Translation of "Pendelwalze" in English
Die
Lage
der
Pendelwalze
8
wird
über
einen
Sensor
laufend
und
gleichzeitig
oder
periodisch
ausgewertet.
The
position
of
the
dancing
roller
8
is
evaluated
by
means
of
a
sensor
continuously
and
simultaneously
or
periodically.
EuroPat v2
Die
Florkette
8
wird
vom
Florkettbaum
2
über
eine
Pendelwalze
5
zum
Webfach
9
geleitet.
A
pile
warp
8
is
led
from
a
pile
warp
beam
2
to
shed
9
via
an
oscillating
roller
5.
EuroPat v2
Alternativ
kann
es
sich
bei
der
Einrichtung
26
auch
um
eine
Tänzerwalze
oder
Pendelwalze
handeln.
Alternatively,
the
device
26
can
also
be
a
dancing
roller
or
a
jockey
roller.
EuroPat v2
Hierbei
wird
auf
die
Achse
der
Pendelwalze
eine
Kraft
-
beispielsweise
durch
einen
Pneumatikzylinder
-
ausgeübt.
A
force
is
exerted
on
the
axis
of
the
compensating
roller,
for
example,
by
means
of
a
pneumatic
cylinder.
EuroPat v2
Es
kann
auch
eine
zusätzliche,
einstellbare
Vorspannfeder
71
und
ein
Dämpfer
72
auf
die
Pendelwalze
66
wirkend
vorgesehen
sein.
An
additional
adjustable
biasing
spring
71
and
a
damper
72
acting
on
the
roll
66
can
be
provided
as
indicated.
EuroPat v2
Die
Vorzugseinrichtung
mit
der
Wippe
46
dient
der
Bildung
einer
Vorratsschlaufe
in
der
Papierbahn
40,
die
von
der
federbelasteten
Pendelwalze
53
ausgezogen
wird.
The
feeding
means
with
the
rocker
46
serves
to
form
a
reserve
loop
in
the
paper
web
40
that
is
extended
by
a
spring-loaded
pendulating
roller
53.
EuroPat v2
Beim
Einstellen
der
Steuereinrichtung
wird
zunächst
die
Mutter
16
über
die
Spindel
15
ohne
Wagenbewegung
in
Richtung
auf
die
zu
wickelnde
Rolle
6
in
Endstellung
gefahren
und
erst
dann
der
Wagen
12
mittels
der
Pneumatik-Zylinder
17
in
Richtung
auf
die
Rolle
6
bewegt,
bis
die
Andruckwalze
1
(Pendelwalze)
die
zu
bildende
Rolle
berührt.
When
the
control
device
is
engaged,
initially
the
nut
16
is
moved
to
the
end
position
by
way
of
spindle
15
without
movement
of
the
carriage
in
the
direction
of
the
roll
to
be
wound
6',
and
only
then
is
the
carriage
12
moved
in
the
direction
of
the
roll
6'
by
means
of
the
pneumatic
cylinders
17,
until
the
second
contact
roll
1'
(oscillating
roll)
comes
into
contact
with
the
roll
to
be
formed.
EuroPat v2
Es
kann
das
Florbildungsorgan
direkt
antreibbar
sein,
z.B.
eine
Pendelwalze
mit
der
die
Florkettspannung
moduliert
und
insbesondere
während
des
Vollanschlags
momentan
auf
einen
fast
beliebig
tiefen
Wert
reduziert
werden
kann,
zum
Erreichen
höchster
Gewebequalität.
The
pile-forming
element
can
be
drivable
directly
and
be,
for
example,
a
vibrating
roll
which
modulates
pile
warp
tension
and
which
can
briefly
reduce
the
same,
particularly
during
full
beat-up,
to
a
very
low
value
to
ensure
very
high
cloth
quality.
EuroPat v2
In
der
Stabilisierungszone
ist
ein
mechanischer
Bandspeicher
in
Form
eines
Schlaufenziehers
10
angeordnet,
mit
zwei
feststehenden
und
einer
Pendelwalze,
die
entgegen
einer
Feder
bewegt
wird.
