Translation of "Pegeldifferenz" in English

Dies bedeutet, dass die Pegeldifferenz direkt vom Unterschied der Eckfrequenzen abhängt.
This means that the level difference is directly dependent on the difference of the cut-off frequencies.
EuroPat v2
Die jeweilige Pegeldifferenz ist auf dem Drehgelenk angegeben.
The respective level difference is indicated on the pivot joint bracket.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode wird gewählt, wenn der Boden Pegeldifferenz im Raum ist größer als 5 cm.
This method is selected if the floor level difference in the room is greater than 5 cm.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe eines ersten Komparators 6 wird die Pegeldifferenz mit einem oberen Schwellwert 7 verglichen.
The difference in levels is compared with an upper threshold value 7 using a first comparator 6 .
EuroPat v2
Auch dies bringt Schwierigkeiten mit sich, wenn der Störabschnitt eine relativ grosse Länge aufweist und die Pegeldifferenz zwischen den Ausfallenden relativ gross ist.
This also produces difficulties when the disruptive section exhibits a relatively great length and the level difference between the ends of the drop out is relatively large.
EuroPat v2
Experimente haben gezeigt, daß auch bei einer Pegeldifferenz von 40 dB zwischen ausgesandter und rückreflektierter Strahlungsleistung die Stabilität der Laseremission noch gestört werden kann.
Experiments have shown that the stability of the laser emission can be disrupted even when the difference between the emitted and the reflected radiant power is as low as 40 decibels.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden diese Signale vom Ausgang der Vorverstärker 12 bzw. 22 über ein nicht näher dargestelltes, geei q net bemessenes Zeitkonstantenglied den Eingängen eines Fensterkomparators 31 zugeführt, der mit Steuereingängen der Hochfrequenzverstärker 13 und 23 gekoppelt ist, und zwar derart, daß beide Hochfrequenzverstärker die gleiche Empfindlichkeit aufweisen, wenn die Pegeldifferenz zwischen beiden Eingangssiqnalen einen vorgegebenen Wert (z.B. 5dB) unterschreitet und anderenfalls die Empfindlichkeit desjenigen HF-Verstärkers 13 bzw. 23 herabgesetzt wird, dem das Signal mit dem kleineren Peqel zugeführt wird.
For this purpose these signals are fed from the output of the preamplifier 12 or 22 via a time-constant member, not further specified, to the inputs of a window comparator 31 which is coupled with the driving inputs of the radio-frequency amplifiers 13 and 23, in such a way that both radio-frequency amplifiers show the same sensitivity when the level difference between the two input signals falls below a prescribed value (e.g. 5 dB) and in the other case a reduction takes place in the sensitivity of that RF amplifier 13 or 23 to which the signal with the lower level is fed.
EuroPat v2
Dagegen zeigt die linke Spalte mindestens für die untere Frequenzgruppe deutlich kleinere Abstände und bei beiden gesendeten Frequenzen kleinere Pegel und zudem eine kleine Pegeldifferenz.
The left side group shows at least for the lower group of frequencies clearly smaller level distances and lower levels for the transmitted frequencies with a certain level difference.
EuroPat v2
Weitere Umschaltkriterien sind die absoluten Pegel der Ausgangssignale der einzelnen Mikrofone sowie die Pegeldifferenz eines kurzzeitigen Pegelspitzenwertes zum Mittelwert des Pegels der Ausgangssignale der Mikrofone.
Further switching criteria are the absolute levels of the output signals of the individual microphones as well as the level difference of a brief-duration peak level value from the average of the level of the output signals of the microphones.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden diese Signale vom Ausgang der Vorverstärker 12 bzw. 22 über ein nicht näher dargestelltes, geeignet bemessenes Zeitkonstantenglied den Eingängen eines Fensterkomparators 31 zugeführt, der mit Steuereingängen der Hochfrequenzverstärker 13 und 23 gekoppelt ist, und zwar derart, dass beide Hochfrequenzverstärker die gleiche Empfindlichkeit aufweisen, wenn die Pegeldifferenz zwischen beiden Eingangssignalen einen vorgegebenen Wert (z.B. 5dB) unterschreitet und anderenfalls die Empfindlichkeit desjenigen HF-Verstärkers 13 bzw. 23 herabgesetzt wird, dem das Signal mit dem kleineren Pegel zugeführt wird.
For this purpose these signals are fed from the output of the preamplifier 12 or 22 via a time-constant member, not further specified, to the inputs of a window comparator 31 which is coupled with the driving inputs of the radio-frequency amplifiers 13 and 23, in such a way that both radio-frequency amplifiers show the same sensitivity when the level difference between the two input signals falls below a prescribed value (e.g. 5 dB) and in the other case a reduction takes place in the sensitivity of that RF amplifier 13 or 23 to which the signal with the lower level is fed.
