Translation of "Pendelnd aufgehängt" in English

Im Hohlraum 54 ist ein metallischer Klöppel 58 frei pendelnd aufgehängt.
A metallic clapper 58 is suspended in freely swinging manner in the hollow space 54.
EuroPat v2
Der Indexträger 6 ist mit Hilfe eines Kreuzfedergelenks 25 pendelnd aufgehängt.
The index mount 6 is suspended by a cross-spring joint 25.
EuroPat v2
Die Träger 47 sind also an der Traverse 50 pendelnd aufgehängt.
The carriers 47 are thus suspended from the traverse 50 in a pendulum-like manner.
EuroPat v2
An den Außenseiten der Schaufeln 74 sind die Messer 48 pendelnd aufgehängt.
The knives 48 are suspended pendulously on the outer edges of the blades 74 .
EuroPat v2
Das Raupenlaufwerk ist bei diesem Zweiachsfahrzeug pendelnd aufgehängt und verfügt über eine innere Endübersetzung.
In this dual-axle vehicle, the track roller unit is suspended in the manner of a pendulum.
EuroPat v2
Üblicherweise werden in diesem Fall die Vorderräder 14 angetrieben und die Hinterachse 12 ist pendelnd aufgehängt.
In this case, the front wheels 14 are usually driven and the rear axle is oscillatingly suspended.
EuroPat v2
Das Flügelrad (2) ist an einem Torsionsfederstab (7) pendelnd aufgehängt.
Impeller 2 oscillates suspended on a torsion spring bar 7 .
EuroPat v2
Zur Erzeugung von Längsriegeln am Anfang und Ende der Befestigungsnähte sind die Nadelstangen 8 und 8' mit den Nadeln 3 und 3' in einer Nadelstangenführung verschwenkbar gelagert, Hierzu ist eine Führungskulisse 5 an einem im Nähmaschin hgehäuse 9 fest angebrachten Schwenkbolzen 6 pendelnd aufgehängt, so daß die Nadeln 3 und 3' zusätzlich zu ihrer Auf- und Abbewegung bei der üblichen Stichbildung auch eine Pendelschwingung ausführen und Längsriegel für die Nahtendensicherung genäht werden können.
To generate longitudinal locks at the starting and ending terminuses of the seam, the needle bars 8 and 8' carrying the needles 3 and with which they are vertically reciprocated, are swingable in a needle bar guide which permits the vertical reciprocating movement of the needles. In the system of the present invention, this guide is a rocker arm 5 which is pivoted on a pin 6 rigid with the machine housing so that the needles 3 and 3' and, in addition to their up and down movement, a swinging movement in the direction of the stitch formation to permit longitudinal locks to terminate the stitch seams.
EuroPat v2
Als Mechanismus zum automatischen Heben und Senken des Gartabletts beim Ausfahren der Ofentür hat sich eine Konstruktion bewährt, bei welcher der Schubrahmen des Ofens zwei seitlich angeordnete Lagerböcke trägt, in diesen Lagerbökken jeweils ein Schwenkhebel mit einem kurzen und einem langen Hebelarm schwenkbeweglich gelagert ist, an den Enden der langen Hebelarme das Gartablett pendelnd aufgehängt ist, und zumindest ein kurzer Hebelarm mit einem Anschlag so zusammenwirkt, daß der Schwenkhebel beim Ausfahren des Schubrahmens ab einem bestimmten zurückgelegten Fahrweg nach oben schwenkt.
As a mechanism for the automatic raising and lowering of the cooking tray during extension of the oven door, a structure has been found acceptable in which the push frame of the oven supports two bearing blocks disposed on the sides, a pivotal lever having a short lever arm and a long lever arm is pivotally mounted in each one of these bearing blocks, the cooking tray is suspended from the ends of the long lever arms in a pendulum fashion and at least one short lever arm cooperates with a stop in such a manner that during extension of the push frame, the pivot lever pivots upward beginning after a certain distance is traversed.