A
mechanical
web
store
in
the
form
of
a
looper
10
is
arranged
in
the
stabilizing
zone,
with
two
stationary
rollers
and
one
dancing
roller
which
is
moved
counter
to
a
spring.
EuroPat v2
Hierbei
sind
beispielsweise
entlang
jeder
Bahnführung
ein
Rollenstern
7,
eine
Pendelwalze
8,
ein
Einzugswerk
9,
eine
Druckeinheit
11
und
eine
der
Druckeinheit
11
nachgeschaltete
Zugwalze
12
angeordnet,
bevor
die
jeweiligen
Bahnen
2,
3,
4,
6
auf
einer
Trichtereinlaufwalze
13
zusammengeführt
werden.
For
example,
in
this
case
a
reel
star
7,
a
dancing
roller
8,
a
web
draw-in
unit
9,
a
print
unit
11
and
a
drawing
roller
12
placed
downstream
of
the
print
unit
11
are
arranged
along
the
depicted
web
guidance
track,
for
web
2
before
the
respective
webs
2,
3,
4,
6
are
brought
together
on
a
funnel
inlet
roller
13
.
EuroPat v2
Der
Zylinderkörper
17
bildet
vorzugsweise
wie
im
Ausführungsbeispiel
eine
an
sich
bekannte
Pendelwalze,
die
dem
Ausgleich
von
Bahnspannungsschwankungen
dient.
The
cylindrical
body
17
preferably
forms,
as
in
the
exemplary
embodiment,
a
prior-art
dancing
roller,
which
is
used
to
compensate
variations
in
the
web
tension.
EuroPat v2
Als
Papierführung
bzw.
Papierbahn
wird
die
Bahn
bezeichnet,
die
das
zu
bedruckende
Papier
vom
Rollenwechsel
1
über
die
Pendelwalze
2
und
das
Vorspannwerk
3,
über
eine
beliebige
Kombination
von
angestellten
Druckwerken
4
bzw.
abgestellten
Druckwerken
5,
über
die
Zugwalze
6
und
die
Trichtereinlaufzugwalze
7
bis
hin
zum
Falzmesser
8
im
Falzapparat
durchläuft.
The
path
which
the
paper
to
be
printed
takes
from
the
roll
change
1
via
the
compensating
roller
2
and
the
pretension
assembly
3,
via
any
desired
combination
of
thrown-on
printing
units
4
and
thrown-off
printing
units
5,
via
the
tension
roller
6
and
the
funnel
entry
tension
roller
7
as
far
as
the
folding
blade
8
in
the
folding
apparatus,
is
designated
as
the
paper
guide
or
paper
web.
EuroPat v2
Maschine
nach
einem
der
beiden
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zweite
Messvorrichtung
zumindest
einen
Drehgeber
und/oder
einen
berührungslosen,
die
Bahn
erfassenden
Sensor
und/oder
zumindest
eine
Pendelwalze
und/oder
zumindest
eine
Messwalze
mit
einer
Kraftmesseinrichtung
umfasst.
The
machine
according
to
claim
1,
wherein
the
second
measuring
device
includes
at
least
one
of
a
rotary
encoder,
a
contactless,
web-detecting
sensor,
a
compensator
roller,
and
a
measuring
roller
with
a
force
measuring
device.
EuroPat v2
Die
Stränge
laufen
über
Führungswalzen
und
jeweils
eine
dem
jeweiligen
Strang
zugeordnete
Pendelwalze,
mittels
welcher
sie
im
Längsregister
einstellbar
ist,
bevor
sie
gemeinsam
einem
Spalt
des
Falzapparates
zugeführt
werden.
The
strands
run
over
guide
rollers
and
a
dancer
roller
assigned
to
the
respective
strand,
by
use
of
which
rollers
each
strand'linear
register
can
be
set
before
they
are
conducted
together
to
a
gap
of
the
folder.
EuroPat v2