Translation of "Pedalstellung" in English
Hierbei
erfolgt
infolge
der
Blockierung
jedoch
nicht
die
zur
Pedalstellung
passende
Druckreduzierung.
However,
due
to
the
locked
drive,
the
pressure
reduction
which
matches
the
pedal
position
does
not
take
place.
EuroPat v2
In
Figur
1B
ist
der
zeitliche
Verlauf
einer
Pedalstellung
eingezeichnet.
In
FIG.
1B,
the
time
profile
for
a
pedal
position
is
marked
in.
EuroPat v2
Dem
ersten
Block
B1
ist
die
Pedalstellung
PV
und
die
Drehzahl
N
zugeführt.
The
pedal
position
PV
and
the
rotational
speed
N
are
fed
to
the
first
block
B
1
.
EuroPat v2
Welche
Pedalstellung
bewirkt
die
gewünschte
Tonart
?
Which
pedal
position
produces
the
desired
key?
CCAligned v1
In
diesem
Fall
wird
dem
Schwellenwert
die
Pedalstellung
0
zugeordnet.
In
this
case,
the
threshold
value
is
assigned
to
the
pedal
position
0
.
EuroPat v2
Die
Pedalstellung
korrespondiert
also
mit
dem
Bremsverhalten
des
Kraftfahrzeuges.
Thus,
the
pedal
position
corresponds
to
the
braking
behavior
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Pedalstellung
ermittelt
und
gemäß
einer
vorbestimmten
Kennlinie
in
einen
Zusatzverstärkungs-Solldruck
umgerechnet.
The
pedal
position
is
determined
and
converted
into
a
nominal
servo
pressure
following
a
predetermined
curve.
EuroPat v2
Es
wird
weiterhin
offenbart,
dass
die
Regelung
ebenfalls
abhängig
von
der
Pedalstellung
erfolgen
kann.
It
is
further
disclosed
that
the
control
can
also
depend
on
the
pedal
position.
EuroPat v2
Lastradbremsen,
die
im
bekannten
Fall
ebenfalls
vorgesehen
sind,
werden
ab
einer
bestimmten
Pedalstellung
zugeschaltet.
Brakes
of
the
load-carrying
wheels
which
are
also
provided
in
the
known
case
are
connected
from
a
certain
pedal
position
onwards.
EuroPat v2
Die
Kennlinien
sind
in
Abhängigkeit
von
der
Abtriebsdrehzahl
Nab
und
der
Pedalstellung
Pwg
aufgetragen.
The
characteristic
curves
are
plotted
as
a
function
of
the
rotational
output
speed
Nab
and
of
the
pedal
position
Pwg.
EuroPat v2
Was
die
Sollwertaufschaltung
anbelangt,
so
lassen
sich
über
eine
Spannungsteiler
mit
Widerständen
125
und
Potentiometern
126,
127
unterschiedliche
Abhängigkeiten
zwischen
der
Pedalstellung
der
Nähmaschine
und
der
Größe
des
jeweiligen
Sollwertsignals
wahlweise
vorgeben.
As
for
the
switching
of
the
desired
value,
it
is
possible
via
a
voltage
divider
with
resistors
125
and
potentiometers
126,
127
to
selectively
provide
varying
dependencies
between
the
pedal
position
of
the
sewing
machine
and
the
magnitude
of
the
respective
desired
value
signal.
EuroPat v2
Wieder
eingechaltet
wird,
wenn
entweder
die
Pedalstellung
für
mindestens
eine
vorgegebene
Zeitspanne
unter
einem
Einschalt-Schwellenwert
bleibt
oder
wenn
die
Drehzahl
über
einen
Drehzahl-Schwellenwert
steigt.
The
air
conditioner
is
again
switched
on
when
either
the
accelerator
pedal
position
lies
below
a
switch-on
threshold
value
for
at
least
a
predetermined
time
duration
or
when
the
engine
speed
exceeds
an
rpm
threshold
value.
EuroPat v2
Durch
eine
zweite
Taste,
die
mit
jedem
Tastendruck
einen
Zusatzimpuls
aussendet,
könnte
der
Einsatzpunkt
auf
eine
spätere
Pedalstellung
vorverlagert
werden.
By
another
key
which
emits
an
additional
pulse
with
each
pressing
of
the
key,
the
onset
point
can
be
shifted
forward
to
a
later
pedal
position.
EuroPat v2
Was
die
Sollwertaufschaltüng
anbelangt,
so
lassen
sich
über
einen
Spannungsteiler
mit
Widerständen
125
und
Potentiometern
126,
127
unterschiedliche
Abhängigkeiten
zwischen
der
Pedalstellung
der
Nähmaschine
und
der
Größe
des
jeweiligen
Sollwertsignals
wahlweise
vorgeben.
