Translation of "Patientenströme" in English
Da
ist
die
Rede
von
"Mitgliedstaaten
können
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
um
Patientenströme
einzudämmen".
One
example
states
that
Member
States
may
take
appropriate
measures
to
stem
patient
flows.
Europarl v8
Seit
Projektbeginn
Anfang
2018
ist
in
der
Region
Brest
auch
eine
Umleitung
der
Patientenströme
zu
verzeichnen.
Since
it
began
in
early
2018,
the
project
in
the
Brest
region
has
also
led
to
redirections
of
patient
flows.
ParaCrawl v7.1
Die
Patientenströme
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sind
beschränkt
und
werden
es
voraussichtlich
auch
bleiben,
da
die
große
Mehrheit
der
Patienten
in
der
Union
Gesundheitsdienstleistungen
in
ihrem
eigenen
Land
in
Anspruch
nimmt
und
dies
vorzieht.
Patient
flows
between
Member
States
are
limited
and
expected
to
remain
so,
as
the
vast
majority
of
patients
in
the
Union
receive
healthcare
in
their
own
country
and
prefer
to
do
so.
DGT v2019
Der
Bericht
enthält
insbesondere
Informationen
über
Patientenströme,
die
finanziellen
Aspekte
der
Patientenmobilität,
die
Durchführung
von
Artikel
7
Absatz
9
und
Artikel
8
und
das
Funktionieren
der
Europäischen
Referenznetzwerke
und
der
nationalen
Kontaktstellen.
The
report
shall
in
particular
include
information
on
patient
flows,
financial
dimensions
of
patient
mobility,
the
implementation
of
Article
7(9)
and
Article
8,
and
on
the
functioning
of
the
European
reference
networks
and
national
contact
points.
DGT v2019
Das
vorherige
Genehmigungsverfahren
solle
es
den
Mitgliedstaaten
erlauben,
die
Patientenströme
zu
kontrollieren,
und
die
finanzielle
Belastung,
die
durch
die
Behandlung
im
Ausland
entstehe,
sei
stets
mit
den
längerfristig
eingesparten
Kosten
für
eine
Behandlung
zu
verrechnen,
die
sonst
vom
NHS
erbracht
worden
wäre.
The
Advocate
General
notes
that
the
function
of
the
prior
authorisation
procedure
is
to
allow
Member
States
to
control
the
outflow
of
patients
and
that
the
financial
burden
incurred
by
treatment
abroad
must
always
be
offset
against
the
costs
saved
in
the
longer
term
of
treatment
which
would
otherwise
have
been
provided
by
the
NHS.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Option
3A
müsste
der
Mitgliedstaat
nachweisen,
dass
das
Ausmaß
der
Patientenströme
ohne
Genehmigungsverfahren
sein
System
der
sozialen
Sicherheit
aus
dem
Gleichgewicht
brächte
und
die
Erhaltung
der
Versorgungskapazitäten
oder
der
medizinischen
Kompetenz
auf
seinem
Hoheitsgebiet
gefährden
würde.
Under
mechanism
3A
Member
State
would
need
to
provide
evidence
that
the
outflow
of
patients
without
an
authorization
procedure
would
undermine
the
financial
balance
of
their
social
security
system,
the
maintenance
of
treatment
capacity
or
medical
competence
on
their
national
territory..
TildeMODEL v2018
Die
Empfehlungen
zum
Thema
„Zugang
zur
Gesundheitsversorgung
und
Qualität
der
Gesundheitsversorgung"
sehen
Untersuchungen
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
über
die
Patientenströme
und
die
Wanderungsbewegungen
der
Beschäftigten
im
Gesundheitswesen
innerhalb
der
EU
und
international
vor.
The
recommendations
on
"Access
to
and
quality
of
care"
foresee
studies
by
the
Commission
and
Member
States
on
the
flows
of
patients
and
health
professionals
within
the
EU
and
internationally.
TildeMODEL v2018
Bei
elektromedizinischen
Geräten,
insbesondere
Reizstromgeräten,
sind
Schutzeinrichtungen
erforderlich,
die
in
jedem
Fall
bei
Überschreiten
maximal
zulässiger
Patientenströme
den
Patienten
von
der
Betriebsspannung
des
Gerätes
abschalten.
In
the
case
of
current
stimulation
apparatus,
in
particular,
protection
installations
are
necessary
which,
in
every
instance,
disconnect
the
patient
from
the
operating
voltage
of
the
apparatus
when
maximally
permissible
patient
currents
are
exceeded.
EuroPat v2
Fünf
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
weisen
grenzüberschreitende
Patientenströme
ein
stabiles
Muster
auf
und
sind
von
geografischer
oder
kultureller
Nähe
beeinflusst.
Five
years
after
the
Directive’s
entry
into
force,
cross-border
flows
of
patients
show
a
stable
pattern
and
are
influenced
by
geographical
or
cultural
proximity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Patientenströme
müssen
in
der
Notaufnahme
in
18
Räumen,
zwei
Schockräumen,
zwei
getrennten
Wartebereichen
mit
angeschlossener
Diagnostik
(beispielsweise
EKG,
Endoskopie,
Herzkatheterlabor
und
Röntgen)
und
in
der
Koordinatorkabine
verwaltet
werden.
These
patient
flows
must
be
managed
in
18
rooms,
two
trauma
rooms,
two
separated
waiting
areas
with
connected
diagnostics
(ECG,
endoscopy,
cardiac
catheter
laboratory
and
x-ray
inspection)
and
in
a
coordinator
cabin
inside
the
emergency
room.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
enthält
Informationen
über
die
Patientenströme,
die
finanziellen
Aspekte
der
Patientenmobilität
und
der
nationalen
Kontaktstellen.
The
report
provides
information
on
patient
flows,
the
financial
aspects
of
patient
mobility
and
national
contact
points.
ParaCrawl v7.1