Translation of "Pergaminpapier" in English

Insbesondere bevorzugt sind Transparentpapiere, z.B. Pergaminpapier, ein aus fein gemahlenem Zellstoff hergestelltes Papier.
Particularly preferred are transparent papers, e.g. pergamyne paper, a paper manufactured from finished pulp.
EuroPat v2
Um dies zu tun, wurde die gesamte Oberfläche des Bodens mit Pergaminpapier oder Dachmaterial bedeckt.
To do this, the entire surface of the floor was covered with glassine paper or roofing material.
ParaCrawl v7.1
Inerte Trägermaterialien sind beispielsweise Seiden-, Lösch- oder Pergaminpapier sowie Folien aus warmebeständigen Kunststoffen wie Polyestern, Polyamiden oder Polyimiden, wobei diese Folien auch metallbeschichtet sein können.
Inert substrate materials are for example tissue, blotting or parchment paper and films made of heat resistant plastics such as polyesters, polyamides or polyimides, which films may also be metal coated.
EuroPat v2
Inerte Trägermaterialien sind beispielsweise Seiden-, Lösch- oder Pergaminpapier sowie Folien aus wärmebeständigen Kunststoffen wie Polyestern, Polyamiden oder Polyimiden, wobei diese Folien auch metallbeschichtet sein können.
Inert support materials are for example tissue, blotting or parchment paper and films made of heat resistant plastics such as polyesters, polyamides or polyimides, which films may also be metal coated.
EuroPat v2
Inerte Träger sind z.B. Seiden-, Lösch- oder Pergaminpapier oder Kunststoffolien mit guter Wärmebeständigkeit, z.B. gegebenenfalls metallbeschichteter Polyester, Polyamid oder Polyimid.
Inert support materials are for example tissue, blotting or parchment paper and plastics films possessing good heat resistance, for example metallized or unmetallized polyester, polyamide or polyimide.
EuroPat v2
Inerte Träger sind beispielsweise Seiden-, Lösch- oder Pergaminpapier oder Kunststoffolien mit guter Wärmebeständigkeit, z.B. gegebenenfalls metallbeschichteter Polyester, Polyamid oder Polyimid.
Inert substrates are for example tissue, blotting or parchment paper or plastics films of high heat stability, for example uncoated or metal-coated polyester, polyamide or polyimide.
EuroPat v2
Inerte Träger sind z.B. Seidenpapier, Löschpapier oder Pergaminpapier sowie Kunststoffolien mit guter Wärmebeständigkeit, z.B. gegebenenfalls metallbeschichteter Polyester, Polyamid oder Polyimid.
Inert substrates are for example silk paper, blotting paper or imitation parchment and also plastics films of good thermal stability, for example possibly metal-coated polyester, polyamide or polyimide.
EuroPat v2
Diese Mischung wird mit Hilfe eines metallischen Ziehstabes (Handrakel) auf 65 g/m 2 schweres Pergaminpapier aufgezogen, so daß das Auftragsgewicht 1,5 g/m 2 beträgt.
This mixture is applied by means of a metal drawing bar (hand doctor blade) to glassine paper having a weight of 65 g/m2 in such a way that the weight applied is 1.5 g/m2.
EuroPat v2
Die Beschichtungsmasse VI gemäß Beispiel 17 wird unmittelbar nach der Herstellung mit einer Handrakel auf 65 g/m 2 schweres Pergaminpapier aufgezogen, so daß das Auftragsgewicht ca. 1,5 g/m 2 beträgt.
The coating composition VI according to Example 17 is drawn out, directly after its preparation, using a hand doctor blade, onto 65 g/m2 glassine paper to give a weight per unit area of about 1.5 g/m2.
EuroPat v2
Bei sogenannten technischen Papieren, wie beispielsweise Silikonrohpapier, Pergaminpapier und Zeichenpapier ist hingegen eine große Transparenz erwünscht.
In contrast, in so-called technical papers, such as silicon paper, glassine, and drawing paper, high transparency is often desired.
EuroPat v2
Die in den Beispielen 14, 15, 16 und 17 beschriebenen vernetzungsfähigen Siliconbeschichtungsmassen wurden gemäß der bereits beschriebenen Verfahrensweise zur Herstellung siliconisierter Trennpapiere verwendet, mit den Besonderheiten, daß die nach Vermischen aller Bestandteile hergestellte vernetzungsfähige Siliconbeschichtungsmasse sofort anschließend, oder erst nach 4 Stunden, oder nach 24 Stunden auf das Pergaminpapier aufgebracht und vernetzt wurde.
The crosslinkable silicone coating compositions described in Examples 14, 15, 16 and 17 were used to produce siliconized release papers in accordance with the procedure already described, with the special features that the crosslinkable silicone coating composition produced by mixing all of the constituents was applied immediately thereafter, or not until after 4 hours, or after 24 hours, to the parchment paper and crosslinked.
