Translation of "Pauschale gebühr" in English

Sie berechnen eine pauschale jährliche Gebühr von nur 20 Euro.
They charge a flat annual maintenance fee of just 20 Euros.
TED2020 v1
Die FINMA erhebt bei der Registrierung eine pauschale Gebühr von 300 Franken.
FINMA charges a flat-rate fee of CHF 300 on registration.
ParaCrawl v7.1
Die pauschale Gebühr für die ambulante Kurpflege umfasst: pflichtige ärztliche Antrittsuntersuchung, Feststellen von Kurplan, 1 x Kontrollenuntersuchung, ärztliche Austrittsuntersuchung mit abschließendem Arztbericht und vorgeschriebenen Kuranwendungen nach dem gewählten Kurausmaß.
The lump-sum fee for outpatient care includes: medical check-up, examination of the cure schedule, 1 x check-up, medical check-up with final medical report and prescribed spa treatments according to the chosen spa.
ParaCrawl v7.1
Bei Rücklastschriften, die der Kunde zu vertreten hat, berechnet die made-in-germany.com AG eine pauschale Gebühr (für Bankgebühren und Bearbeitung) in Höhe von EUR 10,00 pro Lastschrift.
In the case of a returned debit instruction for which the client is responsible, made-in-germany.com AG will make a flat rate charge of EUR 10.00 (to cover bank charges and processing) per direct debit.
ParaCrawl v7.1
Viele erheben jedoch eine pauschale Gebühr pro Bestellung, die je nach Bibliothek zwischen 1,50 und 6,00 EUR liegt.
However, many charge a fee between 1.50 and 6.00 EUR per order – depending on the library.
ParaCrawl v7.1
Unser Selbsteinschätzungs-Steuererklärungsdienst hat eine pauschale Gebühr und bietet Ihnen einen engagierten Steuerberater in Kilkenny und einen ganzjährigen Service.
Our self-assessed tax return service is priced at a flat fee and will provide you with a dedicated tax advisor in Kilkenny and year-round service.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist ein ausdrückliches schriftliches Einverständnis der betroffenen Person über PantherMedia einzuholen (gegen eine pauschale Gebühr).
In this event, an express written approval from the person concerned must be obtained through PantherMedia (against a flat fee);
ParaCrawl v7.1
Unsere Dienstleistung für selbstveranlagte Steuererklärungen ist gegen eine pauschale Gebühr erhältlich und beinhaltet, dass wir uns um den gesamten Prozess kümmern.
Our self-assessed tax return service is priced at a flat fee and we will look after the entire process.
ParaCrawl v7.1
Es wird entweder eine Pauschale oder eine Gebühr anteilig Ihres Jahreseinkommens veranschlagt - dies kann jedoch im nächsten Jahr bei der Steuer­erklärung teilweise wieder geltend gemacht werden.
Either a lump sum or a fee proportional to your annual income will be charged - however, this can be partially claimed in the tax return of the following year.
ParaCrawl v7.1
Unsere Flex-Parkplätze können von Ihnen und Ihren Kunden im Fair Use gegen eine pauschale Gebühr von 35 €(obligatorisch) genutzt werden.
Our Flex parking spaces can be used by you and your customers in fair use for a flat fee of 35 € (obligatory).
ParaCrawl v7.1
Für Stornierungen beträgt die Gebühr pauschal EUR 25 pro Zimmer.
In case of an overall cancellation, a fee of EUR 25 will apply per room.
ParaCrawl v7.1
Der HVPI erfasst Dienstleistungsentgelte, die in Form einer pauschalen Gebühr oder eines pauschalen Satzes ausgedrückt werden.
The HICP shall include charges expressed as a flat fee or flat rate.
JRC-Acquis v3.0
Ein Mitgliedstaat darf nicht neben einer pauschalen Gebühr eine Gebühr vorschreiben, für die kein Höchstbetrag vorgesehen ist, mit der das gezeichnete Kapital unmittelbar anteilsmäßig erhöht wird, wenn dies zu Gebühren, die insgesamt im Durchschnitt die durchschnittlichen Kosten der erbrachten Dienstleistungen übersteigen, und zu einem ungewöhnlich hohen Gebührenbetrag für bestimmte Gesellschaften führt.
A Member State is not entitled to levy, in addition to a flat-rate basic charge, a charge with no upper limit increasing in direct proportion to capital raised where that results in total average charges which exceed the average cost of the services provided and in a disproportionately high level of fees for certain companies.
EUbookshop v2
Diese Entscheidung ist zwar ausführlich, aber sie enthält zu der Frage, ob die Vereinbarung einer solchen pauschalen Gebühr in allgemeinen Geschäftsbedingungen eines Kreditvertrages, der mit einer Hypothek abgesichert ist, wirksam ist oder nicht, keine Antwort.
While the decision elaborates at length on the case, it contains no answer to the question whether the agreement on such a lump-sum fee in the general terms and conditions of a mortgage-backed loan agreement holds water.
ParaCrawl v7.1
Bei Einreichung der europäischen Patentanmeldung gelten zwar alle Vertragsstaaten als benannt, dennoch sind die Benennungen anschließend durch Entrichtung der entsprechenden pauschalen Gebühr für die Benennung aller Vertragsstaaten zu bestätigen, sofern nicht einzelne Benennungen ausdrücklich zurückgenommen werden.
Even though all the contracting states are deemed to be designated upon filing of the application you must subsequently confirm the designations by paying the appropriate fee, which covers the designation of all contracting states, unless you have expressly withdrawn individual designations.
ParaCrawl v7.1
Jedwede optionale Nutzung der forensischen Blockchain -Untersuchungsplattform von BIG, QLUE TM, würde zu einer monatlichen Lizenzgebühr führen und jedwede optionale Nutzung der Forensic Services Division von BIG würde zu einer auf Stundenbasis oder pauschal berechneten Gebühr führen.
Any optional use of BIG's blockchain forensic investigation platform, QLUE TM, would involve a monthly licensing fee, and any optional use of BIG's Forensic Services Division would involve an hourly or package fee.
ParaCrawl v7.1

Related phrases