As
for
the
switching
of
the
desired
value,
it
is
possible
via
a
voltage
divider
with
resistors
125
and
potentiometers
126,
127
to
selectively
provide
varying
dependencies
between
the
pedal
position
of
the
sewing
machine
and
the
magnitude
of
the
respective
desired
value
signal.
EuroPat v2
Da
die
erfindungsgemässe
Lösung
vorsieht,
diesen
Leistungsfehlbetrag
durch
die
Batterie
20
auszugleichen,
steigt
die
von
ihr
abgegebene
Leistung
Pbat
stark
an
und
sinkt
erst
beim
Ansteigen
der
Leistung
Pth-gen
wieder
ab,
so
dass
sich
die
auf
die
Antriebsräder
19
geführte
Leistung
Pmel
bereits
nahezu
unmittelbar
nach
t1
konstant
auf
dem
der
Pedalstellung
entsprechenden
Soll-Fahrleistungwert
befindet.
Since
the
solution
according
to
the
invention
provides
for
compensating
this
amount
of
lost
power
by
way
of
the
battery
20,
the
power
Pbat
delivered
by
the
battery
increases
strongly
and
only
again
decreases
with
the
increase
of
power
Pth-gem,
so
that
the
power
Pmel
guided
to
the
drive
wheels
19
is
already
almost
directly
after
tl,
located
at
the
nominal
driving
power
value
corresponding
to
the
pedal
position.
EuroPat v2
Bei
einer
Betätigung
des
Pedalarmes
gleitet
der
Reibkörper
über
die
Reibfläche
und
verhindert
damit,
dass
geringfügige
Veränderungen
der
Fußkraft
auf
den
Pedalarm,
beispielsweise
unbeabsichtigt
verursacht
durch
Rückwirkungen
der
Fahrzeugbewegung,
zu
einer
Veränderung
der
Pedalstellung
führen.
Upon
actuation
of
the
pedal
arm,
the
friction
body
slides
over
the
friction
surface
and
thus
prevents
slight
changes
in
the
foot
force
on
the
pedal
arm,
for
example
caused
unintentionally
by
reactions
of
the
vehicle
movement,
from
resulting
in
a
change
in
the
pedal
position.
EuroPat v2
Die
Vortriebskraft
Z
TRL
des
Fahrzeuges
kann
bspw.
aus
dem
Motordrehmoment,
der
Getriebeübersetzung,
der
Achsübersetzung
und
aus
dem
Radradius
bestimmt
werden,
wenn
bspw.
das
Motordrehmoment
in
Form
von
gemessenen
Kennfeldern
in
Abhängigkeit
von
bestimmten
Motorparametern
wie
Pedalstellung,
Drehzahl
etc.
gespeichert
ist.
The
propulsive
force
Z
TRL
of
the
vehicle
can
be
determined,
for
example,
from
the
engine
torque,
transmission
ratio,
axle
ratio
and
the
wheel
radius.
This
is
true
if,
for
example,
the
engine
torque
is
stored
in
the
form
of
measured
characteristic
maps
as
a
function
of
certain
engine
parameters
such
as
pedal
position,
rpm,
etc.
EuroPat v2
Der
Sensor
52
ist
elektrisch
mit
einer
Steuereinrichtung
(nicht
gezeigt)
zur
Steuerung
eines
Fahrzeugmotors
verbunden,
an
welche
er
der
Pedalstellung
entsprechende
elektrische
Signale
übermittelt.
The
sensor
52
is
connected
electrically
to
a
control
device
(not
shown)
which
is
intended
for
controlling
a
vehicle
engine
and
to
which
the
sensor
transmits
electric
signals
corresponding
to
the
pedal
position.
EuroPat v2
Für
die
schwimmende
Lagerung
des
Lagerzapfens
18
in
dem
Lagerelement
28
kann
es
zweckmäßig
sein,
magneto-resistive
Sensoren
zur
Erfassung
der
Pedalstellung
einzusetzen,
die
lediglich
auf
die
Orientierung
des
Magnetfeldes
reagieren
und
bei
einer
Verlagerung
des
Lagerzapfens
18
in
radialer
Richtung
nicht
mit
undefinierten
Signalsprüngen
reagieren.
It
may
be
expedient,
for
the
floating
mounting
of
the
bearing
journal
18
in
the
bearing
element
28,
to
use
magneto
resistive
sensors
for
sensing
the
pedal
position,
said
sensors
reacting
merely
to
the
orientation
of
the
magnetic
field
and
not
reacting
with
undefined
changes
in
signal
in
the
case
of
the
bearing
journal
18
being
displaced
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Das
Steuerungssystem
2
beinhaltet
eine
Bremskraft-Unterstützungseinrichtung
zur
automatischen
Erzeugung
von
Bremskraft
unabhängig
von
der
aktuellen
Pedalstellung
des
Bremspedales.
The
control
system
2
contains
a
brake
servo
device
for
automatically
producing
braking
force
irrespective
of
the
current
position
of
the
brake
pedal.
