Translation of "Patientenverbände" in English
																						Familienmitglieder
																											und
																											Patientenverbände
																											spielen
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											eine
																											wichtige
																											Rolle.
																		
			
				
																						Family
																											members
																											and
																											patient
																											associations
																											have
																											a
																											crucial
																											role
																											to
																											play
																											in
																											this
																											context.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Patientenverbände
																											wurden
																											auf
																											zwei
																											Arten
																											zur
																											Teilnahme
																											aufgefordert.
																		
			
				
																						Patient
																											associations
																											were
																											invited
																											to
																											participate
																											in
																											two
																											ways.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											diesem
																											Bericht
																											gaben
																											führende
																											Psychiater
																											und
																											Patientenverbände
																											Empfehlungen
																											für
																											Änderungen
																											der
																											Richtlinien.
																		
			
				
																						This
																											report
																											brought
																											together
																											leading
																											psychiatrists
																											and
																											advocacy
																											groups
																											to
																											provide
																											concrete
																											recommendations
																											for
																											policy
																											change.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											zählten
																											medizinische
																											und
																											wissenschaftliche
																											Forschungseinrichtungen,
																											Industrievertreter
																											und
																											nichtstaatliche
																											Patientenverbände
																											aus
																											allen
																											EU-Ländern.
																		
			
				
																						It
																											included
																											medical
																											and
																											scientific
																											research
																											institutions,
																											industry
																											representatives
																											and
																											non-governmental
																											patient
																											coalitions
																											from
																											all
																											EU.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											EWSA
																											schlägt
																											vor,
																											eine
																											Plattform
																											für
																											Patientenverbände
																											für
																											Erfahrungsaustausch
																											und
																											Informationsverbreitung
																											einzurichten.
																		
			
				
																						The
																											EESC
																											proposes
																											to
																											organise
																											a
																											platform
																											for
																											patients'
																											organisations
																											to
																											share
																											experience
																											and
																											spread
																											information.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Kollektiv
																											gesehen
																											gebührt
																											den
																											Kranken
																											die
																											Aufmerksamkeit
																											der
																											Politiker,
																											vor
																											allem
																											über
																											Patientenverbände.
																		
			
				
																						Pradier
																											collectively
																											by
																											politicians,
																											particularly
																											through
																											associations
																											for
																											the
																											sick.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Konferenz
																											wendet
																											sich
																											an
																											Gesundheitsminister,
																											Politiker,
																											Beamte,
																											Patientenverbände,
																											Gesundheitsexperten
																											und
																											Gesundheitswirtschaftler.
																		
			
				
																						The
																											conference
																											targets
																											health
																											ministers,
																											politicians,
																											government
																											officials,
																											patients
																											organizations
																											and
																											health
																											economists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mitgliedsorganisationen
																											sind
																											Berufs-
																											und
																											Patientenverbände,
																											Klinikverband,
																											gemeinnützige
																											Altenhilfe
																											sowie
																											Hersteller
																											Anthroposophischer
																											Arzneimittel.
																		
			
				
																						Member
																											organisations
																											are
																											professional
																											and
																											patient
																											associations,
																											hospital
																											associations,
																											not-for-profit
																											help
																											for
																											the
																											elderly
																											and
																											manufacturers
																											of
																											Anthroposophic
																											Medicines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											dieser
																											Studien
																											wurde
																											von
																											Koalition
																											der
																											Rumänischen
																											Patientenverbände
																											mit
																											Chronischen
																											Leiden
																											(COPAC)
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						One
																											such
																											survey
																											was
																											conducted
																											by
																											the
																											Coalition
																											of
																											the
																											Organizations
																											of
																											Patients
																											with
																											Chronic
																											Diseases
																											in
																											Romania.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											allgemeine
																											Mitglieder
																											können
																											Patientenverbände
																											aufgenommen
																											werden,
																											die
																											einen
																											Bezug
																											zur
																											Thalassämie
																											haben.
																		
