Translation of "Pbde" in English

Kunststoffteile dürfen keine PBB oder PBDE als Flammschutzmittel enthalten.
Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants.
DGT v2019
Polybromierte Diphenylether (PBDE) gehören zu den häufigsten Flammschutzmitteln in Polyurethanschäumen.
Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are among the most frequently used flame retardants in polyurethane foams.
ParaCrawl v7.1
Was den Anhang betrifft, so beträgt der Konzentrationshöchstwert für PBB und PBDE < 0,1 %.
Regarding the Annex, for PBBs and PBDEs, the maximum concentration value shall be < 0,1 %.
DGT v2019
Die technischen Entwicklungen von Elektro- und Elektronikgeräten ohne Schwermetalle, PBDE und PBB sollten berücksichtigt werden.
The technical development of EEE without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
DGT v2019
Der Ersatz von PBB und PBDE darf jedoch nicht zu einer Verschlechterung des Brandschutzniveaus führen.
The substitution of pbb and pbde must not lead to a lowering of the fire safety standards.
TildeMODEL v2018
Bisher sind jedoch weder PBDE, PBB, HBCD noch TBBPA in Lebens- und Futtermitteln geregelt.
Up to now, neither PBDEs, PBBs, HBCD nor TBBPA are regulated in food and feed.
ParaCrawl v7.1
Neue Arbeiten belegen auch toxische Wirkungen der bromierten Flammhemmer selbst, insbesondere der PBDE und PBB.
New works also verify toxic effects of brominated flame retardants themselves, in particular PBDE and PBB.
EuroPat v2
Hierzu zählt beispielsweise die mögliche Dioxin- und Furanbildung aus polybromierten Diphenylethern (PBDE) im Brandfall.
The possible formation of dioxins and furans from polybrominated diphenyl ethers (PBDE) during a fire is an example for this.
ParaCrawl v7.1
Für Blei, PBB, PBDE darf es nicht mehr als 0,1% des Materials sein.
For Lead, PBB, and PBDE, there must be no more than 0.1% of the material.
ParaCrawl v7.1
Wird die Verwendung von PBDE in Notevakuierungssystemen von Flugzeugen zugelassen, bleibt die Sicherheit an Bord auf ihrem derzeitigen Niveau, weil dann nicht auf Systeme älterer Bauart zurückgegriffen werden muss.
Permitting the use of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems would maintain aircraft safety by preventing the use of older emergency systems.
DGT v2019
Da eine vollständige Vermeidung von Schwermetallen und bromierten Flammhemmern in einigen Fällen offensichtlich nicht erreichbar ist, sollten bestimmte Konzentrationen an Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertigem Chrom, polybromierten Biphenylen (PBB) oder polybromierten Diphenylethern (PBDE) in den Werkstoffen toleriert werden.
Since it is evident that a total avoidance of heavy metals and brominated flame retardants is in some instances impossible to achieve, certain concentration values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in materials should be tolerated.
DGT v2019
Pentabromdiphenylether (PBDE) wird als bromiertes Flammschutzmittel verwendet und soll Kunststoffe, Gewebe und andere Materialien vor Brand schützen.
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is used as a brominated flame retardant in order to protect plastics, fabrics and other articles against fire.
DGT v2019
Vor kurzem wurde bekannt, dass bestimmte in Notrutschen von Flugzeugen verwendete Gewebe mit PBDE behandelt werden und dass keine Alternativstoffe zur Verfügung stehen, weil sie einer Vielzahl von Vorschriften entsprechen und umfangreichen Sicherheitsprüfungen unterzogen werden müssten.
Recently, new information has become available showing that pentaBDE is used in specific fabrics for aircraft evacuation slides and slide-rafts and cannot be replaced by suitable alternatives due to the extensive safety testing and regulatory requirements.
DGT v2019
Von dem Verbot ausgenommen werden sollten bestimmte Blei, Quecksilber, Kadmium, sechswertiges Chrom, polybromierte Biphenyle (PBB) bzw. polybromierte Diphenylether (PBDE) enthaltende Werkstoffe und Bauteile, in denen die Beseitigung oder Substitution dieser gefährlichen Stoffe nach wie vor nicht praktikabel ist.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) should be exempt from the prohibition, since the elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable.
DGT v2019
Dieses bromierte Flammschutzmittel gehört zu einer Gruppe von Chemikalien mit der Bezeichnung polybromierte Diphenylether (PBDE).
That is the brominated flame retardant that belongs to a group of ten chemicals known as polybrominated diphenyl ethers, PDBEs.
Europarl v8
Bei der Behandlung der Richtlinie zur Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten hat sich dieses Parlament bereits für ein schrittweises Verbot sämtlicher PBDE bei speziellen Anwendungen bis zum Januar 2006 ausgesprochen.
In dealing with the directive on the limitation of the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment, this House has already come out in favour of a gradual ban on all PDBEs in specific uses by January 2006.
Europarl v8
Auch wenn Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und Recyclingprozessen zugeführt würden, würde der Gehalt an Quecksilber, Cadmium, Blei, Chrom VI sowie PBB und PBDE aller Wahrscheinlichkeit nach ein Risiko für die Gesundheit und die Umwelt darstellen.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
JRC-Acquis v3.0
Damit unterliegen RFID-Komponenten dem Geltungsbereich der RoHS Richtlinie, die die Verwendung der gefährlichen Stoffe Cd, Hg, Pb, CrVI, polybromierte Biphenyle (PBB) oder polybromierte Diphenylester (PBDE) einschränkt.
Therefore, RFID components are covered by RoHS, which means that the use of the hazardous substances Cd, Hg, Pb, CrVI, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) is restricted.
TildeMODEL v2018
Der 1. Januar 2004 anstelle von 2008 scheint als Datum für die Verbannung von Stoffen wie PBB und PBDE, deren Produktion beispielsweise in Deutschland aufgrund freiwilliger Absprachen bereits 1986 endete, angemessener, wenn den Herstellern die Anpassung an die neuen Bestimmungen ermöglicht werden soll.
The deadline of 1 January 2004 rather than 2008 for eliminating substances such as PBBs and PBDEs, which Germany, for instance, stopped producing voluntarily as far back as 1986, would appear more reasonable in terms of producer compliance.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss empfiehlt, vor allem im Zusammenhang mit der Richtlinie über die Ersetzung gefährlicher Stoffe, eine sorgfältige Überprüfung der in den Mitgliedsländern geltenden zahlreichen gesetzlichen Bestimmungen zu Produkten, die Schwermetalle, PBDE und PBB enthalten, um diese Erfahrungen zu nutzen und sie besser in die neuen Gemeinschaftsvorschriften einzufügen.
With particular regard to the Directive on substitution of hazardous substances, the Committee calls for a thorough examination of the numerous national regulations governing products containing heavy metals, PBDEs and PBBs, to enable the new legislation to benefit more satisfactorily from such experience.
TildeMODEL v2018
Mit der Richtlinie 2011/65/EU wurde die Verwendung von Blei, Cadmium, sechswertigem Chrom und polybromierten Diphenylethern (PBDE) in in den Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikgeräten verboten.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead, cadmium, hexavalent chromium, and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment placed on the market.
DGT v2019
Die Richtlinie 2011/65/EU verbietet die Verwendung von Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertigem Chrom, polybromierten Biphenylen (PBB) und polybromierten Diphenylethern (PBDE) in in der Union in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikgeräten.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment placed on the Union market.
DGT v2019