Translation of "Pensionieren" in English
Es
ist
möglich,
sich
frühzeitig
pensionieren
zu
lassen.
There
are
many
ways
to
finance
your
pension
and
save
for
retirement.
Wikipedia v1.0
Diesmal
wird
sie
verlangen,
dass
ich
mich
pensionieren
lasse.
She
wants
to
make
sure
I
retire
this
time.
Ahem.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mich
nie
pensionieren
lassen!
I'll
tell
you
something,
I'll
never
retire.
OpenSubtitles v2018
Bevor
Sie
sich
pensionieren
lassen,
überprüfen
Sie
das.
Well,
before
you
retire,
will
you
please
check
this
through?
OpenSubtitles v2018
Wir
brachten
es
nicht
übers
Herz,
ihn
zu
pensionieren.
We
didn't
have
the
heart
to
retire
him,
Jim.
OpenSubtitles v2018
Fräulein
Chu,
sagen
Sie
ihm,
er
soll
sich
nicht
pensionieren
lassen.
Miss
Chu...
please
help
me
to
convince
your
father
not
to
retire!
OpenSubtitles v2018
Demnach
hätten
Sie
sich
schon
lange
pensionieren
lassen
können.
Thirty-six
years.
So,
you're
well
past
your
eligibility
for
retirement?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
sicher,
ob
ich
den
alten
Knaben
pensionieren
soll.
Well,
I'm
not
sure
that
I'm
quite
ready
to
retire
the
old
girl
yet.
OpenSubtitles v2018
Warum
lässt
du
dich
nicht
pensionieren
und
schreibst
deine
Vietnam-Memoiren?
Maybe
you
should
just
retire,
get
some
rent-a-cop
nightjob
and
tell
'Nam
stories!
OpenSubtitles v2018
Warum
lassen
Sie
sich
vom
Secret
Service
pensionieren?
Agent
Horrigan,
why
are
you
retiring
from
the
Secret
Service?
OpenSubtitles v2018
Statt
sich
emeritieren
zu
lassen,
können
sich
Professoren
auch
pensionieren
lassen.
So
rather
than
disappoint
my
fans,
I
retired.
WikiMatrix v1
Warum
lassen
Sie
sich
dann
pensionieren?
Then
why
are
you
retiring?
OpenSubtitles v2018
Sie
möchten
sich
vorzeitig
pensionieren
lassen.
You
want
to
retire
early.
ParaCrawl v7.1
Und
er
wird
sich
bald
von
der
Musik
pensionieren
lassen.
And
he
is
going
to
retire
from
music
soon!
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
ihnen
zu
ermöglichen,
aktiv
zu
bleiben
und
nicht
nach
der
Pensionieren
aufzuhören.
That
is,
allowing
them
to
remain
active
and
not
to
stop
after
retirement.
Europarl v8
Lassen
Sie
sich
lieber
pensionieren,
bevor
diese
Mauern
Sie
in
den
Wahnsinn
treiben.
You
better
grab
that
pension
and
beat
it,
before
these
walls
get
to
ya.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
dich
pensionieren
lassen?
Dad,
you
plan
on
retiring?
OpenSubtitles v2018
Aber...
3
Monate
nach
der
Heirat
ließen
sich
seine
Eltern
pensionieren
und
wir
übernahmen.
Only...
3
months
wed,
his
folks
retired
and
we'd
to
take
over.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
werden
sie
mich
pensionieren...
Maybe
they
will
ask
for
my
retirement...
OpenSubtitles v2018
Dad
hat
sich
vorzeitig
pensionieren
lassen.
Beschäftigt
sich
jetzt
mit
der
Betreuung
problembelasteter
Jugendlicher.
Dad
took
an
early
pension
and
now
spends
time
counseling
troubled
inner-city
youths.
OpenSubtitles v2018
Frau
Chen
ließ
sich
vorzeitig
pensionieren,
weil
sie
an
Diabetes
und
vielen
anderen
Krankheiten
litt.
Ms.
Chen
retired
ahead
of
time
because
she
had
diabetes
and
many
other
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Eisenbahnen
werden
müssen
folgend
in
den
10
Jahren
die
in
diesem
Bereich
kombinieren
diskrepanten
Herausforderungen
in
angriff
nehmen:
neues
Personal
anziehen
ihr,
reagiert
zu
dem
dasselben
Augenblick
zu
einem
neuen
und
konkurrenzfähigen
Kontext,
um
ein
Dritte
von
organischen
zu
ersetzen,
das
pensionieren
wird.
In
next
the
10
years
the
railroads
will
have
to
face
various
challenges
arranged
in
this
within:
to
attract
new
staff
in
order
to
replace
a
third
party
of
their
organic
one
that
will
go
into
retirement,
reacting
at
the
same
time
to
a
new
and
more
competitive
context.
ParaCrawl v7.1
Geblendet
von
Eitelkeit,
schnellem
Erfolg,
Egozentrik
und
dem
Internet
beschlossen
sie,
sich
selbst
früh
zu
pensionieren.
Blinded
by
vanity,
easy
fame,
self
love,
and
the
internet,
they
went
into
an
early
retirement.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Schluss
von
der
Fusion
von
dem
Triton
das
Chairman,
Und
wird
Schneider,
pensionieren.
After
the
conclusion
of
the
fusion
the
chairman
of
the
Triton,
And
Schneider,
will
go
into
retirement.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übergabe
von
der
Zitadelle
wurde
Ali
von
Khurshit
Pasha
angeordnet,
zur
Insel
schwebender
Quittung
der
Anweisungen
von
Constantinople
bezüglich
seines
zukünftigen
Schicksals
zu
pensionieren.
After
the
surrender
of
the
citadel,
Ali
was
ordered
by
Khurshit
Pasha
to
retire
to
the
island
pending
receipt
of
instructions
from
Constantinople
as
to
his
future
fate.
ParaCrawl v7.1
Japanische
Köche
beerdigen
übrigens
eines
ihrer
Messer,
wenn
sie
sich
pensionieren
lassen,
um
anzuzeigen,
dass
diese
Episode
des
Lebens
jetzt
vorbei
ist.
When
they
retire,
Japanese
chefs
bury
one
knife
to
show
that
this
episode
of
their
life
is
now
over.
ParaCrawl v7.1