			
				
																						General
																											members
																											include
																											only
																											patients’
																											associations
																											with
																											an
																											interest
																											in
																											thalassaemia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											folgende
																											Liste
																											führt
																											alle
																											Zuwendungen
																											für
																											Patientenverbände
																											in
																											den
																											vergangenen
																											Jahren
																											detailliert
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											following
																											list
																											details
																											our
																											support
																											to
																											patient
																											organisations
																											in
																											previous
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											Patientenverbände,
																											die
																											für
																											die
																											Richtlinie
																											sind,
																											und
																											es
																											gibt
																											welche,
																											die
																											sind
																											dagegen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											some
																											patient
																											associations
																											which
																											support
																											the
																											directive
																											and
																											there
																											are
																											others
																											which
																											oppose
																											it.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											hege
																											große
																											Sympathie
																											für
																											die
																											Patientenverbände,
																											und
																											viele
																											dieser
																											Verbände
																											sind
																											an
																											mich
																											herangetreten,
																											um
																											mir
																											zu
																											sagen,
																											daß
																											sie
																											sich
																											nicht
																											angemessen
																											repräsentiert
																											sehen.
																		
			
				
																						While
																											I
																											am
																											sympathetic
																											to
																											patient
																											groups,
																											many
																											of
																											the
																											patient
																											groups
																											have
																											come
																											to
																											me
																											and
																											said
																											they
																											were
																											misrepresented.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ob
																											nun
																											von
																											Prävention,
																											Diagnose,
																											Behandlung,
																											Forschung
																											oder
																											Information
																											die
																											Rede
																											ist,
																											es
																											geht
																											natürlich
																											immer
																											um
																											Partnerschaft,
																											aber
																											wir
																											werden
																											Krebs
																											in
																											Europa
																											nur
																											besiegen
																											können,
																											wenn
																											sichergestellt
																											ist,
																											dass
																											alle
																											Betroffenen
																											-
																											insbesondere
																											Patientenverbände
																											-
																											langfristig
																											einbezogen
																											werden,
																											wenn
																											wir
																											einen
																											wirksamen
																											Austausch
																											bewährter
																											Verfahren
																											zwischen
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											gewährleisten
																											und
																											dafür
																											sorgen,
																											dass
																											die
																											Funktionsweise
																											einer
																											solchen
																											Partnerschaft
																											überwacht
																											und
																											unterstützt
																											wird.
																		
			
				
																						Whether
																											we
																											speak
																											about
																											prevention,
																											diagnosis,
																											treatment,
																											research
																											or
																											information,
																											of
																											course
																											we
																											speak
																											about
																											partnership,
																											but
																											we
																											will
																											manage
																											to
																											combat
																											effectively
																											the
																											burden
																											of
																											cancer
																											in
																											Europe
																											only
																											if
																											we
																											make
																											sure
																											that
																											all
																											stakeholders
																											-
																											and
																											particularly
																											patients'
																											groups
																											-
																											are
																											involved
																											in
																											the
																											long
																											run,
																											if
																											we
																											ensure
																											an
																											efficient
																											exchange
																											of
																											good
																											practices
																											between
																											Member
																											States
																											and
																											if
																											we
																											guarantee
																											that
																											the
																											functioning
																											of
																											such
																											a
																											partnership
																											will
																											be
																											closely
																											monitored
																											and
																											supported.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Kommissar,
																											ich
																											hoffe,
																											Sie
																											morgen
																											anlässlich
																											des
																											Tags
																											der
																											Patientenrechte
																											wiederzusehen,
																											da
																											dieser
																											Tag
																											für
																											alle
																											Patientenverbände
																											sehr
																											wichtig
																											und
																											Ihr
																											Engagement
																											uns
																											allen
																											ein
																											Anliegen
																											ist.
																		
			
				
																						Commissioner,
																											I
																											look
																											forward
																											to
																											seeing
																											you
																											tomorrow
																											at
																											Patients'
																											Rights
																											Day,
																											because
																											this
																											is
																											extremely
																											important
																											for
																											all
																											patients'
																											groups,
																											and
																											your
																											commitment
																											matters
																											to
																											all
																											of
																											us.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Angesichts
																											dieser
																											gefährlichen
																											Entwicklung
																											haben
																											sich
																											auf
																											europäischer
																											Ebene
																											Verbraucherverbände,
																											Familienorganisationen,
																											Patientenverbände,
																											Versicherungsvereine
																											auf
																											Gegenseitigkeit
																											und
																											Krankenversicherer
																											zusammengeschlossen,
																											und
																											diese
																											Vereinigung
																											mit
																											der
																											Bezeichnung
																											'Europe
																											et
																											médicaments'
																											hat
																											bei
																											den
																											europäischen
																											Instanzen
																											und
																											den
																											Regierungen
																											Informations-
																											und
																											Aufklärungsarbeit
																											geleistet.
																		
