Translation of "Perchlorat" in English

Zum anderen bestehen gegen das Perchlorat große Bedenken hinsichtlich seiner Toxizität.
There are also serious reservations against the use of the perchlorate in view of its toxicity.
EuroPat v2
Als Folge wird bei der Detonation das überschüssige Perchlorat unter Energieverbrauch zersetzt.
As a result, upon detonation the excess perchlorate is broken up, consuming energy.
EuroPat v2
Als stabilisierendes Anion X ist Tetrafluoroborat, Tetrachlorozinkat bzw. Perchlorat bevorzugt.
The stabilizing anion X is preferably the tetrafluoroborate, tetrachlorozincate or perchlorate anion.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise verwendet man Silbersalze mit Perchlorat, Tetrafluoroborat oder Hexafluorophosphat als Anion.
Advantageously, the silver salts with perchlorate, tetrafluoroborate, or hexafluorophosphate as the anion are used.
EuroPat v2
Bevorzugte Anionen sind Tetrafluorborat, Hexafluorphosphat, Perchlorat und Triflat.
Preferred anions are tetrafluoroborate, hexafluorophosphate, perchlorate and triflate.
EuroPat v2
Als Gegenionen fungieren hier Perchlorat und p-Toluolsulfonsäure.
The counterions used here are perchlorate and p-toluenesulphonic acid.
EuroPat v2
Bevorzugte Salze sind das Phosphat-, Perchlorat, Chlor- oder Bromsalz.
Preferred salts are the phosphate, perchlorate, chlorine, or bromine salt.
EuroPat v2
Der erhaltene Farbstoff wird als Perchlorat isoliert und getrocknet.
The dye that is obtained is isolated as a perchlorate and dried.
EuroPat v2
Die Hemmung der Jodaufnahme durch Perchlorat ist reversibel.
The inhibition of iodine intake through perchlorate is reversible.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher angebracht, ein Monitoring zum Vorhandensein von Perchlorat in Lebensmitteln zu empfehlen —
The analysis of perchlorate in drinking water should include, if possible, also drinking water not falling under the definition of food as provided for in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2].
DGT v2019
Hierzu gehören insbesondere die Salze mit Perchlorat-, Tetrafluoroborat-, Hexafluoroarsenat-, Hexafluoroantimonat oder Hexafluorophosphat-Anionen.
These include, in particular, the salts possessing perchlorate, tetrafluoborate, hexafluoroarsenate, hexafluoroantimonate or hexafluorophosphate anions.
EuroPat v2
Anionen A' solcher Säuren sind beispielsweise Acetat, Chlorid, Bromid sowie besonders Perchlorat.
Anions A' of such acids are, for example, acetate, chloride, bromide and, particularly, perchlorate.
EuroPat v2
Perchlorat wird, ohne sich auf eine genaue Theorie festlegen zu wollen, reduziert.
Without intending to be bound to a precise theory, perchlorate is reduced.
EuroPat v2
Das Produkt ist mit einer Lithium-Mangandioxid-Batterie (CR-Batterie) ausgestattet, die ein Perchlorat enthält.
This product contains a manganese dioxide (CR) lithium battery which contains perchlorate material.
ParaCrawl v7.1
Perchlorat kann jedoch bei der Verwendung von chlorhaltigen Substanzen zur Reinigung oder Desinfektion als Nebenprodukt entstehen.
Perchlorate can occur, however, as a by-product when using chlorinated substances for cleaning or disinfection.
ParaCrawl v7.1
Perchlorat kommt in der Umwelt in natürlicher Form als Ablagerungen von Stickstoff und Kalium vor, kann sich in der Atmosphäre bilden und in Boden und Grundwasser gelangen.
Perchlorate occurs naturally in the environment, in deposits of nitrate and potash, and can be formed in the atmosphere and precipitate into soil and groundwater.
DGT v2019
Perchlorat kann sich auch beim Abbau von Natriumhypochlorit bilden, das zur Desinfektion von Wasser verwendet wird, und kann das Trinkwasser kontaminieren.
Perchlorate can also be formed during the degradation of sodium hypochlorite used to disinfect water and can contaminate the water supply.
DGT v2019
Das Wissenschaftliche Gremium „Kontaminanten in der Lebensmittelkette“ der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) (CONTAM-Gremium) hat ein wissenschaftliches Gutachten über die Risiken für die öffentliche Gesundheit durch die Präsenz von Perchlorat in Lebensmitteln vorgelegt [1].
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) has provided a scientific opinion on the risks for public health related to the presence of perchlorate in food [1].
DGT v2019
Das Gremium kam zu dem Schluss, dass die chronische lebensmittelbedingte Exposition gegenüber Perchlorat potenziell Anlass zu Besorgnis gibt, insbesondere bei starkem Verzehr in jüngeren Altersgruppen mit leichtem bis mäßigem Jodmangel.
The Contam Panel concluded that the chronic dietary exposure to perchlorate is of potential concern, in particular for the high consumers in the younger age groups of the population with mild to moderate iodine deficiency.
DGT v2019
Das CONTAM-Gremium kam zu dem Schluss, dass mehr Daten über das Vorkommen von Perchlorat in Lebensmitteln in Europa erforderlich sind, insbesondere in Gemüse, Säuglingsanfangsnahrung, Milch und Milcherzeugnissen, damit die Unsicherheit in der Risikobewertung weiter reduziert werden kann.
The Contam Panel recommended that there is a need for more data on the occurrence of perchlorate in food in Europe, especially for vegetables, infant formula, milk and dairy products, to further reduce the uncertainty in the risk assessment.
DGT v2019