EuroPat v2
Die Siebeinheiten 7 und 8 sind im Gehäuse 81 an je vier Anlenkhebeln pendelnd aufgehängt, die ähnlich ausgebil­det sein können wie der in Fig.
The screen units 7 and 8 are swingably suspended in the housing 81 on four linking levers each, which levers can be developed in a manner similar to the linking levers shown in FIG.
EuroPat v2
Dabei ist dieses Rakelelement Bestandteil einer größeren Anordnung, die auch die Zufuhrkammer für die Streichmasse aufweist und pendelnd aufgehängt ist, so daß sie im wesentlichen auf der Warenbahn bzw. der darauf aufgetragenen Streichmasse schwimmt.
The doctor element is a constituent part of a larger setup that features also the supply chamber for the coating substance and is mounted in swinging fashion so that it will essentially float on the paper web or the coating substance applied on it.
EuroPat v2
Außerdem sind bei den Ausführungsformen, bei denen die Bremselemente, wie erwähnt, auf einem Lagerstift kleinen Durchmessers pendelnd aufgehängt sind, den Bremselementen im Abstand seitliche Anschlagelemente zugeordnet, die deren sonst freie Bewegung in Achsialrichtung begrenzen und verhüten, dass die Bremselemente von ihren Lagermitteln freikommen.
Moreover, in those embodiments in which the brake elements, as noted, are suspended swinging from a bearing pin of small diameter, the brake elements are assigned lateral stop elements spaced apart from them, which limit the otherwise free motion of the brake elements in the axial direction and guard against the brake elements escaping from their bearing means.
EuroPat v2
Abschließend sei erwähnt, dass die Erfindung nicht auf Ausführungsformen beschränkt ist, bei denen die Bremsteller 10 an einem dünnen Lagerstift 20 pendelnd aufgehängt sind.
In closing, it should be noted that the invention is not limited to embodiments in which the brake disks 10 are suspended to swing from a slender bearing pin 20.
EuroPat v2
Man hat vorgeschlagen (DE-C-38 44 493), dies durch Lagervorrichtungen zu vermeiden, die eine Blattfeder umfassen, an der der bewegliche Teil des Rosts pendelnd aufgehängt ist.
It has been proposed (DE-C-38 44 493) to avoid this by support appliances which comprise a leaf spring on which the movable part of the grate is suspended so that it can oscillate.
EuroPat v2
Eine aus Laserdiode, Kollimator und optischem System bestehende Projektionseinheit ist dabei pendelnd so aufgehängt, dass mindestens ein Strahl waagerecht ist und andere Strahlen senkrecht oder rechtwinklig dazu ausgerichtet sind.
A projection unit comprising a laser diode, collimator and optical system is suspended in pendulum fashion such that at least one beam is oriented horizontally and other beams are oriented vertically or at right angles thereto.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß sich besondere Vorteile beim Zerschneiden eines solchen Gutes ergeben, wenn die Anpreßrolle pendelnd aufgehängt ist und wenn sich diese im Normalbetrieb in einem möglichst konstanten Abstand zum Schneidrad befindet.
The invention is based on the realization that special advantages are gained in the cutting-up of material of this kind if the pressure roller is mounted in a pendulum suspension and in normal operation is situated at as constant as possible a distance from the cutting wheel.
EuroPat v2
Als Mechanismus zum automatischen Heben und Senken des Gartabletts beim Ausfahren der Ofentür hat sich eine Konstruktion bewährt, bei welcher der Schubrahmen des Ofens zwei seitlich angeordnete Lagerböcke trägt, in diesen Lagerböcken jeweils ein Schwenkhebel mit einem kurzen und einem langen Hebelarm schwenkbeweglich gelagert ist, an den Enden der langen Hebelarme das Gartablett pendelnd aufgehängt ist, und zumindest ein kurzer Hebelarm mit einem Anschlag so zusammenwirkt, daß der Schwenkhebel beim Ausfahren des Schubrahmens ab einem bestimmten zurückgelegten Fahrweg nach oben schwenkt.
