Translation of "Patrizisch" in English
Der
Auszug
der
Plebejer,
die
weg
gehen
aus
der
Stadt,
über
die
Stadtgrenze
hinaus,
bedeutet
zugleich
das
Aufzeigen
der
Grenze
der
patrizisch
dominierten
Machtverhältnisse.
The
exodus
of
the
plebeians,
going
out
of
the
city,
beyond
the
boundaries
of
the
city,
means
revealing
the
boundary
of
the
patrician
dominated
power
relations
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Es
war
bestellt
durch
die
sieneser
patrizisch
fabrizio
sergardi
und
shows
Maria,
Christus
und
der
junge
johannes
der
täufer
.
It
was
commissioned
by
the
Sienese
patrician
Fabrizio
Sergardi
and
shows
Mary,
Christ
and
the
young
John
the
Baptist.
ParaCrawl v7.1
Die
Plebs
dynamisiert
die
Begrenzung
patrizisch
dominierter
Machtverhältnisse,
das
Gefüge
der
Macht
in
Rom
gerät
in
Bewegung,
verändert
sich.
The
plebs
dynamized
the
demarcation
of
patrician
dominated
power
relationships,
the
structure
of
power
in
Rome
began
to
move,
to
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Plebejer
entschließen
sich
dazu,
sich
in
einem
Eid
gemeinsam
zu
binden,
und
sich
durch
das
Bündnis
jenseits
der
patrizisch
bestimmten
Legalität
politisch
und
rechtlich
eigenmächtig
zu
sichern.
The
plebeians
decided
to
bind
themselves
together
with
an
oath
and
to
secure
themselves
politically
and
legally
by
their
own
authority
through
the
alliance
outside
patrician-defined
legality.
ParaCrawl v7.1
Wie
J.C.D.
Clark
erläutert,
verteidigte
Burke
keineswegs
eine
alte
gegen
eine
neue
Welt.
Er
verteidigte
seine
moderne
Welt
(konservativ,
kommerziell,
rational,
patrizisch,
anglikanisch)
gegen
den
Angriff
atavistischer
Moral
sowie
intellektueller
und
politischer
Auswüchse.
As
J.
C.
D.
Clark
argued,
Burke
"did
not
defend
an
old
world
against
a
new
world;
he
defended
his
modern
world
(Whig,
commercial,
rational,
patrician,
Anglican)
against
assault
by
atavistic
moral,
intellectual
and
political
vices".
ParaCrawl v7.1