Translation of "Pegelwert" in English
																						Dabei
																											wird
																											jeder
																											Pegelwert
																											durch
																											ein
																											8-Bit-Wort
																											dargestellt.
																		
			
				
																						Each
																											sampled
																											value
																											is
																											represented
																											by
																											an
																											8
																											bit
																											word.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Logarithmischer
																											Pegelwert
																											bezogen
																											auf
																											digitale
																											Vollaussteuerung.
																		
			
				
																						Logarithmic
																											level
																											value
																											relative
																											to
																											digital
																											full
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											vertikalen
																											Achse
																											ist
																											die
																											Auftritts-Häufigkeit
																											für
																											jeden
																											Pegelwert
																											dargestellt.
																		
			
				
																						On
																											the
																											vertical
																											axis,
																											the
																											frequency
																											of
																											occurrence
																											for
																											every
																											level
																											value
																											is
																											displayed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											den
																											Multiplexer
																											ansteuernden
																											Signale
																											weisen
																											einen
																											Low-Pegel
																											für
																											den
																											konstanten
																											Pegelwert
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											signals
																											driving
																											the
																											multiplexer
																											have
																											a
																											low
																											level
																											for
																											the
																											constant
																											level
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Pegelwert
																											eines
																											bewerteten
																											oder
																											eines
																											unbewerteten
																											1
																											kHz-Sinustons
																											sollte
																											identisch
																											sein.
																		
			
				
																						Readings
																											of
																											a
																											pure
																											1
																											kHz
																											tone
																											should
																											be
																											identical,
																											whether
																											weighted
																											or
																											not.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Pegelwert
																											eines
																											bewerteten
																											oder
																											unbewerteten
																											1
																											kHz-Sinustons
																											sollte
																											identisch
																											sein.
																		
			
				
																						Readings
																											of
																											a
																											pure
																											1
																											kHz
																											tone
																											should
																											be
																											identical,
																											whether
																											weighted
																											or
																											not.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											besonders
																											vorteilhaft,
																											dass
																											eine
																											Auftritts-Häufigkeit
																											für
																											jeden
																											Pegelwert
																											der
																											darzustellenden
																											Messwerte
																											berechnet
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											particularly
																											advantageous
																											that
																											a
																											frequency
																											of
																											occurrence
																											is
																											calculated
																											for
																											every
																											level
																											value
																											of
																											the
																											measured
																											values
																											to
																											be
																											displayed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Optional
																											kann
																											hierbei
																											eine
																											Spannungsregelung
																											56
																											zwischengeschaltet
																											sein,
																											um
																											einen
																											gewünschten
																											Pegelwert
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						Here,
																											a
																											voltage
																											control
																											means
																											56
																											can
																											optionally
																											be
																											interposed
																											in
																											order
																											to
																											achieve
																											a
																											desired
																											level
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											wird
																											auf
																											der
																											horizontalen
																											Achse
																											der
																											Pegelwert,
																											also
																											die
																											Leistung
																											des
																											aufgenommenen
																											Messwerts
																											dargestellt.
																		
			
				
																						In
																											this
																											context,
																											the
																											level
																											value,
																											that
																											is,
																											the
																											power
																											of
																											the
																											measured
																											value
																											recorded,
																											is
																											displayed
																											on
																											the
																											horizontal
																											axis.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											von
																											dem
																											Empfänger
																											abgegebene
																											analoge
																											Ausgangssignal
																											zeigt
																											dann
																											ebenfalls
																											einen
																											sehr
																											hohen
																											Pegelwert.
																		
			
				
																						The
																											analog
																											output
																											signal
																											emitted
																											by
																											the
																											receiver
																											then
																											also
																											shows
																											a
																											very
																											high
																											level
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											nimmt
																											einen
																											hohen
																											Pegelwert
																											an,
																											wenn
																											der
																											Mikroprozessor
																											7
																											anhält
																											und
																											alle
																											Drei-Zustandsleitungen
																											eine
																											hohe
																											Impedanz
																											aufweisen,
																											wodurch
																											angezeigt
																											wird,
																											daß
																											DMA-Übertragungen
																											beginnen
																											können.
																		
