Translation of "Pauschalregelung" in English

Auch eine Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger soll eingeführt werden.
A flat rate scheme for farmers is also intended to be introduced.
TildeMODEL v2018
Für Landwirte gilt eine besondere Pauschalregelung.
A special flat­rate scheme for farmers.
EUbookshop v2
Artikel 25 Absätze 5 und 6 der Sechsten MwSt–Richtlinie betreffen die gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger.
Paragraphs 5 and 6 of Article 25 of the Sixth Directive concern the common flat–rate scheme for farmers.
TildeMODEL v2018
Die belgische Regierung weist darauf hin, dass im Rahmen der Pauschalregelung keine Pauschalsteuer anhand der Tonnage ermittelt wird, sondern die steuerpflichtigen Gewinne aus der Seeschifffahrt.
The Belgian authorities recall that the flat-rate scheme does not determine the tonnage-based flat-rate tax but the taxable profits accruing from maritime shipping.
DGT v2019
Sicherlich veranlassen uns die Abschaffung der Pauschalregelung für die Kleinerzeuger und die Unsicherheit hinsichtlich des letzten Wirtschaftsjahres dazu, Sondermaßnahmen zu fordern, die verhindern sollen, daß sich auch dieses Jahr die einschneidenden Kürzungen negativ auf die schwächsten Wirtschaften, nämlich die im Süden Europas, auswirken.
Of course, the elimination of the flat-rate scheme for small producers and the uncertainty surrounding the last season lead us to request special measures so that this year too the sharp cuts do not negatively effect the weaker economies, those of southern Europe.
Europarl v8
Wenn hier ein Landwirt tatsächlich das Gefühl hat, dass er Geld verlieren würde, dann hat er ja auch das Recht, für dieses eine Jahr noch einmal einen normalen Antrag einzubringen und erst ein Jahr später in die Pauschalregelung einzusteigen.
If a farmer really feels that he would lose money here, then he is entitled to file a normal application again this year and not to join the global payment system for another year.
Europarl v8
Artikel 25 Absatz 12 der Sechsten MwSt–Richtlinie bestimmt, dass Mitgliedstaaten, die die gemeinsame Pauschalregelung für Landwirte anwenden, für die Anwendung des Eigenmittelsystems eine einheitliche MwSt–Bemessungsgrundlage nach der in Anhang C niedergelegten gemeinsamen Berechnungsmethode festlegen.
Article 25(12) of the Sixth Directive provides that Member States applying the common flat–rate scheme for farmers are to establish a uniform basis of assessment of VAT in order to apply the own resources arrangements, and Annex C thereto sets out the common method of calculation.
TildeMODEL v2018
Jeder Mitgliedstaat kann bestimmte Gruppen landwirtschaftlicher Erzeuger sowie diejenigen landwirtschaftlichen Erzeuger, bei denen die Anwendung der normalen Mehrwertsteuerregelung oder gegebenenfalls der vereinfachten Bestimmungen des Artikels 281 keine verwaltungstechnischen Schwierigkeiten mit sich bringt, von der Pauschalregelung ausnehmen.
Each Member State may exclude from the flat-rate scheme certain categories of farmers, as well as farmers for whom application of the normal VAT arrangements, or of the simplified procedures provided for in Article 281, is not likely to give rise to administrative difficulties.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können auf landwirtschaftliche Erzeuger, bei denen die Anwendung der normalen Mehrwertsteuerregelung oder gegebenenfalls der Sonderregelung des Kapitels 1 auf Schwierigkeiten stoßen würde, als Ausgleich für die Belastung durch die Mehrwertsteuer, die auf die von den Pauschallandwirten bezogenen Gegenstände und Dienstleistungen gezahlt wird, eine Pauschalregelung nach diesem Kapitel anwenden.
Where the application to farmers of the normal VAT arrangements, or the special scheme provided for in Chapter 1, is likely to give rise to difficulties, Member States may apply to farmers, in accordance with this Chapter, a flat-rate scheme designed to offset the VAT charged on purchases of goods and services made by the flat-rate farmers.
DGT v2019
Nimmt ein Pauschallandwirt einen Pauschalausgleich in Anspruch, hat er in Bezug auf die dieser Pauschalregelung unterliegenden Tätigkeiten kein Recht auf Vorsteuerabzug.
If a flat-rate farmer is entitled to flat-rate compensation, he shall not be entitled to deduction of VAT in respect of activities covered by this flat-rate scheme.
DGT v2019
Wenden die Mitgliedstaaten diese Pauschalregelung an, treffen sie alle zweckdienlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zwischen den Mitgliedstaaten unter den Voraussetzungen des Artikels 33 immer in derselben Weise besteuert wird, unabhängig davon, ob die Erzeugnisse von einem Pauschallandwirt oder von einem anderen Steuerpflichtigen geliefert werden.
Whenever Member States apply this flat-rate scheme, they shall take all measures necessary to ensure that the supply of agricultural products between Member States, carried out in accordance with the conditions specified in Article 33, is always taxed in the same way, whether the supply is effected by a flat-rate farmer or by another taxable person.