			
				
																						In
																											the
																											light
																											of
																											this
																											deteriorating
																											situation,
																											a
																											group
																											was
																											set
																											up
																											at
																											European
																											level,
																											bringing
																											together
																											consumer
																											organisations,
																											family
																											organisations,
																											patients'
																											associations,
																											insurance
																											companies,
																											and
																											health
																											insurance
																											bodies.
																											The
																											'Europe
																											and
																											Medicines'
																											group
																											has
																											been
																											working
																											to
																											provide
																											information
																											and
																											clarification
																											to
																											European
																											bodies
																											and
																											governments.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											müssen
																											daher
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											aktiven
																											Prozesses
																											die
																											Beteiligung
																											der
																											Akteure
																											der
																											Entwicklungsländer,
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Experten
																											des
																											Nordens
																											und
																											des
																											Südens,
																											der
																											Vertreter
																											der
																											Patientenverbände,
																											der
																											NRO
																											und
																											der
																											WHO
																											vorsehen.
																		
			
				
																						These
																											decisions
																											should
																											be
																											based
																											on
																											the
																											active
																											participation
																											of
																											stakeholders
																											from
																											the
																											developing
																											countries,
																											scientific
																											experts
																											from
																											the
																											North
																											and
																											the
																											South,
																											representatives
																											of
																											patient
																											groups,
																											and
																											the
																											NGOs
																											and
																											the
																											WHO.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Patientenverbände
																											und
																											Nichtregierungsorganisationen
																											spielen
																											eine
																											zunehmend
																											wichtige
																											Rolle,
																											die
																											die
																											Unterstützung
																											dieser
																											Organisationen
																											von
																											Seiten
																											der
																											EU
																											rechtfertigt.
																		
			
				
																						Patients’
																											associations
																											and
																											non-governmental
																											organisations
																											are
																											playing
																											an
																											increasingly
																											important
																											role,
																											which
																											justifies
																											them
																											receiving
																											EU
																											support.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Ärzte-
																											und
																											Patientenverbände
																											in
																											Europa
																											bitten
																											gemeinsam
																											mit
																											uns
																											darum,
																											dass
																											entgeltliche
																											Spenden
																											nicht
																											ausdrücklich
																											ausgeschlossen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											doctors'
																											organisations,
																											the
																											patients'
																											organisations
																											throughout
																											Europe
																											are
																											pleading
																											with
																											us
																											not
																											to
																											specifically
																											exclude
																											paid
																											donations.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											wollen,
																											dass
																											die
																											Referenzzentren
																											überall
																											in
																											Europa
																											besser
																											genutzt
																											werden,
																											und
																											wir
																											sind
																											auch
																											erfreut,
																											dass
																											NRO
																											und
																											Patientenverbände
																											dank
																											dieses
																											Programms,
																											mit
																											dem
																											der
																											Schwerpunkt
																											auf
																											die
																											umweltbedingten
																											Gesundheitsfaktoren
																											gelegt
																											wird,
																											einen
																											besseren
																											Zugang
																											zu
																											Finanzmitteln
																											haben
																											werden.
																		
			
				
																						We
																											want
																											to
																											see
																											better
																											use
																											made
																											of
																											the
																											centres
																											of
																											reference
																											across
																											Europe
																											and
																											we
																											are
																											also
																											pleased
																											that
																											NGOs
																											and
																											patients'
																											organisations
																											will
																											have
																											better
																											access
																											to
																											funding
																											thanks
																											to
																											this
																											programme
																											that
																											will
																											see
																											emphasis
																											placed
																											on
																											the
																											wider
																											environmental
																											determinants
																											of
																											heath.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Inhaber
																											der
																											Zulassung
																											(Marketing
																											Authorisation
																											Holder,
																											MAH)
																											soll
																											sicherstellen,
																											dass
																											bei
																											Markteinführung
																											alle
																											Angehörigen
																											der
																											Gesundheitsberufe,
																											von
																											denen
																											angenommen
																											wird,
																											dass
																											sie
																											ReFacto
																											AF
																											verordnen/anwenden,
																											dass
																											alle
																											Labore,
																											von
																											denen
																											angenommen
																											wird,
																											dass
																											sie
																											Patienten,
																											die
																											ReFacto
																											AF
																											erhalten,
																											überwachen
																											und
																											dass
																											alle
																											Patientenverbände
																											Hämophiler
																											in
																											der
																											EU
																											ein
																											Paket
																											zur
																											Fortbildung
																											erhalten.
																		
