Translation of "Pensionierungsalter" in English

Das reglementarische Pensionierungsalter beträgt für Männer 65 Jahre und für Frauen 64 Jahre.
Retirement The regulatory retirement age for men is 65 years and for women 64 years.
ParaCrawl v7.1
Yves Serra, unser CEO, hat das Pensionierungsalter erreicht.
Our CEO Yves Serra has reached retirement age.
ParaCrawl v7.1
Das Modell war ursprünglich auf eine Lebenserwartung von 70 Jahren und ein Pensionierungsalter von 65 ausgerichtet.
It was created for a life expectancy of 70 with a retirement age of 65.
ParaCrawl v7.1
Neue Modelle der Altersvorsorge sind gefragt und flexible Arbeitsmodelle über das Pensionierungsalter werden diesbezüglich immer wichtiger.
New models are being sought for retirement provision, and flexible working models beyond the retirement age are becoming increasingly important in this context.
ParaCrawl v7.1
In dieser Sache musste die Mesta AS Mitglied der SPK werden, um (vorübergehend) den Anspruch auf Beamtenpensionen und ein spezielles Pensionierungsalter aufrechterhalten zu können.
In the present case, in order to be able (temporarily) to maintain civil servant pension and special retirement age rights, Mesta AS was effectively required to become member of the SPK.
DGT v2019
Die staatliche Beihilfen zugunsten der Mesta AS in Bezug auf vorzeitige Ruhestandsregelungen, den vorläufigen Erhalt des Anspruchs auf Beamtenpension und ein spezielles Pensionierungsalter sowie auf einen Besoldungsausgleich (oder alternative Maßnahmen) sind mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar.
The State aid in relation to early pension, temporary maintenance of civil servant pension rights and special retirement age, as well as compensation for salary (or alternative measures) in favour of Mesta AS is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
DGT v2019
In beiden Fällen deckte die Ausgleichszahlung nur die Differenz zwischen den zusätzlichen Kosten für die Beamtenpensionen bzw. das Programm für das spezielle Pensionierungsalter einerseits und einem gewöhnlichen Pensionsprogramm andererseits.
In both cases the compensation has only covered the difference between the additional costs for civil servant pensions or special retirement age scheme, on the one hand, and an ordinary pension scheme, on the other.
DGT v2019
Er bekleidete dieses Amt bis September 2004 und schied im Juni 2005 aus dem Parlament aus, als er das vorgeschriebene Pensionierungsalter von 75 Jahren erreichte.
He remained Leader of the Opposition in the Senate until September 30, 2004, and retired from Parliament when he reached the mandatory retirement age of 75 on June 19, 2005.
Wikipedia v1.0
Das kenne ich selbstverständlich, das Pensionierungsalter für Staatsbeamte, aber kennen Sie keine Möglichkeit, dagegen anzugehen?
Yes, I know about the rules, the retirement age for state employees. But isn't there some kind of an extension I can get?
OpenSubtitles v2018
Ein Anspruch auf Leistungen besteht, wenn ein Mitarbeiter bis zum Pensionierungsalter im Dienst war und auf eine Mindestanzahl von Dienstjahren verweisen kann.
The entitlement to these benefits is based on the employees remaining in service up to retirement age and the completion of a minimum service period.
EUbookshop v2
Die Bank hat für ihre Mitarbeiter und die Mitglieder des Direktoriums eine eigene Krankenkasse für die Versicherung im Pensionierungsalter eingerichtet, die durch Beiträge der Bank und der Mitarbeiter alimentiert wird.
The Bank has set up its own health insurance plan for the benefit of staff and Management Committee at retirement age, financed by contributions from the Bank and its employees.
EUbookshop v2
Zum anderen sind die Staaten immer weniger in der Lage, Rentensysteme zu finanzieren, die ihren Bürgerinnen und Bürgern im Pensionierungsalter den Lebensunterhalt sichern.
For another, states are increasingly unable to finance pension systems to support their citizens after retirement.
ParaCrawl v7.1
Der bis zum regulären Pensionierungsalter erreichbare Leistungsanspruch wird durch künftige Gehaltssteigerungen voraussichtlich höher ausfallen als der zum Stichtag fest zugesagte Betrag.
Due to future salary increases, the benefit entitlement at the retirement age of the beneficiary is likely to be higher than the amount granted at the reporting date.
ParaCrawl v7.1
Unsere Studie trägt zur bestehenden Literatur bei, indem sie die komplexen Zusammenhänge zwischen Pensionierungsalter und Gesundheit im höheren Alter untersucht.
Our study contributes to the existing literature by looking at the complex relationship between retirement age and health outcomes in old age.
ParaCrawl v7.1
Giovanni Bertola, Vizepräsident des Verwaltungsrates, hat das statutarische Pensionierungsalter von 70 Jahren erreicht und steht deshalb für eine Wiederwahl nicht zur Verfügung.
Giovanni Bertola, Vice Chairman of the Board of Directors, has reached the statutory retirement age of 70 years and will therefore not stand for re-election.
ParaCrawl v7.1
Invalidität liegt vor, wenn versicherte Personen vor dem ordentlichen Pensionierungsalter infolge Krankheit, unbeabsichtigter Körperverletzung oder Zerfalls der geistigen oder körperlichen Kräfte während längerer Zeit oder bleibend ganz oder teilweise erwerbsunfähig werden.
A disability exists if members are completely or partially unable to work for a longer period of time or permanently prior to the regular retirement age due to illness, unintentional bodily harm or deterioration of mental or physical strength.
ParaCrawl v7.1
Giovanni Bertola, Vizepräsident des Verwaltungsrates, hat das statutarische Pensionierungsalter von 70 Jahren erreicht und steht deshalb fÃ1?4r eine Wiederwahl nicht zur VerfÃ1?4gung.
Giovanni Bertola, Vice Chairman of the Board of Directors, has reached the statutory retirement age of 70 years and will therefore not stand for re-election.
ParaCrawl v7.1
Das Pensionierungsalter kann um maximal 5 Jahre verlängert werden, wenn die Armee den/die Dienstleistende/n weiter benötigt.
These retirement ages can be extended to 5 years (maximum) if the army requires the services of the would-be retiree.
ParaCrawl v7.1