Translation of "Permanentmagnetisch" in English

In einer anderen Ausführungsform kann die Verrastung magnetisch, d.h. permanentmagnetisch gehalten sein.
In another embodiment, the safety catch can be magnetic, that is, held in by permanent magnet(s).
EuroPat v2
Die permanentmagnetisch erregten Kreise bestehen aus jeweils einem mehrere Segmente umfassenden Halbach-Array.
The permanent magnetically-excited circuits are each composed of a Halbach array comprising a plurality of segments.
EuroPat v2
Allerdings kann jedes magnetische Material verwendet werden, das nicht permanentmagnetisch ist.
However, it is possible to use any magnetic material which is not permanently magnetic.
EuroPat v2
Der Elektromotor weist bevorzugt einen Stator und einen insbesondere permanentmagnetisch ausgebildeten Rotor auf.
The electric motor preferably has a stator and a rotor, which is designed in particular with a permanent magnet.
EuroPat v2
Der Elektromotor weist einen Stator und einen insbesondere permanentmagnetisch ausgebildeten Rotor auf.
The electric motor comprises a stator and a rotor, in particular a permanent magnet rotor.
EuroPat v2
Der elektrische Motor ist dabei bevorzugt als ein permanentmagnetisch erregter Motor ausgebildet.
The electric motor here is preferably configured as a permanent-magnet motor.
EuroPat v2
Permanentmagnetisch erregte Synchronmaschinen sind in der Regel auf ein hohes Drehmoment ausgelegt.
Permanent magnet-excited synchronous machines are generally designed for a high torque.
EuroPat v2
Der Stator des Elektromotors ist in diesem Ausführungsbeispiel permanentmagnetisch ausgebildet.
In this exemplary embodiment, the stator of the electric motor is of permanently magnetic design.
EuroPat v2
Der Sekundärteil hingegen ist dasjenige Element, welches elektrisch oder permanentmagnetisch erregt ist.
The secondary part, on the other hand, is the element that is excited electrically or by permanent magnets.
EuroPat v2
Ist hingegen der Positionsgeber 1 permanentmagnetisch, kann der Kolben 20 ferromagnetisch sein.
However, if the position transmitter 1 is permanently magnetic, the piston 20 can be ferromagnetic.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird ferner eine Blutpumpe mit einem erfindungsgemässen permanentmagnetisch erregten elektrischen Drehantrieb vorgeschlagen.
Furthermore, through the invention a blood pump with a permanent magnetically excited electrical rotary drive in accordance with the invention is proposed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist der Schrittmotor wenigstens zwei Antriebswicklungen auf und der Rotor des Schrittmotors ist permanentmagnetisch.
According to the invention, the stepping motor has at least two drive windings and the rotor of the stepping motor is a permanent magnet.
EuroPat v2
Die permanentmagnetisch erregte Synchronmaschine gewinnt immer mehr an Bedeutung im mittleren Leistungsbereich (1kW-100kW).
The permanent-magnetically excited synchronous machine is becoming more and more important in the medium power range (1kW-100kW).
ParaCrawl v7.1
Die permanentmagnetisch erregten Kreise umfassen jeweils zwei Einzelmagneten, die mit einem Rückschlussjoch gebrückt sind.
The permanent magnetically-excited circuits each comprise two single magnets which are bridged by means of a return path yoke.
EuroPat v2
Der Elektromotor 1 weist einen Stator 3 und einen permanentmagnetisch ausgebildeten Rotor 5 auf.
The electric motor 1 has a stator 3 and a rotor 5, which is designed with a permanent magnet.
EuroPat v2
Das vordere Ende der Speicherleuchtstoffplatte 1 ist entsprechend permanentmagnetisch und/oder ferromagnetisch ausgestaltet.
The front end of the storage phosphor plate 1 is correspondingly designed to be permanently magnetic and/or ferromagnetic.
EuroPat v2
Der Begriff magnetisches Material definiert ein Material, das ferromagnetisch ist oder permanentmagnetisch ist.
The term magnetic material defines a material which is ferromagnetic or is permanently magnetic.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist ein permanentmagnetisch erregter Gleichstrommotor mit integriertem Kühlgebläse mit 10 bezeichnet.
In the drawing, a permanent-magnetically excited direct-current motor with an integrated cooling fan is shown at 10 .
