Translation of "Pendel" in English
Die
Spule
bewegt
das
hierzu
aus
einem
Dauermagnet
gefertigte
Pendel.
All
pendulum
clocks
have
a
means
of
adjusting
the
rate.
Wikipedia v1.0
Das
Pendel
befindet
sich
in
seinem
höchsten
Punkt
in
einer
instabilen
Ruhelage.
An
inverted
pendulum
is
a
pendulum
that
has
its
center
of
mass
above
its
pivot
point.
Wikipedia v1.0
Neben
der
Energieerhaltung
ist
beim
sphärischen
Pendel
auch
die
Drehimpulserhaltung
von
Bedeutung.
A
spherical
pendulum
is
a
generalization
of
the
pendulum.
Wikipedia v1.0
Ein
Ballistisches
Pendel
ist
eine
mechanische
Vorrichtung,
um
Geschossgeschwindigkeiten
zu
messen.
The
first
was
to
attach
the
gun
to
the
pendulum,
and
measure
the
recoil.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich
hat
das
Pendel
im
Bereich
der
geopolitischen
Führung
inzwischen
Fahrt
aufgenommen.
Indeed,
the
pendulum
of
geopolitical
leadership
is
now
in
motion.
News-Commentary v14
In
Momenten
extremer
Angst
schwingt
das
Pendel
hin
zu
verstärkter
Sicherheit.
In
moments
of
extreme
fear,
the
pendulum
of
attitudes
swings
toward
the
security
end
of
that
spectrum.
News-Commentary v14
Das
Pendel
schlägt
hier
zu
weit
in
die
andere
Richtung
aus.
The
pendulum
has
swung
too
far.
News-Commentary v14
Eine
Möglichkeit
ist,
die
russische
Politik
als
Pendel
zu
betrachten.
One
view
is
that
Russian
politics
is
like
a
pendulum.
News-Commentary v14
Doch
ist
das
Pendel
heute
wohl
zu
weit
in
die
andere
Richtung
ausgeschlagen.
Yet
today
the
pendulum
has
arguably
swung
too
far
in
the
opposite
direction.
News-Commentary v14
Das
Pendel
soll
nicht
auf
die
Spiegelbefestigung
aufprallen.
The
pendulum
shall
not
impact
the
mirror
mounting.
DGT v2019
Das
so
gebildete
Pendel
darf
sich
beim
Aufprall
nicht
nennenswert
verformen.
The
pendulum
so
constituted
shall
be
substantially
incapable
of
being
deformed
by
the
collision.
DGT v2019
Das
so
gebildete
Pendel
darf
durch
den
Aufprall
nicht
wesentlich
verformt
werden
können.
The
pendulum
so
constituted
shall
be
substantially
incapable
of
being
deformed
by
the
collision.
DGT v2019
Ein
Pendel,
das
so
sehr
ausschlägt,
kann
die
stärksten
Fundamente
erschüttern.
A
pendulum
swing
like
that
is
enough
to
shake
even
the
strongest
foundations.
OpenSubtitles v2018
Ich
lege
keine
Karten
und
schwinge
nicht
den
Pendel.
I
won't
read
you
the
cards
nor
use
my
pendulum.
OpenSubtitles v2018
Selma
wird
mir
mit
ihrem
Pendel
helfen.
I'll
go
get
Selma,
she'll
help
me
find
it
with
her
pendulum.
OpenSubtitles v2018
Die
Pendel
auf
die
richtige
Uhrzeit
einstellen.
Adjust
the
clock
with
the
pendulum.
OpenSubtitles v2018
Das
Pendel
des
Karma
schwingt
in
beide
Richtungen.
The
pendulum
of
karma
swings
both
ways.
OpenSubtitles v2018
Gut,
Sie
wissen
alle,
was
ein
einfaches
Pendel
ist.
So
you
all
have
already
learned
about
the
simple
pendulum
OpenSubtitles v2018