Translation of "Pendelschlagversuch" in English

Die Vorgaben in Anlehnung an den Pendelschlagversuch nach UNECE-R 29 werden erfüllt.
The specifications based on the pendulum impact test as per UNECE-R 29 are fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die Vorgaben in Anlehnung an den Pendelschlagversuch nach ECE R29 werden erfüllt.
Specifications based on the pendulum impact test in accordance with ECE R29 are met.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Schneckengetriebe 16 und dem Spiegelfuß 2 ist eine Rastscheibe 20 angeordnet, die ein Verdrehen des Gehäuses 3 um die Vertikalachse 17 beim Überschreiten einer am Gehäuse 3 angreifenden Last ermöglicht, so daß der Außenrückspiegel den vorgeschriebenen Pendelschlagversuch, der den Aufprall eines Kinderkopfes auf den Außenrückspiegel simuliert, erfüllt.
A latching disk 20, which enables the housing 3 to rotate about the vertical axis 17 when a load acting on the housing 3 is exceeded, is arranged between the worm gear 16 and the mirror base 2, so that the external rear view mirror passes the prescribed pendulum impact test which simulates a child?s head impacting on the external rear view mirror.
EuroPat v2
Zusammen mit verstärkten A-Null-Säulen sowie einer definierten Rahmenkonstruktion lehnt sich der Citaro damit bereits an den künftigen Pendelschlagversuch nach der europäischen Vor schrift ECE R 29 an.
Along with the strengthened A-zero columns and a clearly defined frame structure, this means the Citaro is already prepared for the future pendulum impact test according to European regulation ECE R 29.
ParaCrawl v7.1
Die Vorgaben in Anlehnung an den Pendelschlagversuch nach UNECE-R 29 (nur für LKW vorgeschrieben) werden erfüllt.
The specifications for the pendulum impact test according to UNECE-R 29 (only prescribed for trucks) have been met.
ParaCrawl v7.1
Bei Schalldämmanforderungen bis Rw,P = 42 dB ist die bereits erfolgreich geprüfte Nurglaskonstruktion fecoplan als absturzsichernde Glaswand eine wirtschaftliche Alternative.Für den Pendelschlagversuch wurde ein 50 kg schwerer Zwillingsreifen mit einer Fallhöhe von 900 mm an unterschiedlichen Positionen beaufschlagt.
For sound insulation requirements up to Rw,P = 42 dB, the successfully-tested fecoplan all-glass construction as a fall-protective glass wall is an economical alternative.For the pendulum impact test, a 50-kg twin tyre with a drop height of 900 mm struck the glass at different points.
ParaCrawl v7.1