Translation of "Peripheren bereich" in English

Vorzugsweise verläuft die Drainageleitung 10 zentral und die Zusatzleitung im peripheren Bereich.
The drainage conduit 10 preferably extends centrally and the auxiliary conduit in the peripheral area.
EuroPat v2
Er kann im peripheren Bereich beliebig geformt sein.
It can be of any desired configuration in the peripheral area.
EuroPat v2
In diesem peripheren Bereich treten nur niedrige Abgasströmungsgeschwindigkeiten auf.
Only low exhaust gas flow speeds occur in the peripheral region.
EuroPat v2
Die Durchgangsöffnungen im zentralen Bereich und im peripheren Bereich können unterschiedlich sein.
The through-openings in the central region and in the peripheral region can be different.
EuroPat v2
Diese Oberfläche kann in einen Auftreffbereich und einen peripheren Bereich aufgeteilt werden.
The surface can be divided into an impingement region and a peripheral region.
EuroPat v2
Durch Abnutzung oder Überlastung werden diese sogenannten peripheren Nerven im Bereich großer Gelenke eingeengt und geschädigt.
These so-called peripheral nerves in the area of large joints are compressed and damaged through wear or overstraining.
ParaCrawl v7.1
Bei einem rotationssymmetrischen Brillenglas kann es sich hier beispielsweise um einen peripheren Bereich des Brillenglases handeln.
In the case of a rotationally symmetrical spectacle lens, for example, this may involve a peripheral region of the spectacle lens.
EuroPat v2
Das Steuergerät 14 weist einen zentralen Bereich 16 und einen peripheren Bereich 18 auf.
The control device 14 has a central region 16 and a peripheral region 18 .
EuroPat v2
Auch diese sind gleichmässig über dem Umfang verteilt im peripheren Bereich und nach oben ausgerichtet.
These too are distributed uniformly about the circumference in the peripheral area and are oriented upwards.
EuroPat v2
Ein Strömungsverteilungsprofil hat zwischen dem Auftreffbereich und dem peripheren Bereich vorzugsweise eine steile Flanke.
A flow distribution profile preferably has a steep flank between the impingement region and the peripheral region.
EuroPat v2
Die Durchgangsöffnungen im zentralen und peripheren Bereich für den Gasdurchtritt sind hierbei nicht eingeschränkt.
The through-openings in the central and peripheral regions for the passage of gas are not restricted.
EuroPat v2
Diese Zelle schnitten sie dann auch im peripheren Bereich und aktivierten so die Wachstumsgene.
They cut the cell in the peripheral area as well, thereby activating the growth gene.
ParaCrawl v7.1
Bei den herkömmlichen Rosenbohrern wird nach der Primärpräparation vom peripheren Bereich der Läsion zum zentralen exkaviert.
With traditional rose-head burrs, the lesion is excavated following primary preparation from the peripheral area towards the centre.
ParaCrawl v7.1
Im oberen peripheren Bereich bietet die Sichtscheibe noch mehr Schutz gegen Fremdkörper von oben.
It provides more protection from particles in the upper peripheral zone than the Raptor.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Verbesserung der Erfindung wird dadurch erreicht, daß die Preßfläche des Kolbensim Mittelbereich gegenüber dem peripheren Bereich zurückversetzt ausgebildet und zusätzlich gewellt profiliert ist, wobei es sich empfiehlt, die Preßfläche des Kolbe entlang des Umfanges gewellt auszubilden und die einzelne Welle unter Querschnittsverminderung in Richtung zur Preßflöchenmitte verlaufen zu lassen.
According to a further feature of the invention, the pressing face of the piston or ram is set back in its central region relative to its outer periphery and is additionally given a corrugated profile with the corrugations extending inwardly toward the center and each individual corrugation having a cross section converging in the inward direction.
EuroPat v2
Eine auf das andere Auge des Kaninchens aufgesetzte harte Linse aus Polymethylmethacrylat zeigte dagegen nach 30 Tagen eine leichte Epitheltrübung im peripheren Bereich der Linse und eine feine Vascularisation im unteren Augenbereich.