			
				
																						It
																											goes
																											to
																											a
																											high
																											state
																											when
																											the
																											MPU
																											7
																											has
																											halted
																											and
																											all
																											tri-state
																											lines
																											are
																											in
																											high
																											impedance
																											state,
																											indicating
																											that
																											DMA
																											transfers
																											can
																											begin.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zu
																											diesen
																											12
																											Zyklen,
																											die
																											für
																											die
																											vollständige
																											Durchführung
																											dieser
																											Instruktion
																											SWI
																											erforderlich
																											sind,
																											wird
																											ein
																											Zyklus
																											hinzugefügt,
																											der
																											für
																											die
																											Adresse
																											des
																											Mikroprozessors
																											7,
																											die
																											Daten
																											und
																											R/W-Signale,
																											für
																											die
																											Einstellung
																											auf
																											einen
																											hohen
																											Pegelwert
																											erforderlich
																											ist.
																		
			
				
																						Added
																											to
																											the
																											12
																											cycles
																											required
																											to
																											complete
																											SWI
																											is
																											the
																											one
																											cycle
																											required
																											for
																											the
																											MPU7's
																											address,
																											data
																											and
																											R/W
																											signals
																											to
																											go
																											into
																											the
																											high
																											impedance
																											state.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Einschreiben
																											einer
																											binären
																											1
																											oder
																											einer
																											O
																											wird
																											von
																											der
																											Spannung
																											an
																											der
																											Bitleitung
																											bestimmt,'
																											die
																											jeweils
																											einen
																											hohen
																											oder
																											einen
																											niedrigen
																											Pegelwert
																											einnimmt.
																		
			
				
																						Writing
																											a
																											"1"
																											or
																											a
																											"0"
																											is
																											determined
																											by
																											the
																											bit
																											line
																											voltage
																											at
																											a
																											high
																											or
																											a
																											low
																											level,
																											respectively.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Regelverstärker
																											RV1,
																											RV2,
																											RV3
																											haben
																											eine
																											logarithmisch-lineare
																											Charakteristik,
																											so
																											daß
																											am
																											Ausgang
																											des
																											Addierers
																											Ad
																											der
																											Summenwert
																											der
																											Regelgrößen
																											dieser
																											Verstärker,
																											der
																											dem
																											Pegelwert
																											des
																											jeweils
																											ermittelten
																											frequenzmäßigen
																											Signalanteils
																											entspricht,
																											ebenfalls
																											logarithmisch-linear
																											auftritt.
																		
			
				
																						The
																											variable-gain
																											amplifiers
																											RV1,
																											RV2,
																											RV3
																											have
																											a
																											logarithmic-linear
																											characteristic,
																											so
																											that
																											the
																											sum
																											value
																											of
																											the
																											regulating
																											variables
																											of
																											these
																											amplifiers
																											which
																											corresponds
																											to
																											the
																											level
																											value
																											of
																											the
																											signal,
																											respectively,
																											determined
																											frequencywise
																											appear
																											logarithmic-linear
																											at
																											the
																											output
																											of
																											the
																											adder
																											Ad.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Erfindung
																											liegt
																											die
																											Aufgabe
																											zugrunde,
																											für
																											das
																											Beseitigen
																											bzw.
																											Unterdrücken
																											von
																											akustischen
																											Störsignalen,
																											wie
																											sie
																											durch
																											programmbezogene
																											Pegelsprünge
																											zwischen
																											Signalausfällen,
																											abrupte
																											Übergänge,
																											unerwünschte
																											Signalfrequenzen
																											und
																											zu
																											verbindenden
																											Schnittstellen
																											auftreten,
																											ein
																											Verfahren
																											anzugeben,
																											das
																											allgemein
																											anwendbar
																											ist,
																											und
																											zwar
																											bei
																											hohen
																											Anforderungen
																											an
																											die
																											Störbefreiung
																											des
																											Audiosignals
																											und
																											darüber
																											hinaus
																											seinen
																											Einsatz
																											auch
																											unabhängig
																											davon
																											ermöglicht,
																											ob
																											es
																											sich
																											bei
																											dem
																											aufzubereitenden
																											Audioprogramm
																											um
																											einen
																											kontrollierten,
																											automatischen
																											Aus-
																											bzw.
																											Einblendvorgang
																											auf
																											den
																											-
																											bzw.
																											vom
																											Pegelwert
																											Null
																											bzw.
																											um
																											analoge
																											oder
																											digitale
																											Signale
																											handelt.
																		