EuroPat v2
Hierbei ist der Rotor der Pumpe als Rotor einer permanentmagnetisch erregten elektrischen Synchronmaschine ausgeführt.
Here, the rotor of the pump is embodied as a rotor of a permanent-magnetically excited electrical synchronous machine.
EuroPat v2
Obwohl der Antrieb eines magnetischen Rotors, wie er mit der Erfindung zur Verfügung gestellt wird, bevorzugt in der vorstehend genannten Weise erfolgt, kann der Antrieb aber alternativ auch auf irgendeine andere geeignete Weise ausgebildet sein, zum Beispiel ein Synchronmotor, ein elektronisch kommutierter permanentmagnetisch erregter Elektromotor o. dgl. sein.
Although a magnetic rotor, of the type provided by the present invention, is preferably driven in the manner described above, as an alternative, the drive mechanism may also be designed in any other suitable manner, for example, as a synchronous motor, an electronically commutated electromotor which is excited by permanent magnets, etc.,.
EuroPat v2
Über der Oberfläche 10 bildet sich dadurch ein Magnetfeld mit periodisch abwechselnd höherer und niedrigerer Feldliniendichte und abwechselnd unterschiedlicher Feldlinienrichtung aus, wenn zumindest die Streifen 12 in der genannten Richtung permanentmagnetisch oder magnetisiert sind.
Consequently, a magnetic field having a periodically alternating higher and lower flux line density and alternating flux line direction forms above surface 10 if at least strips 12 are permanently magnetic or are magnetized in the indicated direction.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsvariante können der Magnetabschnitt 61 permanentmagnetisch sein und die Magnetplatten 62 und 63 weichmagnetisch oder umgekehrt.
In this embodiment the magnetic segment 61 can be permanently magnetic and the magnetic plates 62 and 63 can be soft magnetic or vice-versa.
EuroPat v2
In der DE-OS 196 48 758 ist eine permanentmagnetisch erregte elektrische Maschine mit einem ferromagnetischen Läuferrückschluß beschrieben, wo paketierte Blechronden und eine Art geschichtete Permanentmagnete zur Vermeidung von Wirbelstromverlusten eingesetzt werden.
Laid-open DE-OS 196 48 758 describes an electrical machine with permanent-magnet excitation with ferromagnetic rotor feedback, where laminated sheet disks and a type of layered permanent magnet are employed for avoiding eddy current losses.
EuroPat v2
In den vergangenen Jahren sind permanentmagnetisch erregte elektrische Maschinen immer höherer Leistung entwickelt worden, begünstigt durch konstruktive Maßnahmen, spezielle Steuerschaltungen mit höheren Schaltfrequenzen und in der Zwischenzeit verfügbar gewordenes Permanentmagnetmaterial hoher Energiedichte.
Electrical machines with permanent-magnet excitation have been developed in the course of the past years with increasingly higher capacities, favored by engineering measures, special control circuits with higher switching frequencies, and permanent magnet materials of high energy density which became available in the meantime.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen permanentmagnetisch erregten elektrischen Drehantrieb für eine Blutpumpe gemäss dem Oberbegriff des unabhängigen Anspruchs sowie eine Blutpumpe mit einem solchen Drehantrieb.
Field of the Invention The invention relates to a permanent magnetically excited electrical rotary drive for a blood pump and to a blood pump with a rotary drive of this kind.
EuroPat v2
Bezüglich der axialen Richtung und bezüglich Verkippungen relativ zur Drehachse ist der permanentmagnetisch erregte Rotor 2 passiv magnetisch, das heisst nicht ansteuerbar durch Reluktanzkräfte stabilisiert.
With respect to the axial direction and with respect to physical tiltings relative to the axis of rotation, the permanent magnetically excited rotor 2 is passively magnetically, that is not actively excitably, stabilized by reluctance forces.
EuroPat v2
Falls der permanentmagnetisch erregte elektrische Drehantrieb 1 und das fehlertolerante Magnetlager gemeinsam als lagerloser Motor ausgebildet sind, ist der Rotor 2 vorzugsweise scheiben- oder ringförmig ausgestaltet.
If the permanent, magnetically excited rotary drive 1 and the fault-tolerant magnetic bearing are formed together as a bearingless motor, the rotor 2 is preferably designed in disc or ring shape.
EuroPat v2