Translation of "Paukenröhrchen" in English

Anfang Dezember 2011 wurden ihr Paukenröhrchen (dauerhafte) eingesetzt.

At the beginning of December 2011 (permanent) grommets were inserted.

ParaCrawl v7.1

Wir sind daher froh, wenn bei CF keine Paukenröhrchen eingesetzt werden.

Therefore, we are glad, if no grommets are placed in case of CF.

ParaCrawl v7.1

Wir haben Ihre Antwort gelesen das Paukenröhrchen bei CF nicht gut ist.

We read your answer that tympanic tubes are not favorable in case of CF.

ParaCrawl v7.1

Der Einsatz von Paukenröhrchen wurde in der „ per- protocol“ -Anlayse um 24% (95% CI:

Tympanostomy tube placement was reduced by 24% (95% CI:

EMEA v3

In dieser Nachbeobachtungszeit betrug die Wirksamkeit des Impfstoffes gegen häufige Otitis media (definiert als mindestens 3 Episoden innerhalb von 6 Monaten) 18 % (95 % CI: 1, 32), gegen chronische Otitis media mit Erguss 50 % (95 % CI: 15, 71) und gegen den Einsatz von Paukenröhrchen 39 % (95 % CI: 4, 61).

In this follow-up, vaccine efficacy for frequent OM (defined as at least 3 episodes within 6 months) was 18 % (95 % CI: 1, 32), for chronic otitis media with effusion, 50 % (95 % CI: 15, 71), and for tympanostomy tube placement,

ELRC_2682 v1

Zu den operativen Behandlungsmöglichkeiten zählen der Einsatz eines Belüftungsröhrchens (Paukenröhrchen) ins Trommelfell, damit Flüssigkeit ablaufen kann, oder die Entfernung von geschwollenen oder entzündeten Polypen (Adenotomie), in denen sich Bakterien vermehren können und die den natürlichen Abfluss über den Rachen blockieren.

Surgical treatments include the insertion of an ear ventilation tube (vent tube) in the eardrum to let fluid drain, or the removal of swollen or inflamed adenoids (adenoidectomy) where bacteria can breed and block natural drainage into the throat.

ParaCrawl v7.1

Auch Personen mit Paukenröhrchen oder einer Trommelfellperforation können dank des Schwimmstücks das Wasser problemlos genießen – ob unter der Dusche oder im Schwimmbad.

People with grommets or an eardrum perforation can use the earpiece to enjoy water freely again, whether in the shower or in the swimming pool.

ParaCrawl v7.1

Bei ganz hartnäckigen Problemen läuft der Erguss aber immer wieder nach, so dass man kaum ohne Paukenröhrchen (oder durch eine erneute Anlage) entlasten kann.

In case of very severe problems, the effusion does always reoccur, so that one can hardly relieve without tympanic tubes (or via another placing).

ParaCrawl v7.1

Ein sogenanntes Paukenröhrchen wird dann in den Bereich eingeführt, um dann eine kontinuierliche Drainage über die Dauer von einigen Monaten zu ermöglichen.

A small tube is then inserted into the incision to allow continuous drainage over a period of a few months.

ParaCrawl v7.1

Sie machen sich akut Gedanken, weil bei ihrem Sohn in der nächsten Woche ein operativer Eingriff mit beidseitiger Anlange von Paukenröhrchen geplant ist.

You worry, as your son has a planned operation next week with the implantation of grommets on both sides.

ParaCrawl v7.1

Wenn die klinischen Beschwerden so ausgeprägt sind, dass eine starke Höreinschränkung besteht, muss abgewogen werden - im Einzelfall kommt man kaum um ein Paukenröhrchen herum.

If the clinical complaints are so strong, that there is a severe impairment of hearing, it has to be weighed - in the single case tympanic tubes can hardly be avoided.

ParaCrawl v7.1

Die Heinz Kurz GmbH entwickelt und produziert seit 1993 passive Mittelohr-Implantate, Paukenröhrchen und Präzisionsinstrumente für die HNO-Heilkunde.

Since 1993 the Heinz Kurz GmbH develops and produces passive middle ear prostheses,ventialtion tubes and precision instruments for the ENT sector.

ParaCrawl v7.1

Falls eine hohe Resistenzlage vorliegt, so würde ich die geplante Einlage der Paukenröhrchen verschieben und zunächst eine Elimination des Erregers versuchen.

In case there is a broad resistance, I would postpone the planned implantation of grommets and try at first an eradication of the germ.

ParaCrawl v7.1

Bei Mukoviszidose besteht entsprechend das besondere Risiko, dass an Paukenröhrchen Biofilme mit Keimen wie Pseudomonaden haften und der Keim von hieraus auch das Atemsystem dauerhaft besiedeln kann.

In case of CF, there is correspondingly the special risk, that biofilms with germs like Pseudomonas adhere to grommets and the germ can from here also colonize the airways chronically.

ParaCrawl v7.1

Während dieser Zeit war der herausragende Arzt und Dozent für die Entstehung der Heinz KURZ GmbH ausschlaggebend: Er war es, der Mitte der 1970er Jahre das erste Paukenröhrchen aus Gold bei dem Zahntechniker Heinz Kurz fertigen ließ und mit diesem Wunsch den Grundstein für KURZ legte.

During this time the outstanding doctor and university lecturer was essential for the development of the Heinz Kurz GmbH: It was he who, in the mid 1970s, ordered the first ventilation tube made of fine gold at the dental technician Heinz Kurz. With this request he laid the foundation of our company.

ParaCrawl v7.1