EuroPat v2
Nach innigem Vermischen der Bestandteile wurde die vernetzungsfähige Siliconbeschichtungsmasse mit einem Glasstab durch Abziehen auf ein standardisiertes Pergaminpapier (erhältlich bei der Firma Bosso unter der Bezeichnung Buxil® N 925; 65 g/m 2) in dünner Schicht aufgebracht.
Following the intimate mixing of the constituents, the crosslinkable silicone coating composition was applied in a thin film by drawing it with a glass rod onto a standardized parchment paper (obtainable from Bosso under the designation BuxilRTM 925; 65 g/m2).
EuroPat v2
Die Beschichtungsmasse II gemäß Beispiel 12 wird unmittelbar nach der Herstellung mit einem Glasstab auf 65 g/m 2 schweres Pergaminpapier aufgezogen, so daß das Auftragsgewicht ca. 4 g/m 2 beträgt.
The coating composition II according to Example 12 is drawn out directly after its preparation, using a glass rod, onto 65 g/m2 parchment paper to give a weight per unit area of about 4 g/m2.
EuroPat v2
Mit einem 15 »m Rakel wurde auf Pergaminpapier (60 g/m²) der Trennlack mit einer Auflage von ca. 8 g/m² aufgetragen und in einem Lacktrockenschrank 60 Sekunden bei 140 °C zu klebfreien Beschichtungen ausgehärtet und folgende Tests durchgeführt:
The release lacquer was applied in an amount of approximately 8 g/m2 to Pergamin paper (60 g/m2) with a 15 micron doctor and cured to a non-tacky coating for 60 seconds in a paint drying oven at 140° C. The following tests were then carried out:
EuroPat v2
1-Ethinylcyclohexanol nacheinander und in der in Tabelle 4 angegebenen Menge gemischt und mit einem Glasstab auf saugarmes Pergaminpapier gerakelt.
1-ethynylcyclohexanol are mixed in succession and in the amount shown in Table 4 and the mixture is applied by doctor blade coating to a low-absorbent glassine paper using a glass rod.
EuroPat v2
1-Ethinylcyclohexanol nacheinander und in der in Tabelle 2 angegebenen Menge gemischt und mit einem Glasstab auf saugarmes Pergaminpapier gerakelt.
1-ethynylcyclohexanol are mixed in succession and in the amount shown in Table 2 and the mixture is applied by doctor blade coating to low-absorbent glassine paper using a glass rod.
EuroPat v2
Die so zubereitete Mischung wird mit Hilfe eines metallischen Ziehstabes, einer sogenannten Handrakel, auf 65 g/m 2 schweres Pergaminpapier aufgezogen, so daß das Auftragsgewicht 1,5 g/m 2 beträgt.
The mixture prepared in this way is coated onto 65 g/m2 glassine paper using a metalic drawing rod, a so-called manual doctor knife, so that the applied weight is 1.5 g/m2.
EuroPat v2
Die Zubereitungen der Beispiele 1 bis 7 werden mit einer 10 µ-Rakel auf ein gelbes Pergaminpapier (60 g/m 2) mit einer Auflage von ca. 8 g/m 2 aufgetragen und in einem Umlufttrockenschrank 30 Sekunden bei 130 °C zu klebfreien Beschichtungen ausgehärtet.
USE TEST The preparations of Examples 1 to 7 are applied with a 10? doctor blade onto a yellow glassine paper (60 g/m2) at a level of about 8 g/m2 and cured for 30 seconds at 130° C. in a circulating-air oven to form tack-free coatings.
EuroPat v2
Inerte Träger sind z.B. Seidenpapier, Löschpapier, Pergaminpapier oder Kunststoffolien mit guter Wärmebeständigkeit, z.B. gegebenenfalls metallbeschichteter Polyester, Polyamid oder Polyimid.
Inert substrates are for example tissue paper, blotting paper, parchment paper and plastics films of high heat resistance, for example possibly metal-coated polyester, polyamide or polyimide.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Pergaminpapier bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Glassine Paper!
CCAligned v1
Die erfindungsgemäße wesentliche Papierschicht liegt typischer Weise relativ weit auf der bei der fertigen Lebensmittelverpackung nach außen gerichteten Seite des Verbundsystems vor und die erfindungsgemäß zu verwendende Papierschicht, insbesondere die bevorzugte Papierschicht aus Pergaminpapier trägt insbesondere zur mechanischen Festigkeit und Steifigkeit des Verbundsystems der vorliegenden Erfindung bei.
The essential paper layer according to the invention is typically present in the final food packaging relatively far on the side of the composite system facing outwards, and the paper layer to be used according to the invention, in particular the preferred paper layer of pergamyne paper, in particular contributes to the mechanical strength and stiffness of the composite system of the present invention.
EuroPat v2