Translation of "Permanentspeicher" in English

Die im Lichtmodulator gespeicherte Bildinformation braucht zur Aufrechterhaltung keine Energie (Permanentspeicher).
The image information stored in the light modulator requires no energy (permanent memory) to be maintained.
EuroPat v2
Ferner ist die Bildverarbeitungseinheit 14 über eine Datenleitung mit einem Permanentspeicher 32 verbunden.
Further, the image processing unit 14 is connected to a non-volatile storage 32 via a data line.
EuroPat v2
Der Permanentspeicher ROM wird gebootet (ROM Boot).
The non-volatile memory ROM is booted (ROM Boot).
EuroPat v2
Die Steuereinheit umfasst ferner einen Mikrocontroller mit Permanentspeicher und Arbeitsspeicher (RAM) .
The control unit furthermore includes a microcontroller having permanent memory and main memory (RAM).
EuroPat v2
Ferner kann der Permanentspeicher 32 auch durch ein Datenbanksystem des Kraftfahrzeugs bereitgestellt werden.
Further, the non-volatile storage 32 can also be provided by a database system of the motor vehicle.
EuroPat v2
Ferner besitzt das Anschlussmodul 11 einen optionalen Permanentspeicher 33 zum Speichern von Betriebsparametern.
The connection module 11 furthermore has an optional permanent memory 33 for the storage of operating parameters.
EuroPat v2
Der Permanentspeicher 33 ist mit der seriellen Datenschnittstelle 17 der Sensorschnittstelle 15 verbunden.
The permanent memory 33 is connected to the serial data interface 17 of the sensor interface 15 .
EuroPat v2
Permanentspeicher behält Einstellungen und Daten nach Abschalten der Stromversorgung bei.
Non-volatile memory retains settings and data when disconnected from power.
ParaCrawl v7.1
Ein Permanentspeicher kann nicht ohne spezielle Ausrüstung geändert werden.
A permanent memory can not be modified without special equipment.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Permanentspeicher 32 kann beispielsweise ein Festplattenspeicher, ein Flashspeicher oder eine weitere Steuereinheit sein.
Such a non-volatile storage 32 can, for example, be a hard-disk storage, a flash memory or a further control unit.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der Permanentspeicher 33 jedoch auch direkt mit der Gateway-Schaltung 27 verbunden sein.
Alternatively or additionally, the permanent memory 33 can, however, also be directly connected to the gateway circuit 27 .
EuroPat v2
Auf dem Permanentspeicher 22 können die Landmarken-Daten sowie die Lagekriterien (a) gespeichert sein.
The landmark data and the positional criteria (a) can be stored in the permanent memory 22 .
EuroPat v2
In einem Schritt S4 liest der Prozessor 20 die Landmarkendaten vorteilhaft aus dem Permanentspeicher 22 ein.
In a step S 4, the processor 20 imports the landmark data, advantageously from the permanent memory 22 .
EuroPat v2
Der Speicher 6 kann ein Permanentspeicher sein, dessen Werte nicht mehr geändert werden können.
Memory 6 may be a permanent memory, whose values can no longer be changed.
EuroPat v2
Sollte kein Permanentspeicher vorhanden sein, so wird das angegebene Makro gelöscht (wie BIDIB_MACRO_DELETE).
If no permanent memory is available, the macros will be deleted. (same as BIDIB_MACRO_DELETE).
ParaCrawl v7.1
Die Speicherwerte können in regelmäßigen Abständen, beispielsweise ein Mal pro Woche auf einem Permanentspeicher, beispielsweise einer beschreibbaren CD abgelegt werden.
The memory values can be off-loaded at regular intervals, for example, once a week, into a permanent storage, for example, a writable CD.
EuroPat v2
In festgelegten Abständen, beispielsweise ein Mal pro Woche werden die Speicherdaten in einem Permanentspeicher, beispielsweise einer CD, gespeichert und ausgelagert.
The memory data are downloaded to a permanent memory, for example, a CD, at determined intervals, for example, once a week.
EuroPat v2
Findet der Netzelement-Controller NEC einen Datensatz BD dessen Kennung mit der im zweiten Speicher SP2 übereinstimmt, so erkennt der Netzelement-Controller NEC, daß ein gültiger Datensatz BD vorliegt und übernimmt den Datensatz aus dem Permanentspeicher der betreffenden Einschubbaugruppe TBn.
When the network element controller NEC finds a data record BD whose identifier NR conforms with the identifier NR in the second storage SP 2, the network element controller NEC recognizes that a valid data record BD is present and accepts the data record from the permanent storage of the relevant plug-in subassembly TB n .
EuroPat v2
Beim Starten der Spritzgießmaschine können Daten von einem Permanentspeicher (nicht dargestellt) in einen oder mehrere der Speicher 6, 7, 8, 9 geladen werden.
