Translation of "Patientenzustand" in English
Damit
können
weitere
Patientenwerte
generiert
werden,
die
auf
einen
Patientenzustand
hinweisen.
In
this
way,
additional
patient
values
can
be
generated,
indicating
a
patient
condition.
EuroPat v2
Ein
Patientenzustand,
wie
ein
Herz-Kreislauf-Zustand
des
Patienten
ist
so
verfügbar.
Thus,
patient
conditions,
such
as
cardiovascular
condition,
can
be
readily
available.
EuroPat v2
Der
Flow
wird
dann
abhängig
vom
Patientenzustand
und
allfälligen
Leckagen
automatisch
angepasst.
The
flow
is
subsequently
adjusted
automatically
based
on
patient
conditions
and
potential
leaks.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche,
flussbasierte
Parameter
können
früher
auf
einen
sich
verändernden
Patientenzustand
hinweisen
als
herkömmliche
Indikatoren.
Continuous,
flow-based
parameters
may
alert
you
to
changing
patient
acuity
earlier
than
traditional
indicators.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Technologie
kann
also
der
Patientenzustand
ununterbrochen
kontrolliert
werden,
um
Pflegepersonal
unter
bestimmten
Umständen
wie
erforderlich
zu
alarmieren.
The
technology
is
therefore
constantly
vigilant
of
the
patient's
condition
and
alerts
the
nursing
staff
when
necessary.
EUbookshop v2
Die
Adaptation
der
Infusionsrate
an
den
sich
verändernden
Patientenzustand
erfolgt
dabei
mittels
fest
vorgegebener
Algorithmen,
die
teilweise
auch
eine
Vorabschätzung
für
den
Zeitraum
bis
zum
Wirkungseintritt
des
Medikamentes
ermöglichen.
In
these
systems,
the
adapting
of
the
infusion
rate
to
the
varying
condition
of
the
patient
is
performed
through
fixedly
predetermined
algorithms,
which
partially
even
allow
predictions
on
the
period
up
to
the
onset
of
the
drug's
effect.
EuroPat v2
Wenn
eine
immer
mehr
steigende
Tendenz
besteht,
sich
auf
Monitor-Ausrüstungen
zu
verlassen,
um
festzustellen,
wann
sich
der
Patientenzustand
zu
verschlechtern
beginnt,
kann
nach
und
nach
dies
als
einzige
Möglichkeit
einer
Abschätzung
gesehen
werden.
If
there
is
an
increasing
tendency
to
rely
on
monitoring
equipment
to
decide
when
the
patient's
condition
is
moving
in
a
dangerous
direction,
this
may
in
time
become
the
only
means
of
assessment,
and
the
nurse
will
be
dependent
on
the
technology.
EUbookshop v2
Die
geringere
Häufigkeit
der
Überprüfung
des
klinischen
Zustands
der
Patienten
führte
außerdem
zu
einer
verringerten
Kommunikation
zwischen
den
Pflegekräften,
was
eine
Weiterleitung
von
Einzelheiten
über
den
Patientenzustand
angeht.
The
reduced
checking
of
the
patient's
clinical
condition
has
led
to
reduced
communication
of
a
patient's
condition
between
nurses.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
"vorbestimmbar"
auch
so
zu
verstehen,
dass
einer
von
mehreren
vorbestimmten
Sensormesswerten
und/oder
vorbestimmten
Indikatorwerten
in
Abhängigkeit
vom
Patientenzustand
Anwendung
finden.
In
this
context,
“predeterminable”
is
also
to
be
understood
in
such
a
way
that
one
of
several
predetermined
sensor
measurement
values
and/or
predetermined
indicator
values
are
used,
depending
on
the
condition
of
the
patient.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Erfindungsausgestaltung
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Patient
zur
Erfassung
der
die
Motorik
betreffenden
Informationen
an
der
Rechnereinrichtung
softwaregesteuerte
Motoriktestübungen
durchführt,
wobei
die
Motoriktestübungen
zur
Erfassung
der
negativen
und/oder
der
positiven
Auswirkungen
einer
Medikamentengabe
auf
den
Patientenzustand
dienen,
und
anhand
welcher
ein
die
negativen
und/oder
positiven
Auswirkungen
quantifizierender
Informationswert
ermittelt
wird,
der
vom
Expertensystem
weiterverarbeitet
wird.
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
patient
carries
out
software-controlled
motor
function
test
exercises
at
the
computer
in
order
to
acquire
items
of
information
characterizing
motor
functions.
Such
motor
function
test
exercises
serve
the
purpose
of
allowing
the
negative
and/or
the
positive
effects
of
a
medication
dosage
on
the
state
of
the
patient
to
be
identified,
and
on
the
basis
of
which
an
information
value
quantifying
the
negative
and/or
positive
effects
is
determined.
EuroPat v2
Das
hinterlegte
Expertensystem
dient
schließlich
zur
Verarbeitung
der
Informationen,
um
basierend
darauf
eine
Maßzahl
bzw.
Aussage
zu
ermitteln,
die
den
Patientenzustand
quantifizierend
beschreibt.
The
stored
expert
system
serves
the
purpose
of
processing
items
of
information
in
order
to
determine
a
criterion
number
or
a
statement
based
thereon,
which
describes
the
state
of
the
patient
in
a
quantified
manner.
EuroPat v2
Jedoch
kann
sich
der
Experte
nicht
immer
am
Patientenbett
aufhalten,
und
der
Patientenzustand
kann
sich
von
einem
Atemzug
zum
nächsten
ändern.
However,
the
expert
cannot
always
be
at
the
bedside,
and
the
patient
condition
can
change
from
breath
to
breath.
