Translation of "Pensionsgelder" in English
Dadurch
verliert
Namibia
etwa
1,2
Milliarden
Rand
namibischer
Pensionsgelder.
The
estimated
outflow
of
Namibian
pension
funds
is
1,2
billion
Rand.
ParaCrawl v7.1
In
Südafrika
ist
z.B.
einer
der
größten
Investoren
an
der
Börse
in
Johannesburg
die
Public
Investment
Corporation,
die
vor
allem
die
Pensionsgelder
aller
Staatsbeamten
und
aller
assoziierten
Institutionen
(Schulen,
Universitäten,
Parastatals)
verwaltet.
In
South
Africa,
e.g.,
one
of
the
greatest
investors
on
the
stock
exchange
in
Johannesburg
is
the
Public
Investment
Corporation,
which
manages
the
pension
funds
of
all
civil
servants
and
associated
institutions
(schools,
universities,
parastatals).
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Situation,
dass
Arbeiter
(auch
Wissensarbeiter)
einerseits
von
ihrem
Gehalt
oder
Lohn
abhängig
sind,
und
im
Gegensatz
zum
Kapital
stehen,
andererseits
kollektiv
durch
ihre
Pensionsgelder
und
andere
Ersparnisse
die
wirklichen
Kapitalisten
sind,
zeigt
sich
in
Afrika
(außer
in
Südafrika)
noch
kaum.
The
new
situation
that
workers
(including
knowledge
workers)
are
dependent
on
the
one
hand
on
their
salary,
and
thus
are
opposed
to
capital,
on
the
other
hand,
collectively
through
their
pension
funds
and
other
savings
are
the
real
capitalists,
is
as
yet
hardly
visible
in
Africa
(except
in
South
Africa).
ParaCrawl v7.1
Sie
legen
die
ihnen
anvertrauten
Mittel
auf
dem
Kapitalmarkt
an,
um
eine
möglichst
hohe
Rendite
für
die
Pensionsgelder
zu
erzielen.
They
invest
the
funds
entrusted
to
them
on
the
capital
market
in
order
to
achieve
as
much
growth
as
possible
for
the
pensions.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Teilhaber
der
gleichen
Firma,
Dominique
Ammannn,
war
im
letzten
Jahr
in
Bundesbern
die
treibende
Kraft,
dass
die
Pensionsgelder
durch
eine
Verordnungsänderung
seit
Anfang
Jahr
noch
riskanter
angelegt
werden
können.
The
committee
was
headed
by
Dominique
Ammann
from
investment
consultancy
PPCmetrics,
which
has
a
hand
in
the
pension
fund
business.
ParaCrawl v7.1
Oaktree
ist
eine
weltweit
tätige
Investmentgesellschaft,
die
Pensionsgelder
in
Immobilien,
notleidenden
Krediten,
Unternehmensbeteiligungen,
Mezzaninefinanzierungen,
High
Yield-Anleihen
und
Wandelanleihen
anlegt.
Oaktree
is
a
globally
active
investment
manager
which
invests
capital
from
pension
funds
in
real
estate,
special
corporate
situations,
private
equity,
mezzanine,
high
yield
bonds
and
convertibles.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
man
wissen,
dass
der
Großteil
der
institutionellen
Fonds
selbst
Pensionsgelder
für
Ihre
Anleger
-
zum
Beispiel
für
amerikanische
Lehrer,
anlegt
und
später
monatlich
auszahlen
muss.
Here,
it
is
important
to
know
that
most
institutional
funds
actually
have
to
invest
money
for
their
investors'
pensions
-
for
U.S.
teachers,
for
example
-
and
pay
it
out
later
on
a
monthly
basis.
ParaCrawl v7.1
Diese
ganze
Aktivität
hängt
mit
dem
Umstand
zusammen,
dass
trotz
des
Diebstahls
der
Pensionsgelder
der
Menschen
in
Japan
das
US-Unternehmen
immer
noch
keinen
klaren
Weg
hat,
um
die
Zahlungsfrist
vom
31.
Januar
2020
einzuhalten.
All
of
this
activity
is
related
to
the
fact
that,
despite
stealing
the
Japanese
people’s
pension
money,
the
U.S.
corporation
still
does
not
have
a
clear
path
to
meeting
its
January
31,
2020
payment
deadline.
ParaCrawl v7.1