Translation of "Pendelwinkel" in English

Für verschiedene Pendelwinkel der Abtriebswelle 32 werden somit nur verschiedene Anschlagteile 40 verwendet.
Consequently only different stop members 40 are used for different pendulum angles of the output shaft 32.
EuroPat v2
Dabei entspricht die Strecke zwischen den beiden Nocken 102 dem Pendelwinkel a .
In this connection, the distance between the two cams 102 corresponds to the oscillation angle a.
EuroPat v2
Dabei ist der Pendelwinkel ein Maß für die auf das Schwungrad 14 ausgeübte Leistung.
The pendulum angle is thus a measure of the power exerted on the flywheel 14.
EuroPat v2
Den Stift kann man als Anschlagteil bezeichnen, durch das der Pendelwinkel der Abtriebswelle begrenzt wird.
The pin can be designated stop member, by which the pendulum angle of the output shaft is limited.
EuroPat v2
Der größte Pendelwinkel der Vorderachse gegen die Horizontale ist auf beiden Seiten der Achse unter Berücksichtigung vorhandener Anschläge zu messen.
The largest angle defined by the swinging of the front axle from the horizontal position to the maximum deflection shall be measured on both sides of the axle, taking into account any end-stroke shock absorber.
TildeMODEL v2018
Die Innenverzahnung 172 umgibt die Pendellagerung 136, 138 konzentrisch über einen bestimmten Winkel, der größer als der Pendelwinkel des Wischblatts 18 ist.
The inner toothing 172 encloses the oscillating support 136, 138 concentrically along a determined angle which is greater than the oscillating angle of the wiper blade 18.
EuroPat v2
Diese Pendelbewegung wird erreicht, während der Wischerarm 30 zusammen mit dem Wischblatt 32 den Pendelwinkel a auf der Windschutzscheibe 10 ausführt.
This relative movement takes place when the wiper arm 30 together with the wiping blade 32 describes an angle a on the windshield.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Anwendung der erfindungsgemäßen Radaufhängung ist bei gefederten Vorderachsen von Traktoren gegeben, die beispielsweise Pendelbewegungen um die Schlepperlängsachse mit einem Pendelwinkel bis zu 12° ausführen können.
A preferred application of the wheel suspension according to the invention is for spring mounted front axles of tractors which, for example, may perform pivoting motions about the longitudinal axis of the tractor through a pivot angle up to 12°.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung eines ausreichenden Federweges der Hydraulikkolben 28 von beispielsweise 180 mm kann der Pendelwinkel auf einen gewünschten maximalen Wert (beispielsweise 12°) begrenzt werden.
To ensure adequate spring deflection of the hydraulic pistons 28 of, for example, 180 mm, the pivoting angle may be limited to a desirable maximum value (for example 12°).
EuroPat v2
Schließlich handelt es sich bei diesem bekannten Schrittschaltgetriebe um ein sogenanntes Pendelgetriebe mit einem maximalen Pendelwinkel von lediglich 45°, was in den Endlagen nachteiligerweise elastische Verformungen bei Zug oder Druck ermöglicht, was ebenfalls Ungenauigkeiten hervorruft.
Finally, this known stepping transmission is a so-called swing transmission with a maximum swing angle of only 45°, which makes possible undesirable elastic deformations in tension or compression in the end positions, which also bring about inaccuracies.
EuroPat v2
Dadurch bedingt dreht das Pendel bei gleichem Pendelwinkel weiter vom Fräsmeißel weg nach Innen, hin zu kleineren Radien.
Thus determined, the pendulum turns, at the same pendulum angle, farther toward the inside, away from the chisel, to smaller radii.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass nur kleinere Pendelwinkel zugelassen werden müssen, die Pendel damit nach dem Schlag schneller und sicherer am Fräsmeißel vorbeidrehen können und auch schneller ihre äußere Ausgangsposition wieder erreichen und damit auch bei kleineren Geschwindigkeiten und damit weniger Belastung für den äußeren Anschlag des Pendels auf den äußeren Anschlag auftreffen.
The advantage of this is that only smaller pendulum angles must be allowed in order that the pendulums, after the striking the chisels, can rotate past the chisels more rapidly and safely and will also reach their initial outer position more rapidly, and thereby will strike the outer stop device at a lower speed, thereby causing less wear and tear on the outer stop device for the pendulum.
EuroPat v2
Die Pendelung der Vorderachse 22 erfolgt derart, daß bei einem Pendelwinkel von ungefähr 10 Grad, das sich nach unten bewegende Antriebsrad 18 nahezu in eine vertikale Ebene eingreift, die sich durch die Längsmittellinie des Arbeitsfahrzeuges 12 erstreckt.
