Translation of "Pendeln zwischen" in English

Einige pendeln jetzt kräftig zwischen Frankfurt und Berlin.
Some travel a lot between Frankfurt and Berlin.
OpenSubtitles v2018
Die Zwischenkurse pendeln nur zwischen Darmstadt und Pfungstadt.
There are intermediate services that only shuttle between Darmstadt and Pfungstadt.
WikiMatrix v1
Dieses Pendeln zwischen den Gängen wird als unangenehm empfunden.
This swinging between gears is felt as unpleasant.
EuroPat v2
Ab dem 1. pendeln Sie zwischen hier und El Paso.
As of the 1st, I want you to split your time between here and El Paso.
OpenSubtitles v2018
Viele weiße-Kragen in der Regel fahren und pendeln zwischen Arbeitsplatz und Wohnsitz.
Many white-collars usually ride it and commute between the workplace and the residence.
ParaCrawl v7.1
Ein Pendeln zwischen Voreinstellung und Maschine entfällt.
A swing between presetting and machine is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Diese Leichtgarnituren pendeln als Regionalzüge zwischen Pontresina und Scuol - Tarasp.
Such compositions are running as regional trains between Pontresina and Scuol - Tarasp.
ParaCrawl v7.1
Nur einige wenige Kollegen pendeln noch zwischen den beiden Städten.
Only a few colleagues still commute to work from São Paulo.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gefühle pendeln zwischen Hoffnung und Mutlosigkeit, grundlosem Vertrauen und grundloser Angst.
Our emotions swing between hope and discouragement, unfounded confidence and fear.
ParaCrawl v7.1
Die improvisierten Live-Performances von Tonic Train pendeln zwischen subtilen und intensiven akustischen Träumen.
Tonic Train’s improvised live performances oscillate between subtle and intense sonic dreams.
ParaCrawl v7.1
Täglich pendeln hier zwischen den Vororten und dem Zentrum 5,5 Millionen Menschen.
Every day, 5.5 million people commute between the suburbs and the center.
ParaCrawl v7.1
Das Pendeln zwischen unseren beiden neuen Locations dauert nur noch etwa drei Minuten .
The commute between our two new locations will take a mere three minutes .
ParaCrawl v7.1
Eine ABC-Pendelzugautomatik ermöglicht das automatische Pendeln zwischen zwei Bahnhöfen.
The ABC push-pull feature enables automatic commuting between two stations.
ParaCrawl v7.1
Vormittags pendeln wir ständig zwischen Hotel und Talstation.
In the mornings we shuttle constantly between the hotel and the valley station.
CCAligned v1
Die Farben pendeln zwischen aktueller und traditioneller Farbgebung.
The colours oscillate between current and traditional colours.
CCAligned v1
Die Gernets pendeln mittlerweile zwischen Kreta und der Schweiz hin und her.
These days, the Gernets commute between Crete and Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die Gespräche pendeln zwischen virtuellen Telefonaten und konkreten Begegnungen.
The conversations oscillate between virtual phone calls and concrete encounters.
ParaCrawl v7.1
Die Lieder selbst pendeln zwischen ausladenden und hymnenhaften Mitsingliedchen sowie stampfenden Kopfschüttelsongs.
The songs oscillate between broad and hymn-like tracks to sing along as well as stamping head bangers.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit, das ist das Pendeln zwischen den Polen, zwischen Grenzlinien.
Time is the oscillation between two poles, between outer limits.
ParaCrawl v7.1
Mein Mann, mein jüngster Sohn und ich pendeln zwischen München und Berlin.
My husband, my youngest son and I commute between Munich and Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden sind an beiden Hochschulen eingeschrieben und pendeln zwischen den Vorlesungsorten.
The students are matriculated at both universities and commute between the lecture venues.
ParaCrawl v7.1
Diese pendeln häufig zwischen der afrikanischen und der europäischen Küste hin und her.
These birds commute between the African and the European cost to and fro.
ParaCrawl v7.1
Die Tänzer pendeln zwischen Mikrofon und Tanzfläche.
The dancers shuttle between the microphone and dance area.
ParaCrawl v7.1
Gänsegeier pendeln oft zwischen den Kontinenten:
Griffon vultures often commute between the continents:
ParaCrawl v7.1
Viele von ihnen pendeln zwischen der Heimat und Deutschland.
Many of them go back and forth between Germany and their homeland.
ParaCrawl v7.1
Christian Claus’ Arbeiten pendeln zwischen Objekten, Installationen und collagenartiger Malerei.
Christian Claus’ works oscillate between objects, installations and collage-like painting.
ParaCrawl v7.1
Die Durchschnittstemperaturen pendeln zwischen 18°C und 26°C.
The average temperature is between 15° C and 28° C .
ParaCrawl v7.1

Related phrases