			
				
																						The
																											Marketing
																											Authorisation
																											Holder
																											(MAH)
																											should
																											ensure
																											that,
																											at
																											launch,
																											all
																											Healthcare
																											Professionals
																											who
																											are
																											expected
																											to
																											prescribe/
																											use
																											ReFacto
																											AF,
																											all
																											laboratories
																											that
																											are
																											expected
																											to
																											monitor
																											patients
																											receiving
																											ReFacto
																											AF
																											and
																											all
																											EU
																											Haemophiliac
																											patients
																											associations
																											are
																											provided
																											with
																											Educational
																											packs.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Die
																											Unterlagen
																											zur
																											Fortbildung
																											der
																											Angehörigen
																											der
																											Gesundheitsberufe,
																											der
																											Patienten
																											und
																											der
																											Patientenverbände
																											Hämophiler
																											sollen
																											die
																											folgenden
																											Schlüsselelemente
																											enthalten:
																		
			
				
																						The
																											educational
																											materials
																											for
																											Healthcare
																											professionals,
																											patients
																											and
																											haemophiliac
																											patients
																											associations
																											should
																											include
																											the
																											following
																											key
																											elements:
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wünscht
																											der
																											Ausschuss,
																											dass
																											es
																											im
																											Interesse
																											der
																											Gesundheit
																											der
																											Bürger
																											unter
																											aktiver
																											Mitwirkung
																											der
																											Ärzte-
																											und
																											Patientenverbände
																											gelingen
																											möge,
																											innerhalb
																											vernünftiger
																											Fristen
																											eine
																											Reihe
																											strukturierter
																											Leitlinien
																											über
																											die
																											bewährtesten
																											ärztlichen
																											Praktiken
																											in
																											den
																											verschiedenen
																											Therapiebereichen
																											und
																											bei
																											den
																											verschiedenen
																											Patientengruppen
																											einschließlich
																											der
																											pädriatischen
																											Bevölkerungsgruppe
																											zu
																											vereinbaren.
																		
			
				
																						It
																											also
																											hopes
																											that,
																											in
																											the
																											interests
																											of
																											public
																											health,
																											a
																											set
																											of
																											well-formulated
																											and
																											coordinated
																											guidelines
																											on
																											best
																											medical
																											practice
																											in
																											various
																											therapeutic
																											fields
																											and
																											patient
																											population
																											strata,
																											including
																											the
																											paediatric
																											population,
																											will
																											be
																											drafted
																											in
																											good
																											time,
																											with
																											the
																											active
																											support
																											of
																											medical
																											and
																											patient
																											associations.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Arbeitgeberverbände,
																											Patientenverbände,
																											Pflegekräfte
																											und
																											ihre
																											Vertretungsorganisationen
																											müssen
																											in
																											einen
																											aufrichtigen
																											Sozialdialog
																											einbezogen
																											werden,
																											um
																											zu
																											entscheiden,
																											wie
																											Pflege
																											organisiert
																											und
																											erbracht
																											werden
																											sollte.
																		
			
				
																						Employer
																											organisations,
																											user
																											groups
																											and
																											care
																											workers
																											and
																											their
																											representative
																											organisations
																											need
																											to
																											be
																											involved
																											in
																											genuine
																											processes
																											of
																											social
																											dialogue
																											to
																											decide
																											how
																											care
																											should
																											be
																											organised
																											and
																											delivered.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wünscht
																											der
																											Ausschuss,
																											dass
																											es
																											im
																											Interesse
																											der
																											Gesundheit
																											der
																											Bürger
																											unter
																											aktiver
																											Mitwirkung
																											der
																											Ärzte-
																											und
																											der
																											Patientenverbände
																											gelingen
																											möge,
																											innerhalb
																											vernünftiger
																											Fristen
																											eine
																											Reihe
																											strukturierter
																											Leitlinien
																											über
																											die
																											bewährtesten
																											ärztlichen
																											Praktiken
																											in
																											den
																											verschiedenen
																											Therapiebereichen
																											und
																											bei
																											den
																											verschiedenen
																											Patientengruppen
																											einschließlich
																											der
																											pädriatischen
																											Bevölkerungsgruppe
																											zu
																											vereinbaren.
																		