As a mechanism for the automatic raising and lowering of the cooking tray during extension of the oven door, a structure has been found acceptable in which the push frame of the oven supports two bearing blocks disposed on the sides, a pivotal lever having a short lever arm and a long lever arm is pivotally mounted in each one of these bearing blocks, the cooking tray is suspended from the ends of the long lever arms in a pendulum fashion and at least one short lever arm cooperates with a stop in such a manner that during extension of the push frame, the pivot lever pivots upward beginning after a certain distance is traversed.
EuroPat v2
Die Laschen 23 wiederum sind an je einem Arm 25 eines Balkens befestigt, der seinerseits am Querstück 21 des oberen Greiferteils 5 pendelnd aufgehängt ist.
The shackles in turn are fastened respectively to an arm 25 of the beam, which for its part is pendulously hung from the transverse piece 21 of the upper gripping part 5.
EuroPat v2
Die Beschickungsvorrichtung 2 nach dem gezeigten Ausführungsbeispiel weist einen Schwenkrahmen 11 auf, der mit Hilfe von Pendelarmen 12 gegenüber einem ortsfesten, an einem Rahmen 13 befestigten Träger 19 um einen gewissen Schwenkbereich pendelnd aufgehängt ist.
The feeding device 2 of the embodiment shown has a swing frame 11 which, with the help of pendulum arms 12 is suspended, with pendulum action through a given region of swing, with respect to a fixed holder 19 which is fastened to a frame 13.
EuroPat v2
In jedem dieser Lagerblöcke ist ein Haken 75 pendelnd aufgehängt, wobei die Pendelachse 74 waagerecht in Laufrichtung der Kette 72 orientiert ist.
A swivel hook 75 depends from each of said bearing blocks 73 and is pivoted thereto on a horizontal pivot 74, which extends in the direction of travel of the chain 72.
EuroPat v2
Abbildung 7 zeigt ein Segelschiff, bei dem der "Delphin" an einem Gestänge seitlich frei pendelnd aufgehängt ist.
FIG. 7 shows a sailboat with the dolphin suspended laterally on a bar so that it can rotate freely.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung kann das optische Element 5 auch pendelnd kardanisch aufgehängt sein, so daß man Höhen über einer Bezugsebene (Ebene im Meßort, die senkrecht auf dem Lot zum Erdmittelpunkt steht) messen kann.
According to another embodiment of the invention the optical element 5 may be suspended on gimbals for pendulating motion so that heights above a reference plane can be measured (a plane at the measuring location which plane is vertical to the perpendicular to the center of the earth).
EuroPat v2
Hierzu ist eine Führungskulisse 5 an einem im Nähmaschinengehäuse 9 fest angebrachten Schwenkbolzen 6 pendelnd aufgehängt, so daß die Nadeln 3 und 3' zusätzlich zu ihrer Auf- und Abbewegung bei der üblichen Stichbildung auch eine Pendelschwingung ausführen und Längsriegel für die Nahtendensicherung genäht werden können.
In the system of the present invention, this guide is a rocker arm 5 which is pivoted on a pin 6 rigid with the machine housing so that the needles 3 and 3' and, in addition to their up and down movement, a swinging movement in the direction of the stitch formation to permit longitudinal locks to terminate the stitch seams.
EuroPat v2
Die obere Querstrebe 2 ist über Streben 12 an einer Achse 13 pendelnd aufgehängt, wobei die Achse 13 quer zur Förderrichtung in der Waschstraße verläuft, so daß die Pendelrichtung in För­derrichtung der Waschstraße liegt.
The upper crossbar 2 is suspended in a swinging manner, via supports 12, on a shaft 13 that extends transverse to the transport direction in the washing line, so that the direction of swing is disposed in this transport direction.
EuroPat v2
Mäher nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Schneidelemente pendelnd aufgehängt sind.
A mower according to claim 1, wherein the cutting members are suspended to oscillate.
EuroPat v2

Related phrases