The pivot of the axle 22 is such that at about ten degrees oscillation of the axle 22, the downwardly swinging wheel 18 nearly encroaches on a vertical plane passing through the longitudinal centerline of the work vehicle 12.
EuroPat v2
Mit einem solchen Mechanismus kann der momentane Pendelwinkel bzw. dessen Änderungsgeschwindigkeit für eine Ausregelung der Lastpendelung mit ausreichender Genauigkeit erfaßt werden.
Such a mechanism allows the instantaneous swing angle or rather its rate of change to be acquired to compensate for the pendulum oscillation of the load with sufficient accuracy.
EuroPat v2
Bei einem kleinen Pendelwinkel der Abtriebswelle kann es genügen, wenn man als Ritzel ein Zahnsegment verwendet, dessen äußerste Zähne direkt mit elastisch nachgiebigen, gehäusefesten Gegenanschlägen zusammenwirken.
When the pendulum angle of the output shaft is small it may suffice, if a toothed segment is used as a pinion the outermost teeth of which directly co-operated with elastically flexible counterstops fixed to the housing.
EuroPat v2
Die gewählte Anordnung der Gummisegmente 51 hat jedoch den Vorteil, daß bei einem größeren Pendelwinkel der Abtriebswelle 32 lediglich das gezeigte Anschlagteil 40 gegen ein anderes Anschlagteil mit in Umfangsrichtung kürzeren Anschlägen 47 und 52 ausgetauscht werden muß, ohne daß am Gehäuse 15 etwas zu ändern wäre.
The selected arrangement of the rubber segments 51 has however the advantage that with a larger pendulum angle of the output shaft 32 only the stop member 40 has to the exchanged against another stop member with in circumferential direction shorter stops 47 and 52 without any changes of the housing.
EuroPat v2
Geometrie und Abmessung des erzeugten Produktes sind dabei abhängig von der pro Zeiteinheit durchgesetzten Schmelzenmenge, dem Pendelwinkel der Düse, dem Abstand der Düse von der Unterlage und der Geschwindigkeit, mit der die Unterlage von der Düse weg bzw. an der Düse vorbeigeführt wird.
The geometry and dimensions of the product are thereby a function of the quantity of molten metal flowing through the nozzle per unit of time, the angle of oscillation of the nozzle, the distance of the nozzle from the base and the speed at which the base is moved away from the nozzle or is transported past the nozzle.
EuroPat v2
Somit erhält man einen durch das Bodenelement 100 gebildeten Boden des Schrägfördererzusammenbaus zwischen dem Pendelschild 78 und dem Punkt 70, der eine sich an den Pendelwinkel anpassende Rampe bildet und einen stufenlosen und relativ flachen Übergang des Ernteguts vom Pendelschild 78 zum hinteren Teil 74 des Gehäuses 62 des Schrägfördererzusammenbaus 20 ermöglicht.
Thus, one receives a bottom of the inclined conveyor assembly, formed by the flexible bottom element 100, between the pendulum plate 78 and the halfway point 70 which forms a ramp adapted to the pendulum angle and makes possible a relatively flat transfer of the crop from the pendulum plate 78 to the upper part 74 of the housing 62 of the inclined conveyor assembly 20 .
EuroPat v2
Diese Abstandsänderung kann durch das flexible Förderelement nach DE 10 2012 200 843 A1 nur in einem begrenzten Maße aufgenommen werden, was den erzielbaren Pendelwinkel einschränkt.
This change of distance can be absorbed only to a limited extent by the flexible conveying element according to DE 10 2012 200 843 A1, which restricts the achievable pivoting angle.
EuroPat v2
Ferner wird der Pendelwinkel mit wachsendem Lenkwinkel nach oben beschränkt, was die Kollisionsgefahr zwischen dem vorderen und hinteren Rahmenteil 4, 8 der Vibrationswalze 1 verringert.
Furthermore, the pendulum angle is upwardly limited with increasing steering angle, which reduces the likelihood of collision between the front and rear frame part 4, 8 of the vibration roller 1 .
EuroPat v2
Beim Pendeln verdreht sich der Kopplungsrahmen im Wesentlichen um eine vertikale Achse und schließt gegenüber seiner Grundposition einen Pendelwinkel (Neigung des Kopplungsrahmens gegenüber eine quer zur Fahrzeuglängsrichtung verlaufende Fläche) ein.
During the pendulous movement the coupling frame rotates about a generally vertical axis and moves from its basic position through an angle of pendulous motion (inclination of the coupling frame relative to a plane extending transverse to the longitudinal direction of the vehicle).
EuroPat v2