ParaCrawl v7.1
Das
Auswerteergebnis
kann
so
durch
eine
nicht
näher
erläuterte
Prozessoreinheit
im
Überwachungssystem
1000
weiterverarbeitet
werden,
z.B.
zu
weiteren
Patientenwerten,
die
indikativ
für
einen
Patientenzustand
sind.
In
this
way,
the
evaluation
result
can
be
further
processed
by
a
processor
unit,
which
is
not
explained
in
detail,
in
the
monitoring
system
1000,
for
example
into
additional
patient
values
which
are
indicative
of
a
patient's
health.
EuroPat v2
Alle
5
Sekunden
werden
dem
wissensbasierten
System
Messdaten
vom
Respirator
zugeführt
(spontane
Atemfrequenz,
Atemzugvolumen,
endtidales
Kohlendioxid),
mit
denen
automatisch
alle
2
bis
5
Minuten
eine
mit
der
klinischen
Leitlinie
konforme
und
dem
Patientenzustand
adäquate
Anpassung
der
Beatmungstherapie
vorgenommen
wird.
Measured
data
are
sent
to
the
knowledge-based
system
from
the
respirator
every
5
seconds
(spontaneous
respiration
rate,
tidal
volume,
end-tidal
carbon
dioxide),
and
the
respiration
therapy
is
automatically
adjusted
with
these
measured
data
every
2
to
5
minutes
conform
with
the
clinical
guidelines
and
adequately
for
the
patient's
status.
EuroPat v2
Viele
Implantate
sind
fernbedienbar,
d.
h.
können
von
außen
aktiviert
oder
in
ihrer
Einflussnahme
auf
den
Körper
gesteuert
bzw.
abgefragt
werden
und
können
Informationen
über
den
Patientenzustand
liefern.
Many
implants
are
remotely
operable,
i.e.,
they
can
be
externally
activated,
controlled,
and/or
queried
regarding
their
influence
on
the
body,
and
can
remotely
supply
information
about
the
patient's
condition.
EuroPat v2
Bei
diesen
Informationen
handelt
es
sich
unter
anderem
um
Messwerte
von
Medizingeräten,
die
den
Patientenzustand
überwachen
und/oder
beeinflussen.
This
information
includes
among
other
things
measurements
from
medical
appliances
which
monitor
and/or
affect
the
state
of
the
patient.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
die
Signalverarbeitungseinrichtung
ausgebildet
ist,
auf
der
Basis
einer
statistischen
Klassifikation
der
Einträge
des
patientenspezifischen
Datenfelds,
einen
patientenspezifischen
Datensatz
zu
generieren,
der
einen
Zusammenhang
zwischen
den
Beatmungsdruckpegeln
und
einem
physiologischen
Patientenzustand,
bevorzugt
der
Körperposition
des
Patienten
und
insbesondere
dem
Halsverdrehungsgrad
oder
der
Kopfposition,
definiert.
An
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
processing
device
is
further
configured
to
generate,
based
on
a
statistical
classification
of
the
entries
of
the
multi-dimensional
data
field,
a
patient-specific
data
set
that
defines
a
relationship
between
the
respiratory
gas
pressure
and
a
physiological
state
of
the
patient.
EuroPat v2
Bei
Überschreitung
eines
oder
einer
geeigneten
Kombination
von
Schwellwerten,
auch
in
Kombination
mit
anderen
in
der
Datenbank
verfügbaren
Patientendaten,
wird
der
Patientenzustand
als
"kritisch"
eingestuft
und
entsprechend
gekennzeichnet.
If
a
threshold
value,
or
a
suitable
combination
of
threshold
values,
is
exceeded,
also
in
combination
with
other
patient
data
available
in
a
database,
the
patient
condition
is
rated
“critical”
and
labeled
accordingly.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
beiden
Zeitdauern
wird
mit
einem
vorgegebenen
Schwellwert
verglichen
und
bei
Überschreitung
wird
der
Patientenzustand
als
"kritisch"
eingestuft
und
entsprechend
gekennzeichnet.
The
ratio
of
the
two
time
durations
to
each
other
is
compared
to
a
specified
threshold
value,
and
if
the
value
is
exceeded,
the
condition
of
the
patient
is
rated
“critical”
and
labeled
accordingly.
EuroPat v2
Farbige
Anzeigen
vermitteln
den
Patientenzustand
auf
einen
Blick,
und
die
Bildschirme
für
die
visuelle
klinische
Unterstützung
ermöglichen
eine
sofortige
Erkennung
und
ein
besseres
Verständnis
von
sich
schnell
verändernden
klinischen
Situationen,
damit
Ärzte
bessere
Entscheidungen
treffen
können.
Color-based
indicators
communicate
patient
status
at
a
glance,
and
visual
clinical
support
screens
allow
for
immediate
recognition
and
increased
understanding
of
rapidly
changing
clinical
situations
to
help
clinicians
make
better
decisions.
The
Next
Perspective
on
Guiding
Volume
Administration.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nur
den
gewünschten
CPAP-Druck
einstellen
und
der
Flow
wird
abhängig
vom
Patientenzustand
und
allfälligen
Leckagen
automatisch
angepasst.
You
only
need
to
set
the
desired
CPAP
pressure
and
the
flow
is
adjusted
automatically
based
on
patient
conditions
and
potential
leaks.
ParaCrawl v7.1
Patienten
sollten
ihren
Arzt
konsultieren,
bevor
Sie
dieses
Medikament
nehmen,
um
die
richtige
Dosierung
erforderlich,
da
die
genaue
Dosierung
kann
variieren
in
Abhängigkeit
von
der
Patientenzustand
zu
bestimmen.
Patients
should
consult
their
physician
before
taking
this
medication
in
order
to
determine
the
correct
dosage
required,
as
the
exact
dosage
may
vary
depending
on
the
patient's
medical
condition.
ParaCrawl v7.1