By contrast, a hard lens of polymethyl methacrylate fitted to the other eye of the rabbit produced a slight hazing of the epithelium in the peripheral region of the lens and fine vascularisation in the lower region of the eye after the same period (30 days).
EuroPat v2
Die gefäßspasmolytische Wirkung der sila-substituierten 1,4-Dihydropyridin-Derivate kann im gesamten Gefäßsystem stattfinden oder sich isoliert in speziellen Gefäßgebieten wie z.B. im peripheren Bereich, im Coronarbereich oder im cerebraien Bereich auswirken.
The vascular-spasmolytic effect of the sila-substituted 1,4-dihydropyridine derivatives can occur in the entire vascular system or manifest itself in an isolated manner in special vascular regions, such as, for example, in the peripheral region, in the coronary region or in the cerebral region.
EuroPat v2
Um eine Funktionsbeeinträchtigung der Werkzeugträger bei den gleichzeitig ablaufenden Handhabungs-, Spann- und Bearbeitungsvorgängen zu verhindern, empfiehlt es sich, die Baugruppenteile im peripheren Bereich der Palette abzulegen und dadurch den Innenraum der Palatte für die vorgenannten Vorgänge freizuhalten.
In order to prevent an impairment of the tool carrier functions during the handling, chucking and machining operations taking place simultaneously it is recommendable to deposit the assembly components in the peripheral area of the pallet, thus keeping the inside area of the pallet free for the above mentioned operations.
EuroPat v2
Unterseitig an den Zungen 7 sind Nasen 8 angeformt, welche mit den Vertiefungen 3c der Küvettenflansche 3b zusammenwirken, derart, dass je eine Zunge 7 je einen Küvettenflansch 3b gegen den Auflagetisch 4, sowie die plane Längsseite 3a der Küvette 3 gegen eine Abflachung 2a im peripheren Bereich 2 des Rotormagazins 1 drückt und damit exakt positioniert.
The tongues 7 underneath are formed with lugs 8 which cooperate with the recesses 3c in the cuvette flanges 3b, so that each tongue 7 presses a cuvette flange 3b against the annular surface 4 and also presses the flat longitudinal side 3a of the cuvette against a flat facet 2a in the peripheral region 2 of the rotor magazine 1, thus exactly positioning the cuvette.
EuroPat v2
In dem peripheren Bereich ist der Kanal 1.2 nach außen abgeschlossen, und die Verbindung mit der Membrane 4 wird über den in den Kanal bündig zu der Tragflächenbegrenzung angeordneten K lemmbrücken 7 hergestellt.
In the peripheral region the channel 1.2 is closed toward the outside, and the connection with the diaphragm 4 is effected by means of clamping straps 7 which are arranged flush with the supporting wing face.
EuroPat v2
Um jedoch zu vermeiden, dass als Folge des Coriolis-Effekts das gesamte Material von der Schurre geworfen wird, bevor es im unteren Bereich ankommt, und um sicherzustellen, dass am unteren Ende der Schurre eine maximale Menge gegeben ist, um den peripheren Bereich der Fläche 4 ausreichend abzudecken, verbreitert sich die Abwurfseite 26 ab der Mitte der Schurre und entfernt sich damit von der Achse X, verengt sich an unteren Ende wieder und setzt sich bis zur Ecke der gegenüberliegenden Seite 22 fort.
However, in order to prevent, as a result of the Coriolis effect, all the material being poured from the chute before reaching the lower region of the chute, and so as to ensure that the rate of flow is at a maximum at the bottom end of the chute so as to cover the peripheral region of the surface 4 sufficiently, the pouring side 26 diverges, beyond the middle region of the chute, from the axis X of the latter, joining it again at the bottom end and extending as far as the corner of the opposite side 22.