			
				
																						SUMMARY
																											OF
																											THE
																											INVENTION
																											The
																											object
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											is
																											to
																											provide
																											a
																											method
																											for
																											eliminating
																											or
																											suppressing
																											acoustically-disruptive
																											clicking
																											noises
																											which
																											can
																											be
																											applied
																											both
																											to
																											various
																											causes
																											of
																											interference
																											and
																											to
																											interface
																											technology,
																											in
																											particular,
																											given
																											high
																											requirements
																											of
																											noise
																											elimination
																											of
																											the
																											audio
																											signal
																											and,
																											in
																											addition,
																											which
																											also
																											makes
																											its
																											use
																											possible
																											independently
																											of
																											whether
																											the
																											audio
																											program
																											to
																											be
																											edited
																											is
																											a
																											control
																											automatic
																											fade-in
																											and/or
																											fade-out
																											operation
																											to
																											the
																											signal
																											level
																											zero
																											or
																											from
																											the
																											signal
																											level
																											zero
																											or,
																											respectively,
																											and
																											is
																											a
																											matter
																											of
																											analog
																											or
																											digital
																											signals.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Basis
																											des
																											Transistors
																											T3
																											wird
																											auf
																											einen
																											unteren
																											Pegelwert
																											von
																											2-V
																											eE
																											über
																											Bezugspotential
																											gezogen,
																											so
																											dass
																											die
																											Spannung
																											an
																											der
																											Basis
																											des
																											Transistors
																											T4
																											nur
																											wenige
																											Millivolt
																											beträgt.
																		
			
				
																						The
																											base
																											of
																											transistor
																											T3
																											is
																											brought
																											to
																											a
																											lower
																											level
																											of
																											2×VBE
																											over
																											reference
																											potential,
																											so
																											that
																											the
																											voltage
																											at
																											the
																											base
																											of
																											transistor
																											T4
																											is
																											thus
																											kept
																											in
																											the
																											off
																											state.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ist
																											dieser
																											Pegel
																											während
																											eines
																											Teils
																											dieser
																											Verbindung
																											oder
																											während
																											einer
																											weiteren,
																											durch
																											eine
																											Vermittlungsanlage
																											vermittelten
																											Verbindung
																											kleiner,
																											so
																											wird
																											nach
																											einer
																											Dekrementierung
																											des
																											vorab
																											gespeicherten
																											Wertes
																											ein
																											neuer,
																											auf
																											den
																											geringerem
																											Pegelwert
																											abgestimmte
																											Spitzenwert
																											ermittelt.
																		
			
				
																						When
																											this
																											level
																											is
																											lower
																											during
																											a
																											part
																											of
																											this
																											connection
																											or
																											during
																											a
																											further
																											connection
																											set
																											up
																											by
																											a
																											switching
																											system,
																											then,
																											after
																											a
																											decrementation
																											of
																											the
																											previously-stored
																											value,
																											a
																											new
																											peak
																											value
																											matched
																											to
																											the
																											lower
																											level
																											value
																											is
																											identified.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											solche
																											Weise
																											erscheinen
																											am
																											Ausgang
																											31
																											des
																											Begrenzers
																											26
																											negative
																											Impulse
																											mit
																											linear
																											veränderlicher
																											Vorder-
																											und
																											Hinterflanken,
																											mit
																											einer
																											Dauer,
																											die
																											der
																											Seriendauer
																											entspricht,
																											und
																											mit
																											einer
																											vorgegebenen
																											Pausenzeit
																											zwischen
																											den
																											Impulsen
																											und
																											einem
																											minimalen
																											Pegelwert,
																											der
																											durch
																											den
																											Spannungspegel
																											am
																											Eingang
																											29
																											des
																											Begrenzers
																											26
																											bestimmt
																											wird.
																		