EuroPat v2
Je
nachdem,
was
für
eine
Art
von
Bremsanlage
zum
Einsatz
kommt,
ist
zur
Beschreibung
der
Aktion
des
Fahrers
wenigstens
der
von
ihm
eingestellte
Vordruck
oder
eine
die
Pedalstellung
beschreibende
Größe
oder
beide
Größen
zusammen
erforderlich.
Depending
on
what
type
of
brake
system
is
used,
at
least
the
preliminary
pressure
set
by
the
driver
or
a
quantity
describing
the
pedal
position
or
both
quantities
together
are
necessary
to
describe
the
driver?s
action.
EuroPat v2
Diese
Erschütterungen
der
Fahrzeugbewegung
können
eine
Veränderung
der
Pedalstellung
bewirken,
woraus
eine
Änderung
der
Geschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs
resultiert.
These
jottings
of
the
vehicle
movement
may
cause
a
change
in
the
pedal
position,
which
results
in
a
change
in
the
speed
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Um
eine
seitens
des
Fahrers
des
Kraftfahrzeugs
unbeabsichtige
Veränderung
der
Pedalstellung
zu
verhindern,
ist
der
Pedalarm
des
Pedals
mittels
des
die
Schwenkachse
umschließenden
Rückstellfederelements
an
dem
ersten
Hebelarm
des
schwenkbar
gelagerten
Hebels
abgestützt.
In
order
to
prevent
an
unintentional
change
in
the
pedal
position
by
the
driver
of
the
motor
vehicle,
the
pedal
arm
of
the
pedal
is
supported
on
the
first
lever
arm
of
the
pivotably
mounted
lever
by
means
of
the
restoring
spring
element
surrounding
the
pivot
spindle.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bekannt,
den
Sollwert
für
das
Getriebe-Abtriebsmoment
aus
der
Pedalstellung
und
der
Motordrehzahl
zu
berechnen.
It
is
also
known
to
derive
a
desired
transmission
output
torque
value
from
the
position
of
the
accelerator
pedal
and
the
engine
speed.
EuroPat v2
Eine
Entriegelung
des
Handwählhebels
7
erfolgt
durch
Niedertreten
des
Bremspedales
8
um
einen
Differenzwinkel
51,
wobei
der
Rollnocken
6
sich
auf
dem
mittleren
Abschnitt
46
der
Eingriffsfläche
29
unter
Verschwenken
des
Stellhebels
16
bis
zum
Erreichen
des
äußeren
Abschnittes
47
der
Eingriffsfläche
29
in
der
Pedalstellung
53
abwälzt
und
dadurch
den
Stellhebel
16
um
einen
Differenzwinkel
69
betätigt
hat,
so
daß
der
Anlenkpunkt
72
des
Stellgestänges
9
aus
seiner
gezeichneten
Verriegelungsstellung
70
in
die
bei
(72)
angedeutete
Lage
einer
Entriegelungsstellung
52
gewandert
ist,
wodurch
es
der
Entriegelungsfeder
17
ermöglicht
ist,
das
Riegelelement
10
in
seine
Freigangstellung
15
zu
betätigen
und
dadurch
den
Handwählhebel
7
zu
entriegeln.
A
release
of
the
manual
selector
lever
7
is
obtained
by
depressing
the
brake
pedal
8
through
a
differential
angle
51,
the
rolling
cam
6
rolling
on
the
middle
portion
46
of
the
engagement
surface
29.
The
adjusting
lever
16
pivots
until
the
outer
portion
47
of
the
engagement
surface
29
is
reached
in
the
pedal
position
53,
and
thereby
actuates
the
adjusting
lever
16
through
a
differential
angle
69,
so
that
the
point
of
articulation
72
of
the
adjusting
linkage
9
has
travelled
out
of
its
illustrated
locking
position
70
into
the
location,
indicated
at
(72),
of
a
release
position
52.
EuroPat v2
Ähnlich
ist
der
Verlauf
des
äußeren
Abschnittes
47
der
Eingriffsfläche
29
zu
der
genannten
Kreisbahn
55
gehalten,
jedoch
mit
einer
von
der
Tangentialen
etwas
stärkeren
Abweichung
derart,
daß
die
Eingriffsglieder
6
und
19
unter
Geringhaltung
der
resultierenden
Kräfte
noch
mit
Sicherheit
in
gegenseitigem
Eingriff
verbleiben,
wenn
das
Bremspedal
8
über
die
Pedalstellung
53
hinaus
niedergetreten
wird.
The
trend
of
the
outer
portion
47
of
the
engagement
surface
29
relative
to
the
circular
path
55
is
kept
similar,
but
with
a
somewhat
more
pronounced
deviation
from
the
tangential,
so
that
the
engagement
members
6
and
19,
while
keeping
the
resultant
forces
low,
still
reliably
remain
mutually
engaged
when
the
brake
pedal
8
is
depressed
beyond
the
pedal
position
53.
EuroPat v2