EuroPat v2
Unpraktikabel dicke Linsen werden üblicherweise durch einen Lenticular-Aufbau vermieden, bei dem die Kontaktlinse nur in ihrem optisch wirksamen Zentralbereich die erforderliche Dicke aufweist, in ihrem peripheren Bereich aber wesentlich dünner ausgebildet ist.
Lenses of impractical thickness are usually avoided by a lenticular construction in which the contact lens has the required thickness only in its optically active central region, while its peripheral region is substantially thinner.
EuroPat v2
Das im Vertikalschnitt dargestellte Spendergehäuse 1 ist in Form einer Flasche gestaltet, die sich etwa ab halber Höhe nach unten hin kegelstumpfartig verbreitert und im peripheren Bereich des etwas eingezogenen Bodens 2 einen Standrand 3 formt.
The dispenser housing 1, which is shown in vertical cross section, has the shape of a flask which, at about half its height, widens out downwardly in frustoconical shape and forms a standing rim 3 on the periphery of the somewhat inwardly drawn bottom 2.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung der Erfindung wird dadurch erreicht, daß die Preßfläche des Kolbens im Mittelbereich gegenüber dem peripheren Bereich zurückversetzt ausgebildet und zusätzlich gewellt profiliert ist, wobei es sich empfiehlt, die Preßfläche des Kolbens entlang des Umfanges gewellt auszubilden und die einzelne Welle unter Querschnittsverminderung in Richtung zur Preßflächenmitte verlaufen zu lassen.
According to a further feature of the invention, the pressing face of the piston or ram is set back in its central region relative to its outer periphery and is additionally given a corrugated profile with the corrugations extending inwardly toward the center and each individual corrugation having a cross section converging in the inward direction.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es darüber hinaus noch, die Zwischenplatte 3 in ihrem peripheren Bereich innerhalb des Halteflansches 9 durch einbezogene Gummiauskleidungen 20 und 21 elastisch zu lagern, so daß sie bei vom zu lagernden Motor angeregten Schwingungen hoher Frequenz und kleiner Amplitude mitschwingen kann, ohne daß ein Flüssigkeitsaustausch zwischen den beiden Kammern 1 und 2 erfolgt.
Furthermore, it is advantageous to elastically support the intermediate plate 3 in its peripheral region by using integral rubber linings or flanges 20 and 21 within the holding flange 9, so that the intermediate plate can also vibrate with high frequency vibrations of small amplitude originated by the supported motor or engine, without causing a fluid exchange between the two chambers 1 and 2.
EuroPat v2
Durch die räumliche Anordnung der Kupplungen B und C in einem peripheren Bereich des Gruppenschaltgetriebes können diese auch als Trockenreibungskupplungen ausgebildet sein.
By virtue of the spatial arrangement of the clutches B and C, in a peripheral zone of the group transmission, they can be designed also as dry friction clutches.
EuroPat v2
Günstig ist dabei eine Anordnung, bei der der Anker in einer zur Spulenachse annähernd senkrechten Ebene angeordnet ist und mit den Stirnseiten des Kernschenkels und des Jochschenkels zwei Arbeitsluftspalte bildet, wobei die Schaltfeder in einem peripheren Bereich des ersten Spulenflansches befestigt ist, sich zwischen den Endabschnitten des Kernschenkels und des Jochschenkels hindurch erstreckt, dabei den Anker in einer zu ihm annähernd parallelen Ebene kreuzt und in einem zur Befestigungsstelle entgegengesetzten peripherem Bereich die Kontaktbrücke trägt.
An arrangement is thereby advantageous in which the armature is arranged in a plane approximately perpendicular to the coil axis, and forms two working air gaps with the frontal sides of the core limb and of the yoke limb, whereby the switching spring is fastened in a peripheral region of the first coil flange and extends between the end segments of the core limb and the yoke limb, thereby crosses the armature in a plane approximately parallel to it, and bears the contact bridge in a peripheral region opposite the point of fastening.
EuroPat v2

Related phrases