Translation of "Pauschalhonorar" in English

Das von GRP angebotene Pauschalhonorar macht die Kosten für die Rechtsberatung vorhersehbar.
The flat rate offered by GRP makes the cost of legal advice foreseeable forits clients.
ParaCrawl v7.1
Neben einem regelmäßigen Pauschalhonorar in Höhe von 136,- Goldmark im Monat erhielt er für jede Hinrichtung eine Pauschale von 60,- Goldmark für sich selbst und 50,- Goldmark für jeden seiner Gehilfen.
In addition to a regular flat-rate fee of 136,- Goldmarks per month, for every execution of a fee of 60,- Goldmarks for themselves and 50,- Goldmarks for each of its agents.
WikiMatrix v1
Wird die für die Aufnahmearbeiten vorgesehene Zeit aus Gründen, die der Bildautor nicht zu vertreten hat, wesentlich überschritten, so ist ein vereinbartes Pauschalhonorar entsprechend zu erhöhen.
If the planned time for the photographic work for reasons of image author is not responsible for, considerably exceeded an agreed fixed fee shall be increased accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die Recherchen dauerten zwar einige Wochen, konnten von mir jedoch zu einem außerordentlich günstigen Pauschalhonorar abgeschlossen werden.
Although the investigations took a number of weeks, I was able to conclude them at an exceptionally cheap flat-rate fee.
ParaCrawl v7.1
Geht der Inhalt Ihres Auftrages dahin, Verträge zu gestalten oder Dokumente zu entwerfen, vereinbaren wir mit Ihnen ebenfalls ein Pauschalhonorar, sofern sich der voraussichtliche zeitliche Aufwand für unsere Tätigkeit einigermaßen sicher abschätzen läßt.
Should the content of the mandate be such that contracts have to be drawn up or documents drafted, we will also agree on a lump-sum fee with you, insofar as the foreseeable extent of time and services to be invested by us can be estimated in advance.
ParaCrawl v7.1
Der Konfliktmanager hat auch dann Anspruch auf das vorgesehene Pauschalhonorar, wenn aus Gründen, die er nicht zu vertreten hat, kein Erörterungstermin durchgeführt wird.
The conflict manager may also claim the flat fee if, for reasons outside his control, the discussion hearing was not conducted.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des Opernstudios erhalten ein monatliches Stipendium sowie ein Pauschalhonorar für die Mitwirkung in Aufführungen der Hamburgischen Staatsoper.
The members of the Opera Studio receive a monthly grant plus an all-inclusive fee for participating in Hamburg State Opera performances. Training Contents
ParaCrawl v7.1
Mit dem dort vorgesehenen Pauschalhonorar des Konfliktmanagers ist die Vorbereitung und Beratung in einem ersten Erörterungstermin abgegolten.
The flat fee of the conflict manager stated therein compensates for preparation and consultation in the first discussion hearing.
ParaCrawl v7.1
Hier rechnen wir in der Regel nach dem RVG ab, in Einzelfällen jedoch auch nach Stunden- oder Pauschalhonorar, was insbesondere bei Dauer-Beratungsmandaten in Frage kommt.
We usually bill based on the provisions of RVG, but in individual cases apply an hourly or flat fee - particularly for mandates of permanent consultation.
ParaCrawl v7.1
Wird die für die Aufnahmearbeiten vorgesehene Zeit aus Gründen, die der Fotograf nicht zu vertreten hat, wesentlich überschritten, so ist ein vereinbartes Pauschalhonorar entsprechend zu erhöhen.
If the time planned for the photography is substantially exceeded for reasons beyond the photographer's control, then the agreed upon overall fee shall accordingly be increased.
ParaCrawl v7.1
Gemäss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen darf der Rechtsanwalt aber nicht ausschließlich für ein Erfolgshonorar arbeiten, sondern muss zusätzlich immer auch ein kostendeckendes Aufwand- oder Pauschalhonorar vereinbaren.
However, in accordance with the applicable legal provisions lawyers are not permitted to exclusively act on the basis of a contingency fee and a cost-covering time-based or lump-sum fee must always be agreed in addition.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich besteht für Rechtsanwälte die Möglichkeit der Abrechnung nach dem Rechtsanwalts-Tarifgesetz, den Allgemeinen Honorar Kriterien für Rechtsanwälte, nach einem im Einzelfall vereinbarten Pauschalhonorar oder nach Stundensatz.
Basically, lawyers are entitled to invoice according to the Lawyer’s Tariff Law (“Rechtsanwalts-Tarifgesetz, RATG”), to the autonomous fee guidelines (“Autonome Honorarrichtlinien, AHK”) for lawyers, to flat-rate fees agreed upon in individual cases or hourly rates.
ParaCrawl v7.1
Die Festkosten sind für Barrister im Allgemeinen niedriger als für Solicitor und ihre Stundensätze sind deshalb auch allgemein niedriger. Dennoch wird Ihr Solicitor in den meisten Fällen jedes Mal ein Pauschalhonorar verhandeln, wenn ein Barrister Anweisungen, z.B. für eine Beratungskonferenz oder eine Verhandlung, bekommt.
Barristers’ overheads are generally lower than those of solicitors and their hourly rates are also therefore generally lower. Nevertheless, your solicitor will in most cases negotiate a flat fee each time your barrister is instructed, e.g. a conference to advise you or a hearing.
ParaCrawl v7.1