Translation of "Perkolation" in English

Der Höllenschlund hat seine halbjährliche Perkolation begonnen.
The Hellmouth has begun its semi-annual percolation.
OpenSubtitles v2018
Dies kann durch Soxhlet-Extraktion, Perkolation, oder Maceration geschehen.
This can take place using Soxhlet extraction, percolation or maceration.
EuroPat v2
Bei einer offenen Perkolation kann ggf. gebildetes Methan in die Atmosphäre entweichen.
In an open percolation, any methane formed may escape into the atmosphere.
EuroPat v2
Abluftbetrieb: Zu Beginn der Perkolation ist das Hydrolysegas CO 2 -reich.
Exhaust air mode: At the start of percolation the hydrolysis gas is CO 2 -rich.
EuroPat v2
Die Dauer der Perkolation ist abhängig von den eingesetzten biogenen Stoffen.
The duration of percolation is dependent on the biogenic materials used.
EuroPat v2
Neben der Hydrolyse in Rührbehältern oder Propfenstromfermentern finden Verfahren der Perkolation verbreitet Anwendung.
Apart from hydrolysis in stirred tank reactors or plug-flow fermenters, methods using percolation are common.
EuroPat v2
Damit der Weg durchgängig ist muß eine echte Perkolation möglich sein.
A real percolation must be possible so that the way is continuous.
EuroPat v2
Hierzu zählen z.B. die Mazeration oder Perkolation.
These include, for example, maceration or percolation.
EuroPat v2
Im zweiten Fall ist der Perkolation ein Verzweigungsprozess vorgelagert.
In the second case, a branching process precedes the percolation.
EuroPat v2
Warum verwenden wir Sechsecke in Perkolation?
Why do we use hexagons in percolation?
CCAligned v1
Nach der Perkolation kann der Kaffee serviert werden.
After the percolation process, coffee is ready to be served.
CCAligned v1
Durch die anschließende Perkolation mit gereinigtem Wasser wird Rhaponticin aus der Wurzel extrahiert.
Rhaponticin is extracted from the root by the subsequent percolation with purified water.
EuroPat v2
Die Perkolation wird solange fortgesetzt, bis kein Perkolat mehr austritt.
The percolation is continued until no further percolate emerges.
EuroPat v2
Die natürliche Perkolation reicht nicht aus, wenn die Dicke der Schlammschicht einige wenige Zentimeter übersteigt.
Natural percolation is not enough if the layer of sludge is more than a few centimetres thick.
EUbookshop v2
Für die Temperatur und die Zeit während der Perkolation gelten die weiter oben getroffenen Aussagen.
For the temperature and the time during percolation the statements made further above apply.
EuroPat v2
Dies tritt insbesondere dann auf, wenn die Sauerstoffzufuhr zur Perkolation eingeschränkt oder unterbunden wird.
This occurs especially when the supply of oxygen for percolation is restricted or prevented.
EuroPat v2
Damit der Weg bzw. die Phase durchgängig ist muss eine echte Perkolation möglich sein.
A real percolation must be possible so that the way or the phase is continuous.
EuroPat v2
Mit der Perkolation erreicht man daher eine Reduktion der Organik und eine Desodorierung des Stoffgemisches.
By percolation one therefore achieves a reduction of the organic matter and a deodorization of the mixture of substances.
EuroPat v2
Eines der Hauptsymptome der infektiösen Natur von Durchfall ist ihre akute Form der Perkolation.
One of the main symptoms of the infectious nature of diarrhea is its acute form of percolation.
CCAligned v1
Nach Beendigung der Perkolation wird durch Zugabe von Essigsäure ein pH-Wert von 3,4 bis 3,6 eingestellt.
After completion of the percolation, a pH of 3.4 to 3.6 is adjusted by adding acetic acid.
EuroPat v2
Das Rohmaterial, das nach der Perkolation der Infusion verbleibt, kann ebenfalls verwendet werden.
The raw material that remains after the percolation of the infusion can also be used.
ParaCrawl v7.1
Das Lösungsmittel kann nach Arbeitsweise in Tauchverfahren, Perkolation, Rückflussextraktion und Soxhlet-Extraktion unterteilt werden.
Solvent by mode of operation can be divided into the dipping method, percolation, reflux extraction and Soxhlet extraction.
ParaCrawl v7.1
Bei Auslaugungseinrichtungen, in denen Metalle durch Perkolation von Auslauglösungen aus Erzhalden extrahiert werden, führen die Mitgliedstaaten bei der Stilllegung ein Screening auf gefährliche Stoffe durch, das sich auf eine Bestandsaufnahme der für das Auslaugen verwendeten Chemikalien und ihrer noch vorhandenen Rückstände in der Drainage nach abgeschlossenem Waschvorgang stützt.
For heap leaching facilities, where metals are extracted from ore heaps by percolating leach solutions, Member States shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an inventory of used leach chemicals and the residual concentrations of these leach chemicals in the drainage after washing has been finalised.
DGT v2019
Die Reaktionslösung wird durch Perkolation durch eine mit 75 ml einem schwach basischen Ionenaustauscherharz z.B. Amberlite (R) IR-45 beschickte Säule von Salzsäure befreit und zur Trockene eingedampft.
The reaction solution is freed from hydrochloric acid by percolation through a column filled with 75 ml of a weakly basic ion-exchange resin, e.g., AmberliteRTM IR-45, and evaporated to dryness.
EuroPat v2
Die erhaltene alkalische Lösung wird mit 200 ml Wasser verdünnt und durch Perkolation durch eine mit Kationenaustauscherharz (z.B. Amberlite(R) IR-120) und eine mit Anionenaustauscherharz (z.B. Amberlite (R) IR-45) beschickte Säule entsalzt.
The alkaline solution obtained is diluted with 200 ml of water and desalinated by percolating it through a column of cationic exchange resin (AmberliteRTM IR-120) and a column of anionic exchange resin (AmberliteRTM IR-45).
EuroPat v2
Die erhaltene Lösung wird durch Perkolation durch eine mit Kationenaustauscherharz (Amberlite (R) IR 120) und eine mit Anionenaustauscherharz (Amberlite(R) IR 45) beschickte Säule entsalzt.
The solution obtained is desalinated by percolation through a column of cationic exchange resin (AmberliteRTM IR-120) and a column of anionic exchange resin (AmberliteRTM IR-45).
EuroPat v2
Diese Überflutung allein gewährleistet, daß innerhalb einer Extraktionszone bzw. -kammer eine gleich- mäßige Benetzung und damit Perkolation erwartet werden kann.
It is this flooding alone which insures that uniform wetting and hence percolation can be expected within one extraction zone or chamber.
EuroPat v2
Die erhaltene Lösung wird durch Perkolation durch eine mit Kationenaustauscherharz (Amberlite (R) IR 120) und eine mit Anionenaustauscherharz (Amberlite (R) IR 45) beschickte Säule entsalzt.
The solution obtained is desalinated by percolating it through a column of cationic exchange resin (AmberliteRTM IR 120) and then through a column of anionic exchange resin (AmberliteRTM IR 45).
EuroPat v2