			
				
																						Thus,
																											clipper
																											26
																											generates
																											at
																											its
																											output
																											31
																											negative-going
																											pulses
																											with
																											ramp
																											leading
																											and
																											trailing
																											edges
																											and
																											a
																											duration
																											corresponding
																											to
																											the
																											pulse
																											packet
																											duration,
																											with
																											a
																											preset
																											duration
																											of
																											pauses
																											between
																											pulses
																											and
																											of
																											a
																											minimal
																											value
																											set
																											by
																											the
																											signal
																											level
																											at
																											input
																											29
																											of
																											clipper
																											26.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sollte
																											der
																											Spitzenpegel
																											in
																											Abhängigkeit
																											der
																											Signale
																											eines
																											nachgeschalteten
																											Phasenregelkreises
																											dadurch
																											festgelegt
																											werden,
																											daß
																											zu
																											den
																											erwarteten
																											Zeitpunkten
																											der
																											Snychronisationsimpulse
																											dem
																											Fernsehsignal
																											ein
																											Pegelwert
																											entnommen
																											wird,
																											in
																											dessen
																											Abhängigkeit
																											der
																											Pegel
																											des
																											Spitzenpegels
																											festgelegt
																											wird,
																											so
																											wird,
																											da
																											der
																											Phasenregelkreis
																											sehr
																											schnell
																											richtig
																											aufsynchronisiert
																											wird,
																											der
																											Wert
																											des
																											Spitzenpegels
																											auch
																											schnell
																											auf
																											den
																											richtigen
																											Wert
																											korrigiert.
																		
			
				
																						Should
																											the
																											peak
																											level
																											be
																											determined
																											in
																											dependence
																											on
																											the
																											signals
																											of
																											a
																											subsequent
																											phase
																											control
																											loop
																											in
																											a
																											manner
																											such
																											that
																											at
																											the
																											anticipated
																											instants
																											of
																											the
																											synchronizing
																											pulses
																											a
																											level
																											value
																											is
																											taken
																											from
																											the
																											television
																											signal,
																											in
																											dependence
																											on
																											which
																											the
																											level
																											of
																											the
																											peak
																											level
																											is
																											determined,
																											then,
																											since
																											the
																											phase
																											control
																											loop
																											is
																											correctly
																											synchronized
																											in
																											a
																											very
																											fast
																											manner,
																											the
																											value
																											of
																											the
																											peak
																											level
																											is
																											also
																											rapidly
																											corrected
																											to
																											the
																											appropriate
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Einschreiben
																											einer
																											binären
																											1
																											oder
																											einer
																											0
																											wird
																											von
																											der
																											Spannung
																											an
																											der
																											Bitleitung
																											bestimmt,
																											die
																											jeweils
																											einen
																											hohen
																											oder
																											einen
																											niedrigen
																											Pegelwert
																											einnimmt.
																		
			
				
																						Writing
																											a
																											"1"
																											or
																											a
																											"0"
																											is
																											determined
																											by
																											the
																											bit
																											line
																											voltage
																											at
																											a
																											high
																											or
																											a
																											low
																											level,
																											respectively.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dem
																											Addierer
																											63
																											ist
																											ein
																											Multiplizierer
																											64
																											nachgeschaltet,
																											dem
																											das
																											Ausgangssignal
																											63
																											mit
																											einem
																											Faktor
																											von
																											0,5
																											multipliziert
																											wird,
																											um
																											wieder
																											den
																											ursprünglichen
																											Pegelwert
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						The
																											adder
																											63
																											precedes
																											a
																											multipler
																											64
																											which
																											multiplies
																											the
																											output
																											signal
																											63
																											by
																											a
																											factor
																											of
																											0.5
																											so
																											as
																											to
																											obtain
																											the
																											original
																											level
																											value
																											again.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Fällt
																											einer
																											der
																											Impulse,
																											z.B.
																											mit
																											der
																											Einzelfrequenz
																											f2
																											aus,
																											so
																											wird
																											zwar
																											beim
																											Empfänger
																											ES
																											an
																											dieser
																											Stelle
																											kein
																											Pegelwert
																											gemessen
																											(weil
																											der
																											Sendeimpuls
																											mit
																											der
																											Frequenz
																											f2
																											auf
																											der
																											Empfangsseite
																											nicht
																											angekommen
																											ist).
																		
			
				
																						If
																											one
																											of
																											the
																											impulses
																											fails
																											to
																											occur,
																											for
																											example,
																											the
																											individual
																											frequency
																											f2,
																											no
																											amplitude
																											level
																											value
																											will
																											be
																											measured
																											at
																											this
																											time
																											by
																											the
																											receiver
																											ES
																											because
																											the
																											transmitter
																											pulse
																											having
																											a
																											frequency
																											of
																											f2
																											did
																											not
																											arrive
																											at
																											the
																											receiver.
															 
				
		 EuroPat v2