Translation of "Pendelmoment" in English
Außerdem
läßt
sich
das
Pendelmoment
in
der
Nähe
der
synchronen
Drehzahl
stark
herabsetzen,
so
daß
die
Anlaufbedingungen
insgesamt
verbessert
werden.
Besides,
the
hunting
torque
which
occurs
near
the
synchronous
speed
can
be
highly
reduced
so
that
the
starting
characteristics
are
generally
improved.
EuroPat v2
Um
das
Pendeln
zu
begrenzen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
für
eine
Umschaltung
zwischen
zwei
Frequenzen
für
die
Grundwellen
ein
Zeitpunkt
bestimmt
wird,
an
dem
die
Umschaltung
mit
einem
möglichst
geringen
Pendelmoment
einhergeht,
und
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Umschaltung
vorgenommen
wird.
In
order
to
limit
the
oscillation,
it
is
advantageous
to
define
a
time
for
switching
between
two
frequencies
for
the
fundamentals,
at
which
the
switching
involves
as
little
oscillating
torque
as
possible,
and
to
carry
out
the
switching
at
this
time.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
für
eine
Umschaltung
zwischen
zwei
Frequenzen
für
die
Grundwellen
(7)
ein
Zeitpunkt
bestimmt
wird,
an
dem
die
Umschaltung
mit
einem
möglichst
geringen
Pendelmoment
einhergeht,
und
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Umschaltung
vorgenommen
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
time
at
which
switching
involves
as
little
oscillating
torque
as
possible
is
defined
for
switching
between
two
frequencies
for
the
fundamentals,
and
wherein
switching
takes
place
at
the
time.
EuroPat v2