Translation of "Pendelstab" in English

Der Sensor oder die Armatur werden mittels einer zweifachen Rohrklemmhalterung am Pendelstab befestigt.
The sensor or the extension assembly is fastened to the pendulum rod by two pipe clamps.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung des Objektes in der dritten Raumkoordinate (x) erfolgt durch Verschieben des Objekthalterstabes in der Lagerhülse über eine Mikrometerspindel und einen Pendelstab auf der der Kippvorrichtung gegenüber liegenden Seite des Objektivgehäuses.
The movement of the specimen in the third spatial coordinate (X) is effected by displacing the specimen holder rod in the bearing sleeve via a micrometer spindle and a pendulum rod on the side of the objective lens housing located opposite the tilting device.
EuroPat v2
Sie besteht aus einer Spindel 91, die z.B. von einem elektromotorischen Antrieb 92 mit einem Stellungsgeber 93 bewegt wird, und einem Pendelstab 94, der die Axialbewegung der Spindel 91 auf den Objekthalterstab 80 überträgt, und der bei Auslenkung des Objekthalterstabes 80 aus der Mittelstellung durch die y- und z-Einstellung und bei der Kippung eine Bewegung auf einem Kegelmantel um die Kippachse 45 beschreibt.
The positioning device 90 comprises a spindle 91, which is moved for instance by an electric motor drive 92 having a position transducer 93, and a pendulum rod 94, which transmits the axial movement of the spindle 91 to the specimen holder rod 80 and which upon deflection of the specimen holder rod 80 out of its central position by means of the Y and Z displacement and upon tilting describes a movement on an imaginary conical surface about the tilting axis 45.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann bei einem elastischen Pendelstab eine Einspannung sein, vorzugsweise ist jedoch eine drehbeweglich gelenkige Lagerung vorgesehen.
This connection can be a restraint in the case of an elastic swing rod, but is preferably a rotationally movable articulated bearing.
EuroPat v2
Über den Pendelstab lassen sich die Winkelbewegungen ausgewogen auf alle kinematischen Zustände verteilen, sodass keine zu großen Relativwinkel zum Ausgangszustand im Geradeauslauf und zu den angrenzenden Bauteilen entstehen.
By means of the pendulum rod, the angular movements can be distributed in balanced fashion across all kinematic states, such that no excessive relative angles arise in relation to the initial state during straight-ahead travel and relative to the adjacent components.
EuroPat v2
Die Baugruppe umfasst ferner einen Pendelstab, mit dem die zweite Lagerstelle mit dem Radträger oder der Spurstange verbunden ist.
The subassembly furthermore includes a pendulum rod by which the second bearing point is connected to the wheel carrier or to the steering rod.
EuroPat v2
Über den Pendelstab kann eine beliebige Bewegung des Radträgers 18 bzw. der Spurstange übertragen und in eine Schwenkbewegung des Unterboden-Verkleidungsteils 22 um die durch das Drehgleitlager der ersten Lagerstelle 26 vorgegebene Rotationsachse umgesetzt werden.
Via the pendulum rod 32, any movement of the wheel carrier 18 or of the steering rod can be transmitted and converted into a pivoting movement of the underbody panelling part 22 about the axis of rotation predefined by the rotary plain bearing of the first bearing point 26 .
EuroPat v2
Da somit die Kopfbewegung unterstützende Rumpfbewegungen nicht berücksichtigt werden und lediglich aus der erfassten Kopfbewegung auf die Bewegung oder Beweglichkeit der Halswirbelsäule geschlossen wird, ohne darüber hinaus zwischen unterer (Pendelstab) und oberer (Kopfsockelgelenk) HWS zu unterscheiden, ist das bekannte Verfahren insbesondere im Hinblick auf eine zuverlässige Aussage über die Art und den Grad sowie bezüglich der Lokalisierung einer Schädigung der Halswirbelsäule nicht ausreichend exakt.
Since trunk movements supporting the head movement are therefore not taken into account, and it is only from the acquired head movement that conclusions are drawn concerning the movement or mobility of the cervical column without, moreover, distinguishing between the lower cervical column (pendulum rod) and upper cervical column (head socket joint), the known method is not sufficiently exact, particularly with regard to a reliable statement on the type and degree, as well as the localization, of an injury to the cervical column.
EuroPat v2
Verschiebt man ein Massestück der Masse m2 auf dem Pendelstab solange bis die PeriodendauerT verglichen zum Stab ohne Massestück unverändert bleibt, dann ist auch die reduzierte Pendellänge lr unverändert.
If mass m2 is shifted on the pendulum rod until the period of oscillation T compared to the rod without added mass is unchanged, then the reduced pendulum length lr will also be unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die SensoClean-Pendelhalterung umfasst einen Ausleger mit drehbarem Pendelkopf und einen abgewinkelten Pendelstab, an dessen oberem Ende ein verschiebbares Ausgleichsgewicht zur Feinjustierung angebracht ist.
The SensoClean pendulum mounting assembly consists of a boom with a pendulum head and an angled pendulum rod. It is fitted at the top end with a movable counterweight for fine adjustment.
ParaCrawl v7.1