Translation of "Perlt" in English
Aufgebrachtes
Leitungswasser
kann
die
Oberfläche
nicht
mehr
benetzen
und
perlt
sofort
ab.
Applied
tap
water
is
no
longer
able
to
wet
the
surface
and
beads
off
instantly.
EuroPat v2
Das
Wasser
perlt
grossflächiger
ab,
Schmutzrückstände
lassen
sich
einfacher
entfernen.
Most
of
the
water
simply
runs
off,
residues
can
be
cleaned
off
easier.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagten,
wenn
uns
eine
Kugel
trifft,
perlt
sie
ab
wie
Wasser.
They
said
that
if
a
bullet
hit
us,
it'd
run
down
like
water.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
sie
schön
fand,
habe
ich
ausgetüftelt,
wie
man
Spiralperlen
perlt.
Because
I
really
liked
them,
I
figured
out
how
to
bead
spiralbeads.
ParaCrawl v7.1
An
undichten
Stellen
tritt
Luft
oder
Füllgas
aus
und
perlt
gut
sichtbar
nach
oben.
Air
or
filling
gas
escapes
at
leaking
points,
bubbling
up
in
a
clearly
visible
manner.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
hinreichender
Benetzung
perlt
die
Schließflüssigkeit
ab
und
letztendlich
wird
keine
brauchbare
Klebung
erhalten.
Given
an
insufficient
wetting,
the
sealing
liquid
will
roll
off
and
ultimately
there
will
be
no
usable
bonding
is
obtained.
EuroPat v2
Das
Ergebnis:
Wasser
perlt
ein-fach
von
der
Oberfläche
ab,
und
Wasserdampf
entweicht
ungehin-dert.
The
result
is
that
water
simply
rolls
off
the
surface,
and
water
vapor
escapes
unhindered.
ParaCrawl v7.1
Wasser
perlt
nach
der
Anwendung
restlos
von
der
hochglänzenden
Oberfläche
ab
und
Schmutzanhaftungen
werden
verhindert.
After
application,
water
beads
off
the
high-gloss
surface
entirely
and
the
adhesion
of
dirt
is
prevented.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Regen
perlt
schneller
ab,
als
dir
Gründe
einfallen,
drinnen
zu
bleiben.
Watch
the
rain
roll
away
faster
than
your
reasons
for
staying
indoors.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Firnis
auf
Wasserbasis
ist
speziell
für
diesen
Zweck
entwickelt
und
perlt
nicht
auf
dem
Ölpastell.
This
varnish
is
based
on
water
and
has
been
specially
developed
for
this,
and
will
not
bubble
on
the
oil
pastel.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Firnis
auf
Wasserbasis
wurde
speziell
für
diesen
Zweck
entwickelt
und
perlt
nicht
auf
den
Ölpastellen.
This
water-based
varnish
has
been
specially
developed
for
this,
and
will
not
bead
on
the
oil
pastel.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Ätzens
perlt
Luft
vom
Boden
der
Wanne
durch
das
Bad,
ausserdem
findet
eine
alternierende
Bewegung
der
Mehrlagenschaltungen
statt.
Furthermore,
air
is
bubbled
through
the
etching
bath
from
the
bottom
of
bath
container.
EuroPat v2
Wird
eine
Anlage
in
Betrieb
genommen,
so
perlt
aus
vorgenannten
Gründen
das
Gasgemisch
von
Luft
und
Dampf
nur
sehr
träge
durch
die
Flüssigkeit
des
Verdampfungsraumes.
When
a
plant
is
put
into
operation,
the
gas
mixture
consisting
of
air
and
vapor
bubbles
only
very
sluggishly
through
the
liquid
in
the
vaporization
space,
the
reasons
for
this
being
as
stated
above.
EuroPat v2
Bei
diesem
letzteren
Test
wird
die
Wasseraufnahme
in
Gew.%
bestimmt
und
der
sog.
"Abperleffekt"
visuell
beurteilt,
wobei
Noten
von
1
(schlechteste
Note)
bis
5
(beste
Note:
Wasser
perlt
ohne
Benetzung
ab)
vergeben
werden.
The
latter
test
determines
the
water
uptake
in
%
by
weight
and
provides
a
visual
rating
of
the
bead-off
effect
on
a
scale
from
1
(worst
result)
to
5
(best
result;
water
beads
off
without
wetting).
EuroPat v2
Dadurch
perlt
das
Wasser
auf
zu
reinigenden
Oberflächen
nicht
ab,
sondern
es
benetzt
solche
Oberflächen
und
löst
darauf
fallende
Schmutzpartikel
und
sämtliche
Mikroorganismen.
As
a
result,
the
water
does
not
bead
off
surfaces
to
be
cleaned,
but
wets
such
surfaces
and
detaches
soil
particles
falling
thereon
and
all
microorganisms.
EuroPat v2
Das
Trägergas
wird
durch
ein
Tauchrohr
in
die
Flüssigkeit
eingeleitet
und
perlt
nach
oben,
wobei
es
mit
der
Beimengung
aus
der
Flüssigkeitsphase
gesättigt
wird.
The
carrier
gas
is
introduced
through
a
dip
tube
into
the
liquid
and
bubbles
upwards
while
being
saturated
with
the
additive
from
the
liquid
phase.
EuroPat v2