Translation of "Paukenhöhle" in English

Sag ihm, ich bin in der Paukenhöhle...
Tell your doctor I'm in the tympanic....
OpenSubtitles v2018
Die volle Funktion des Mittelohrs setzt eine Belüftung der Paukenhöhle voraus.
Proper function of the middle ear depends on ventillation of the tympanic cavity.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist das weitgehende Freibleiben des Mittelohrraums (Paukenhöhle) von großvolumigen Fremdkörpern.
Another advantage is the space of the middle ear (tympanic cavity) largely remaining free from foreign bodies of large volume.
EuroPat v2
Der Schall wird dem Mikrophon 13 aus der Paukenhöhle 17 über den Schalleitungsschlauch 16 zugeführt.
The sound is fed to microphone 13 from tympanic cavity 17 by sound-conducting tube 16.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der elektromechanische Wandler hermetisch gekapselt zur Implantation in der Paukenhöhle oder im Mastoid ausgebildet.
Advantageously, the electromechanical converter is hermetically encapsulated for implantation in the tympanic cavity or mastoid.
EuroPat v2
Bei einer langfristigen oder intensiven Anwendung des Tierarzneimittels kann es zur Bläschenbildung an der epithelialen Membran des Trommelfells oder zu einer Schleimhautulzeration an der Schleimhaut der Paukenhöhle kommen.
Prolonged or intensive use of the product may cause blistering of the tympanic membrane epithelium or mucosal ulceration in the lining of the middle ear cavity.
ELRC_2682 v1
Es traten keine klinischen Symptome in Form einer einseitigen Bläschenbildung im Epithel des Trommelfells (ebenfalls nach sechs wöchentlichen Anwendungen von einer bzw. zwei Tuben pro Hund beobachtet), von einseitigen Schleimhautulzerationen an der Schleimhaut der Paukenhöhle oder einer Absenkung der Serumcortisolspiegel unter den normalen Referenzbereich beim ACTH- Stimulationstest auf.
There were no clinical signs associated with unilateral vesicle formation within the epithelium of the tympanic membrane (also observed after six administrations, one week apart, of 1 tube per ear or 2 tubes per dog), unilateral mucosal ulceration in the lining of the middle ear cavity, or decrease in serum cortisol response below normal reference range in ACTH stimulation testing.
TildeMODEL v2018
Aus dieser Darstellung geht hervor, daß das Wandlergehäuse 10 nicht im Mittelohr (Paukenhöhle) untergebracht ist, sondern in einem Bereich, der vom Mastoid her zugänglich ist.
In this representation, it can be seen that transducer housing 10 is not placed in the middle ear (tympanic cavity), but is in an area which is accessible from the mastoid.
EuroPat v2
Dieses Element ist als Bügel so gestaltet, daß es bei Positionierung des Wandlergehäuses vom Mastoid aus an die Paukenhöhle angrenzend, in Form und örtlicher Lage einen artifiziellen Amboß darstellt, an dem geeignete Koppelelemente fixiert werden können, welche die Schwingungen dieses künstlichen Ossikels mechanisch auf das Innenohr übertragen.
This element is configured as a bow, so that, in positioning the transducer housing from the mastoid adjoining the tympanic cavity, in shape and local position creates an artificial anvil, to which suitable coupling elements can be attached, and which transmit the oscillations of this artificial ossicle mechanically to the inner ear.
EuroPat v2
Dieses Element ist als Bügel so gestaltet, daß es bei Positionierung des Wandlergehäuses vom Mastoid aus an die Paukenhöhle angrenzend, in Form und örtlicher Lage einen artifiziellen Amboß darstellt, an dem Koppelelemente (28, 29, 39, 40, 42, 43) fixiert werden können, welche die Schwingungen dieses künstlichen Ossikels mechanisch auf das Innenohr übertragen.
This element is configured as a bow, so that in positioning the transducer housing from the direction of the mastoid adjoining the tympanic cavity, it acts as an artificial anvil to which coupling elements can be attached for mechanically transmitting oscillations of this artificial ossicle to the inner ear.