Upon starting of the injection molding machine data can be loaded from a permanent store (not shown) into one or more of the memories 6, 7, 8, 9 .
EuroPat v2
Das Halbleiterchip 23 kann ferner einen besonderen Permanentspeicher beispielsweise vom Typ EEPROM enthalten, der für die Kalibrierung des Messwiderstands verwendet wird.
The semiconductor chip 23 may furthermore contain a specific permanent memory, for example of the type EEPROM, which is used for calibration of the measuring resistor.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 48 enthält einen löschbaren Permanentspeicher (EEPROM), in dem bei einer Eichung bestimmte Werte abgelegt worden sind, die bestimmten Werten des Ausgangssignals am Ausgang der geschalteten Ausgangsstufe 41 zugeordnet sind und die dem Ausgangsssignal (und der Eichung) entsprechend als Steuersignal an die Schaltermatrix 31 ausgeben werden.
The control unit 48 includes an erasable permanent memory (EEPROM), in which certain calibration values were stored during a calibration, wherein the calibration values are associated with the sensor output signal values.
EuroPat v2
Hierzu wird das Kompensatorelement an den Kompensator-Betriebsstrom IK angeschlossen und die Spannungskurve UK(t) bei der Umgebungstemperatur T, beginnend vom Einschaltzeitpunkt t0, zu festgelegten Zeitpunkten aufgenommen und in einem Permanentspeicher der Meßeinrichtung abgelegt.
For this purpose, the compensator element is connected to the compensator operating current IK and the voltage curve UK(t) at the ambient temperature T is recorded beginning at the switch-in time point t0 at fixed time points and is stored in a permanent memory of the measuring unit.
EuroPat v2
Die Meßeinrichtung (10) beinhaltet im wesentlichen einen Mikropozessor und einen Permanentspeicher zur Abspeicherung von Verarbeitungsfunktionen, und eine Recheneinheit zur Berechnung von Spannungswerten für die Extrapolation der Kompensatorspannung und zur Umsetzung der gemessenen Spannungen am Kompensatorelement (3) und Detektorelement (4) in Gas-Konzentrationswerte.
The measuring unit 10 includes essentially a microprocessor and a permanent memory for storing processing functions and a computer unit for computing voltage values for the extrapolation of the compensator voltage and for converting the measured voltages on the compensator element 3 and the detector element 4 into gas concentration values.
EuroPat v2
Diese Stützwerte werden ermittelt, indem das Kompensatorelement in einem Kalibrierzyklus bei zwei unterschiedlichen Umgebungstemperaturen T und T1 an den Kompensator-Betriebsstrom IK angeschlossen wird und die Spannungen UK(t) aus dem ersten Kalibrierzyklus, und UK1(t) - aus dem zweiten Kalibrierzyklus, am Kompensatorelement (3) in festen Zeitabständen vom Startpunkt t0 bis zum stationären Endwert ts aufgenommen und in dem Permanentspeicher der Meßeinrichtung (10) abgelegt werden.
These support values are determined in that the compensator element is connected to the compensator operating current IK in a calibrating cycle with two different ambient temperatures T and T1 and the voltages UK(t) from the first calibrating cycle and UK1(t) from the second calibrating cycle are recorded at the compensator element 3 at fixed time intervals starting at the start point t0 up to the steady-state terminal value ts and stored in the permanent memory of the measuring unit 10.
EuroPat v2
In festen Zeitabständen, z.B. vom Startpunkt t0 an alle 0,1 Sekunden, dann ab 20 Sekunden alle 5 Sekunden, werden die Spannungswerte UK(t) bei der Temperatur T und UK1(t) bei der Temperatur T1 am Kompensatorelement (3) gemessen und in einem Permanentspeicher der Meßeinrichtung (10) abgelegt.
At fixed time intervals (for example, from start point t0 every 0.1 seconds and after 20 seconds, every 5 seconds), the voltage value UK(t) is measured at the compensator element 3 at a temperature T and the voltage value UK1(t) is measured there at temperature T1 and stored in a permanent memory of the measuring unit 10.
EuroPat v2
Ausgangsseitig stellt das Steuergerät, das nicht dargestellte Rechen- bzw. Speichermittel sowie einen mit 30 bezeichneten Permanentspeicher umfaßt, Signale für die Zündung und Einspritzung für nicht näher bezeichnete entsprechende Komponenten der Brennkraftmaschine zur Verfügung.
On the output side, the control device which comprises computing and storage means (not illustrated) and a permanent memory designated by 30 makes available signals for the ignition and injection for corresponding components (not designated in greater detail) of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Station nach Anspruch 5 oder 6, wobei das Prüfmodul (400) einen Permanentspeicher umfasst, in dem die durchgeführten Auszahlungen aufgezeichnet werden.
The apparatus of claim 5 or 6, wherein the test module comprises a permanent memory in which the payments carried out are recorded.
EuroPat v2