DGT v2019
Es handelt sich um Maßnahmen zur Änderung des Gesetzes 37/1992 durch das Königliche Gesetzesdekret 10/2000 sowie um steuerliche Maßnahmen gemäß Erlass vom 29. November 2000 des Finanzministeriums über die Anwendung eines Berichtigungsindexes auf bestimmte unter die Pauschalregelung für die Besteuerung des Einkommens natürlicher Personen fallende tierzüchterische Tätigkeiten für über Dritte beschaffte Futtermittel.
This concerns measures relating to the amendment to Law No 37/1992 pursuant to Royal Decree-Law No 10/2000, as well as tax measures provided for by the Order of 29 November 2000 issued by the Ministry of Finance on the application of a corrective index to feed purchased from third parties in the case of certain livestock farming activities covered by the scheme for objective assessment of personal income tax.
DGT v2019
Die Folge davon ist, dass Landwirte, die sich für die Pauschalregelung entscheiden, in finanzieller Hinsicht möglicherweise benachteiligt werden.
As a result farmers opting for the flat rate scheme may face financial disadvantages.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission widerspricht die in Portugal angewendete Pauschalregelung für Landwirte eindeutig dem Zweck der Regelung und entspricht nicht der MwSt-Richtlinie.
The Commission takes the view that the flat rate scheme applied to farmers in Portugal clearly conflicts with the purpose of the scheme and is not in line with the VAT Directive.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission widerspricht die Pauschalregelung für Landwirte, so wie sie in Portugal angewendet wird, eindeutig dem Zweck der Regelung und entspricht nicht der MwSt-Richtlinie.
The Commission takes the view that the flat rate scheme applied to farmers in Portugal clearly conflicts with the purpose of the scheme and is not in line with the VAT Directive.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können auf landwirtschaftliche Erzeuger, bei denen die Anwendung der normalen Mehrwertsteuerregelung oder gegebenenfalls der vereinfachten Regelung nach Artikel 24 Sonderregelung des Kapitels 1 auf Schwierigkeiten stoßen würde, als Ausgleich für die Belastung durch die Mehrwertsteuer, die auf die von den Pauschal­landwirten bezogenen Gegenstände und Dienstleistungen gezahlt wird, eine Pauschalregelung nach diesem Artikel Kapitel anwenden.
Where the application to farmers of the normal value added tax scheme VAT arrangements, or the simplified special scheme provided for in Article 24, would Chapter 1, is likely to give rise to difficulties, Member States may apply to farmers, in accordance with this Chapter, a flat–rate scheme tending designed to offset the value added tax VAT charged on purchases of goods and services made by the flat–rate farmers pursuant to this Article.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können die Pauschallandwirte von den Pflichten befreien, Steuerpflichtige, die den Steuerpflichtigen nach Artikel 22 obliegen die gemeinsame Pauschalregelung für Landwirte in Anspruch nehmen.
Member States may release taxable persons covered by the common flat–rate scheme for farmers from the obligations imposed upon taxable persons by Article 22.
TildeMODEL v2018
Dies entspricht dem Ansatz, der bereits im bisherigen Text bei ähnlichen Bestimmungen über die Befreiung für kleine Unternehmen und die gemeinsame Pauschalregelung für Landwirte verfolgt wurde.
This is in line with the approach adopted by the existing text in the case of similar provisions concerning the exemption for small enterprises and the common flat?rate scheme for farmers.
TildeMODEL v2018
Die Pauschalregelung sollte ausgebaut werden, und Kleinstbetriebe mit einem Minimalumsatz sollten von einer überhöhten steuerlichen Belastung befreit werden.
The taxation system should be further simplified, and micro-businesses with a very small turnover should be exempted from excessive tax obligations.
TildeMODEL v2018
Dieser Ausgleich schließt jeden weiteren Nimmt ein Pauschallandwirt einen Pauschalausgleich in Anspruch, so hat er in Bezug auf die dieser Pauschalregelung unterliegenden Tätigkeiten kein Recht auf Vorsteuerabzug aus.
This compensation If a flat–rate farmer is entitled to flat–rate compensation, he shall exclude any other form of deduction not be entitled to deduction of VAT in respect of activities covered by this flat–rate scheme.
TildeMODEL v2018
Titel XII der Neufassung enthält eine Reihe von Sonderregelungen, darunter die gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger.
Title XII of the recast text contains various special schemes, including the common flat–rate scheme for farmers.
TildeMODEL v2018
Anst elle einer der MwSt-Richtlinie entsprechenden Pauschalregelung für Landwirte sieht Portugal für landwirtschaftliche Tätigkeiten eine fakultative Freistellung vor, bei der Lieferungen und Dienstleistungen von Landwirten von der Mehrwertsteuer befreit sind, sofern sich der Landwirt nicht für die Anwendung der normalen Mehrwertsteuerregelung entscheidet.
Instead of introducing a flat rate scheme for farmers in line with the provisions of the VAT Directive, Portugal has introduced an optional exemption for agricultural activities, exempting VAT on supplies provided by the farmer, unless he opts to apply the normal VAT arrangements.
TildeMODEL v2018