EuroPat v2
In Figur 3 sind das äußere Ohr 13 mit Gehörgang 14, das Mittelohr mit Trommelfell 15, Hammer 16, Amboß 17, Steigbügel 18, Paukenhöhle 19, ovales Fenster 20, rundes Fenster 21, eustachischer Röhre 22 und Innenohr mit Bogengängen 23, Schnecke 24 sowie Hörnerv 25 dargestellt.
FIGS. 3 shows the outer ear 13 including the auditory canal 14, the middle ear including the tympanic membrane 15, the malleus 16, the incus 17, the stapes 18, the tympanic cavity 19, the oval window 20, the round window 21, and the eustachian tube 22, and the inner ear including the semi-circular canals 23, the cochlea 24 and the auditory nerve 25.
EuroPat v2
So muß beispielsweise bei bestimmten Behandlungen des Mittel- oder Innenohres ein Medikament durch das Trommelfell in die Paukenhöhle appliziert werden.
Thus, e.g. in certain treatments of the middle or inner ear a medication must be administered through the eardrum into the tympanic cavity.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gehörknöchelprothese mit einer Kopfplatte zur Anlage am Trommelfell und einem darauf angeordneten Schaft zur überbrückung der Paukenhöhle vom Trommelfell bis zum Steigbügel oder bis zur Steigbügelfußplatte, wobei der Schaft an seinem steigbügelseitigen Ende ein Kopplungsstück aufweist.
More particularly, it relates to an auditory ossicles prostheses with a head plate for abutting against an eardrum and a shaft arranged on it for bridging the timpanic cavity from the eardrum up to a stirrup or up to stirrup foot plate, wherein the shaft is provided with a coupling member at its end facing the stirrup.
EuroPat v2
Einerseits befindet sich der elektromechanische Wandler mit seinem aktiven Wandlerelement selbst im Mittelohrbereich in der Paukenhöhle und ist dort direkt mit einem Ossikel oder dem Innenohr verbunden (US-A-4 850 962, US-A-5 015 225, US-A-5 707 338, WO 98/06235, WO 98/06238, WO 98/06236, WO 98/06237, US-A-5 624 376, US-A-5 554 096).
In the case of the one principle the electromechanical converter with its active converter element is located itself in the middle ear region in the tympanic cavity and the converter is directly connected there to an ossicle or the inner ear (U.S. Pat. Nos. 4,850,962, 5,015,225, 5,707,338, 5,624,376, 5,554,096, and International Patent Application publication Nos. WO 98/06235, WO 98/06238, WO 98/06236, and WO 98/06237).
EuroPat v2
Das akustische Koppelelement kann einfach als an das Mikrophon angeschlossener Schalleitungsschlauch ausgebildet sein, dessen vom Mikrophon abgewendetes Ende im implantierten Zustand in die Paukenhöhle hineinragt und zweckmäßig mit einer Membran verschlossen ist.
The acoustic coupling element can be made simply of a sound-conducting tube connected to the microphone. This tube has a distal end facing away from the microphone which, in the implanted state, projects into the tympanic cavity and, advantageously, is closed by a membrane.
EuroPat v2
Das Mikrophon 13 steht über ein akustisches Koppelelement in Form eines Schalleitungsschlauchs 16 mit der Paukenhöhle 17 in Verbindung.
Microphone 13 is connected to tympanic cavity 17 by an acoustic coupling element in the form of a sound conducting tube 16.
EuroPat v2
Das von dem Mikrophon 13 abgewendete Ende des Schalleitungsschlauchs 16 reicht dabei im implantierten Zustand in die Paukenhöhle 17, und es ist dort mittels einer dünnen Membran 18 verschlossen.
The distal end of sound conducting tube 16, i.e., that facing away from microphone 13, extends into the tympanic cavity 17, in the implanted state, and it is closed there by a thin membrane 18.