EuroPat v2
Mit diesem Serien-Schwingkreis kann eine Optimierung der Körper-Resonator-Verstimmung (maximale Pegeldifferenz zwischen Resonanz und Verstimmung) vorgenommen werden, wenn der Schalter geöffnet ist.
An optimization of the body resonator detuning (the maximum level difference between resonance and detuning) can be undertaken using this series resonant circuit when the switch is opened.
EuroPat v2
Weit verbreitet ist immer noch die Theorie des Psychoakustik-Pioniers Stanley Smith Stevens, der angibt, dass die doppelte oder die halbe Lautheitsempfindung einer Pegeldifferenz von 10 dB entspricht.
Far spread is still the theory of psycho-acoustic pioneer Stanley Smith Stevens, indicating that the doubling or halving the sensation of loudness corresponds to a level difference of 10 dB.
ParaCrawl v7.1
Dadurch enthalten diese Richtungssignale bereits die binauralen Informationen wie Laufzeitdifferenz und Pegeldifferenz und werden in zwei Kanälen der Audio-Signalverarbeitung 18 übergeben.
As a result, these direction signals already contain the binaural information such as delay difference and level difference and are transferred to two channels of the audio signal processing unit 18 .
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, die Verschiebung der Phantomschallquellen, die Änderung der Pegeldifferenz zwischen kohärenten und inkohärenten Signalanteilen als auch Klangfarbenveränderungen weitgehend zu kompensieren.
The object of the invention is to largely compensate for the shift of the phantom sound source, the change in level difference between the coherent and incoherent signal parts as well as the sound tone changes.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Feldstärken führen beispielsweise zu einer Pegeldifferenz zwischen dem von der ersten Empfangsspule als Reaktion auf das gesendete Erkennungssignal erzeugten ersten Erkennungsempfangssignal und dem von der zweiten Empfangsspule als Reaktion auf das gesendete Erkennungssignal erzeugten zweiten Erkennungsempfangssignal.
The different field strengths lead for example to a level difference between the first detection receive signal generated by the first receiving coil in response to the sent detection signal and the second detection receive signal generated by the second receiving coil in response to the sent detection signal.
EuroPat v2
Ein zweites Teilfilter wird durch ein Zählerpolynom, das so adaptiert wird, dass die gemittelte Pegeldifferenz zwischen den Mikrofonpfaden minimal wird, realisiert.
A second sub-filter is realized by a numerator polynomial that is adapted such that the averaged level difference between the microphone paths is minimal.
EuroPat v2
Falls nun der Schalter 19 ein enable-X q -Signal abgibt, wird der X q -Wert entsprechend der Pegeldifferenz aus dem Subtrahierer 16 geändert.
In the event that the switch 19 delivers an enable-X q signal, the X q value is changed corresponding to the level difference from the subtracter 16 .
EuroPat v2
In der Steuereinheit kann dann durch einen Subtrahierer oder Dividierer, aber auch durch Bitarithmetik die Pegeldifferenz beider Eingangssignale gebildet werden.
The difference in levels between the two input signals can then be formed in the control unit by means of a subtractor or divider, but also by means of bit arithmetic.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Subtrahierers 5 wird aus den beiden Pegelwerten des Pegelmessers 3 und des Pegelmessers 4 eine Pegeldifferenz ermittelt.
The difference in levels is determined from the two level values of the level meter 3 and the level meter 4 using a subtractor 5 .
EuroPat v2
Der Vorteil davon ist, dass die Pegeldifferenz leicht bestimmt werden kann, so dass sich eine Phasenanpassung ohne weiteres durchführen lässt.
The advantage of this is that the level difference can be easily determined, so that phase matching can be readily carried out.
EuroPat v2
Falls die Pegeldifferenz geringer als der untere Schwellwert 10 ist, so wird das rechte Hörgerät in den Telefonbetrieb 11 geschaltet.
If the difference in levels is smaller than the lower threshold value 10, the right-hand hearing device is switched to the telephone mode 11 .
EuroPat v2
Sollten diese Faktoren größer als eins gewählt werden, wird die Pegeldifferenz zwischen der Summensignalpegel- und der Geräuschpegelschätzung künstlich vergrößert und es wird mehr Dämpfung eingefügt.
Should these factors be selected to be greater than 1, the level difference between the total signal level and the noise signal estimate is artificially increased, and more attenuation is inserted.
EuroPat v2
Diese Pegeldifferenz deutet an, dass es sich um eine Telefonsituation handelt, so dass dasjenige Hörgerät in den Telefonmodus geschaltet werden kann, das den hohen Pegel registriert.
This level difference indicates that a telephone is being used in this situation so that the hearing aid which registers the high level can be switched into the telephone mode.
EuroPat v2