			
				
																						It
																											also
																											hopes
																											that,
																											in
																											the
																											interests
																											of
																											public
																											health,
																											a
																											set
																											of
																											well-formulated
																											and
																											coordinated
																											guidelines
																											on
																											best
																											medical
																											practice
																											in
																											various
																											therapeutic
																											fields
																											and
																											patient
																											population
																											strata,
																											including
																											the
																											paediatric
																											population,
																											will
																											be
																											drafted
																											in
																											good
																											time,
																											with
																											the
																											active
																											support
																											of
																											medical
																											and
																											patient
																											associations.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dazu
																											gehörten
																											Patientenverbände,
																											Verbraucher-
																											und
																											Bürgerorganisationen,
																											Verbände
																											und
																											Unternehmen
																											der
																											pharmazeutischen
																											Industrie,
																											Verbände
																											des
																											Gesundheitsberufe,
																											Regulierungsbehörden,
																											Sozialversicherungsverbände,
																											Medienorganisationen
																											und
																											einzelne
																											Bürger.
																		
			
				
																						These
																											include
																											patients’
																											organisations,
																											consumer
																											and
																											citizen
																											organisations,
																											pharmaceutical
																											industry
																											organisations
																											and
																											companies,
																											healthcare
																											professionals,
																											regulators,
																											social
																											insurance
																											organisations,
																											media
																											organisations
																											and
																											individual
																											citizens.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Einbindung
																											der
																											Patientenverbände
																											in
																											alle
																											Aspekte
																											der
																											Erarbeitung
																											von
																											Strategien
																											für
																											seltene
																											Krankheiten
																											ist
																											sehr
																											wichtig,
																											um
																											die
																											Bedürfnisse
																											der
																											Patienten
																											festzustellen.
																		
			
				
																						The
																											participation
																											of
																											patients’
																											organisations
																											in
																											all
																											aspects
																											of
																											the
																											development
																											of
																											rare
																											diseases
																											policy
																											is
																											very
																											important
																											for
																											identifying
																											patients’
																											needs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ergänzende
																											Beratung
																											durch
																											Sachverständige
																											erfolgte
																											durch
																											das
																											Gesundheitspolitische
																											Forum
																											der
																											EU,
																											Berufsverbände
																											des
																											Gesundheitswesens
																											und
																											Patientenverbände.
																		
			
				
																						Additional
																											expert
																											advice
																											was
																											provided
																											through
																											the
																											EU
																											Health
																											Policy
																											Forum,
																											health
																											professionals
																											and
																											patients
																											associations.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											wurden
																											alle
																											interessierten
																											Kreise
																											ausführlich
																											zu
																											diesem
																											Vorschlag
																											konsultiert,
																											insbesondere
																											Patientenverbände,
																											zuständige
																											Behörden
																											von
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											Branchenverbände.
																		
			
				
																						All
																											interested
																											parties,
																											in
																											particular
																											patients
																											associations,
																											Member
																											States
																											competent
																											authorities
																											and
																											industry
																											associations,
																											have
																											been
																											widely
																											consulted
																											on
																											this
																											proposal.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Gemäß
																											Artikel
																											4
																											Absatz
																											1
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											1901/2006
																											beruft
																											die
																											Kommission
																											Vertreter
																											der
																											medizinischen
																											Berufsgruppen
																											und
																											der
																											Patientenverbände
																											in
																											den
																											Pädiatrieausschuss
																											der
																											Europäischen
																											Arzneimittel-Agentur
																											(EMEA).
																		
			
				
																						Article
																											4(1)
																											of
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											1901/2006
																											requires
																											that
																											the
																											Commission
																											appoint
																											representatives
																											of
																											health
																											professionals
																											and
																											patient
																											associations
																											to
																											the
																											European
																											Medicines
																											Agency
																											(EMEA)
																											Paediatric
																											Committee.
															 
				
		 DGT v2019