Translation of "Perforierte hülse" in English
Ferner
ist
zum
Beispiel
eine
perforierte
Hülse
82
vorhanden,
die
den
Katalysator-Körper
81
satt
passend
oder
durch
einen
schmalen
Spalt
getrennt
umschliesst
und
an
einem
Ende
durch
eine
Schweiss-
oder
Hartlötverbindung
an
der
Endwand
75
befestigt
ist.
Furthermore,
for
example,
a
perforated
sleeve
82
which
encloses
the
catalyst
support
81
while
fitting
it
tightly
or
being
separated
from
it
by
a
narrow
gap
and
is
fastened
at
one
end
by
a
weld
or
hard
solder
joint
to
the
end
wall
75
is
present.
EuroPat v2
Eine
andere,
in
Fig.
5
gezeigte
Konstruktion
der
Hülse
51
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
der
z.B.
in
Streifen
perforierte
Mantel
der
Hülse
51
durch
Druck
nach
außen
aufbricht
(Knickhülse),
indem
die
Zylinderachse
verkürzt
wird
und
die
entstehenden
Streifen
54
eingeknickt
werden.
Another
construction
of
sleeve
51,
shown
in
FIG.
5,
may
be
designed
so
that
the
jacket
of
sleeve
51,
perforated
in
strips,
for
example,
breaks
open
on
the
outside
due
to
pressure
(articulated
sleeve),
by
shortening
the
cylindrical
axis
and
collapsing
strips
54
formed.
EuroPat v2
Am
Aufnahmerohr
kann
an
einer
von
der
Schellenverbindung
abgewandten
Seite
eine
perforierte
Hülse
angeordnet
sein,
die
sich
dann
insbesondere
innerhalb
des
Gehäuses
befindet.
On
the
receiving
pipe,
a
perforated
sleeve
can
be
arranged
on
a
side
facing
away
from
the
clamp
connection,
which
sleeve
is
then
more
preferably
located
within
the
housing.
EuroPat v2
Im
Gehäuseinneren
17
ist
außerdem
eine
perforierte
Hülse
42
angeordnet,
die
an
einem
von
der
Schellenverbindung
6
abgewandten
Ende
des
Tragrohrs
5
angeordnet
ist.
In
the
housing
interior
17
a
perforated
sleeve
42
is
additionally
arranged,
which
is
arranged
on
an
end
of
the
support
pipe
5
facing
away
from
the
clamp
connection
6
.
EuroPat v2
Nach
längerer
Zeit
wird
der
im
Inneren
der
perforierten
Hülse
liegende
Stab
durch
das
über
die
Bohrungen
einströmende
Arbeitsgas
ebenfalls
erwärmt,
so
daß
sich
die
Relativdehnung
zwischen
Stab
und
Hülse
wieder
zu
null
wird.
After
some
time,
the
rod
disposed
in
the
interior
of
the
perforated
sleeve
is
also
heated
by
the
working
gas
flowing
in
by
way
of
the
bores
so
that
the
relative
expansion
between
the
rod
and
the
sleeve
becomes
zero
again.
EuroPat v2