Translation of "Patschnass" in English

Bleib unter dem Schirm, sonst wirst du noch patschnass.

Come on, stay under the umbrella, you'll get soaked if you get outside it.

OpenSubtitles v2018

Angenommen, ihre Stiefel sind patschnass nach einem Gewitter auf der Baustelle.

Say your boots are sopping wet from a rainstorm at the job site.

OpenSubtitles v2018

Ich war patschnass, weißt du noch?

I got soaked, remember?

OpenSubtitles v2018

Es schüttet draußen, sie werden patschnass.

It's pouring. You'll get soaked.

OpenSubtitles v2018

Ich komme patschnass auf die Schicht.

I come to work, soaking wet.

QED v2.0a

Patschnass entschloss sie sich den nächsten Wagen anzuhalten.

Soaking wet, she decided to flag down the next car.

ParaCrawl v7.1

Wenn Ihre lieben Kleinen mal so richtig patschnass werden wollen, sind Sie hier genau richtig.

If the little ones are in the mood for a soaking, then this is the place to come.

ParaCrawl v7.1

Beim letzten Hering wurde ich dann vom Regen überrascht, so dass ich patschnass ins Zelt krabbelte.

Then with the last stake I was surprised from the rain, so that I crept soaking wet back into the tent.

ParaCrawl v7.1

Patschnass kamen wir an und haben mit der Verantwortlichen der Frauenunion die nächsten Schritte, Ausbildung der Frauengruppe, den Bau von Ställen und die Auslieferung der Ferkel besprochen.

Soaking wet we arrived and have discussed the education of the women, construction of studs and the delivery of the piglets together with the responsible of the Women’s Union.

ParaCrawl v7.1

Dann aber waren schon zur Hälfte des Weges die Schuhe patschnass vom Schnee und die Füße – wie die Hände – eiskalt.

Even halfway to school, the shoes were wet from all the snow and ice and the feet – as well as the hands – were icy cold.

ParaCrawl v7.1

Wenn man die Wäsche trocknen wollte, kam sie patschnass heraus, wie direkt aus dem Wasser.

When drying, it came out soaking wet, like pulling right out of the water.

ParaCrawl v7.1

Schon nach ein paar Liedern zog der Jackal sein Hemd aus, das sowieso schon patschnass war.

The Jackal took off his shirt after a few songs already, well, it was completely soaked anyway.

ParaCrawl v7.1

Die Motelsuche war gar nicht so einfach, denn immer wenn die Motelbetreiber gesehen haben, daß wir patschnaß und durchgefroren sind sind plötzlich die Preise in die Höhe gegangen obwohl sie anders angschrieben waren.

The motel search was not so easy at all, because whenever the motel operators have seen, that we soaking wet and frozen solid, the prices suddenly went up, although they were advertised differentely.

ParaCrawl v7.1

Am nächsten Morgen, nachdem es auch in der Nacht geregnet hatte und wir die Regenpause am Morgen verpasst hatten, trocken wir unser Zelt schließlich in der Bushaltestelle ein wenig um es nicht patschnaß einpacken zu müssen.

The next morning, after it had also rained at night and we had missed the rain break in the morning, drily we our tent, finally, in the bus stop a little around it not soaking wet to have to wrap up.

ParaCrawl v7.1