EuroPat v2
An den Ausgang der Signalverarbeitungselektronik 14 ist über eine Wandlerzuleitung 20 ein elektromechanischer Wandler 21 angeschlossen, der hermetisch gekapselt in der Paukenhöhle hinter dem Trommelfell 22 mechanisch fest fixiert ist.
The output of signal processing electronic device 14 is connected, by a converter feed line 20, to an electromechanical converter 21 which is hermetically encapsulated and rigidly, mechanically fixed in the tympanic cavity behind the ear drum 22.
EuroPat v2
Das Mikrophon 13 nimmt dabei den Schall aus der Paukenhöhle über einen durch das Gehäuse geführten Stutzen auf, der zur Abdichtung mit einer dünnen Membran abgeschlossen ist.
Microphone 13, in this case, picks up sound from the tympanic cavity by a connecting part that is led through the housing and sealingly closed by a thin membrane.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist ein den elektromechanischen Wandler über eine Signalverarbeitungselektronik mit Eingangssignalen versorgendes Mikrophon mit einem akustischen Koppelelement zur Schallaufnahme aus der Paukenhöhle verbunden, wodurch die natürliche Richtcharakteristik des Außenohres voll ausgenutzt wird.
In another aspect of the invention, a microphone, that supplies input signals to the electromechanical converter by a signal processing electronic device, is connected to an acoustic coupling element for picking up sound from the tympanic cavity, fully exploiting the natural directional pattern of the outer ear.
EuroPat v2
Hörgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der elektromechanische Wandler (21) hermetisch gekapselt zur Implantation in der Paukenhöhle oder im Mastoid ausgebildet ist.
Hearing aid according to claim 1, wherein the electromechanical converter is hermetically encapsulated for implantation in the tympanic cavity or in the mastoid.
EuroPat v2
Hörgerät nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß als akustisches Koppelelement ein an das Mikrophon (13) angeschlossener Schalleitungsschlauch (16) vorgesehen ist, dessen vom Mikrophon abgewendetes Ende im implantierten Zustand in die Paukenhöhle hineinragt.
Hearing aid according to claim 25, wherein the acoustic coupling element comprises a sound-conducting tube that is connected to the microphone and whose end facing away from the microphone, in the implanted state, projects into the tympanic cavity.
EuroPat v2
Die oben genannten Nachteile werden erfindungsgemäß dadurch gemindert oder völlig umgangen, daß bei einem implantierbaren Gerät zum Behandeln eines Tinnitus, das mit einer elektronischen Signalerzeugungseinheit und einer Batterie zur energetischen Versorgung versehen ist, als schallabgebender Ausgangswandler ein hermetisch gasdichter, biokompatibel aufgebauter und implantierbarer elektroakustischer Wandler vorgesehen ist, der so ausgebildet ist, daß er nach mindestens teilweiser Mastoidektomie in der Mastoidhöhle derart positionierbar ist, daß der von dem elektroakustischen Wandler abgestrahlte Schall über den natürlichen Zugang des aditus ad antrum vom Mastoid zur Paukenhöhle in den Mittelohrbereich gelangt.
SUMMARY OF THE INVENTION The aforementioned disadvantages are diminished or completely circumvented by the present invention providing a hermetically gas-tight, biocompatible and implantable electroacoustic transducer in an implantable device for treatment of the tinnitus which is provided with an electronic signal generation unit and a battery for power supply as the sound-delivering output transducer. The electroacoustic transducer is designed such that, after at least partial mastoidectomy, it can be positioned in the mastoid cavity to permit the sound emitted from the electroacoustic transducer to travel via the natural passage of the aditus ad antrum from the mastoid to the tympanic cavity in the area of the middle ear.
EuroPat v2
Der Wandler 15 sitzt im implantierten Zustand in einer artifiziellen Mastoidhöhle 40, die über den aditus ad antrum 41 mit der Paukenhöhle 42 in offener Verbindung steht.
The transducer 15 sits in the implanted state in an artificial mastoid cavity 40 which is openly connected, via the aditus ad antrum 41, to the tympanic cavity 42 .
EuroPat v2