Translation of "Permanganat" in English

Der Endpunkt ist an der Rosafärbung durch verbleibendes Permanganat erkennbar.
For example, the esophagus is affected if the permanganate is swallowed.
Wikipedia v1.0
Das gebildete Permanganat wird durch einen Eisen(II)sulfat-Überschuss reduziert.
The permanganate formed is reduced by an excess of ferrous sulfate.
TildeMODEL v2018
Solche Verunreinigungen verursachen insbesondere eine erhöhte UV-Kennzahl sowie eine erhöhte Permanganat Titrationszahl.
In particular, such impurities result in a higher UV absorption and an increased permanganate titer.
EuroPat v2
Dieser Oxidationsschritt erfolgt beispielsweise in Gegenwart von Permanganat.
This oxidation step is performed, for instance, in the presence of permanganate.
EuroPat v2
Als Oxidationsmittel geeignet sind Hypochlorit, Wasserstoffperoxid, Permanganat, Mangandioxid.
Suitable oxidizing agents are hypochlorite, hydrogen peroxide, permanganate and manganese dioxide.
EuroPat v2
Permanganat und das Manganoxidverfahren haben sich als besonders geeignet erwiesen.
Permanganate and manganese oxide processes are particularly suitable options.
ParaCrawl v7.1
Plasma dient hier als umweltfreundliche Alternative zu Schwefelsäure, Chromsäure und Permanganat.
Plasma is used as an environment friendly alternative to sulfuric acid, chromic acid and permanganate.
ParaCrawl v7.1
Gängige Oxidationsmittel sind beispielsweise Peroxide, Luft, Sauerstoff, Permanganat oder Chromate.
Suitable oxidants are, for example peroxides, air, oxygen, permanganate or chromates.
EuroPat v2
Für die Oxidation mit Permanganat geht man wie folgt vor:
The procedure for the oxidation with permanganate is as follows:
ParaCrawl v7.1
Der Überschuß von Permanganat wird mit Natriumnitrit und der Über­schuß von Natriumnitrit durch Sulfaminsäure reduziert.
Reduction of the excess perman­ganate by sodium nitrite und reduction of the excess sodium nitrite by sulphamic acid.
EUbookshop v2
Die Herstellung von Copolymeren mit TFE- und PAVE-Einheiten mit Permanganat und ähnlichen Initiatoren ist bereits bekannt.
The preparation of copolymers comprising TFE and PAVE units using permanganate and similar initiators is already known.
EuroPat v2
Es ist nicht erforderlich, soviel Wasser zu verwenden, daß sich das gesamte Permanganat löst.
It is not necessary to use sufficient water to dissolve all the permanganate.
EuroPat v2
Diese Lerneinheit beschreibt den Mechanismus der cis-Dihydroxylierung von Alkenen sowohl mit Osmiumtetroxid als auch mit Permanganat.
This learning unit describes the mechanism of the cis-dihydroxylation of alkenes with both osmium tetroxide and potassium permanganate.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kommt hierfür Permanganat als starkes Oxidationsmittel zum Einsatz, das gleichzeitig ein Farbindikatorsystem bereitstellt.
Here, permanganate is preferably used as the strong oxidizing agent, which simultaneously provides a color-indicator system.
EuroPat v2
Sowohl zum ersten als auch zum zweiten Laborversuch wurden jeweils Vergleichsversuche mit Permanganat als Oxidationsmittel durchgeführt.
Comparative experiments for both the first and second laboratory experiments were carried out using permanganate as oxidizing agent.
EuroPat v2
In besonders bevorzugten Ausführungsformen umfasst das Oxidationsmittel Permanganat, da dessen Verwendung gleichzeitig ein Farbindikatorsystem bereitstellt.
In particularly preferred embodiments, the oxidant comprises permanganate, as its use at the same time provides a color indication system.
EuroPat v2
Die Oxydation von Benzolsulfinyl- bzw. Benzolsulfenylharnstoffen erfolgt nach an sich bekannter Methode, vorzugsweise mit Oxydationsmitteln wie Permanganat oder Wasserstoffperoxid.
The oxidation of benzenesulfinylureas and benzenesulfenylureas is carried out in accordance with a method which is in itself known, preferably with oxidizing agents such as permanganate or hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Es ist bekannt, p-Methoxytoluol mit anorganischen Oxidationsmitteln, wie Permanganat oder Dichromat, zu Anisaldehyd zu oxidieren (Ullmanns Enzyklopädie der technischen Chemie, 3. Auflage, Band 14, Seite 738, Urban und Schwarzenberg, München-Berlin 1963).
It is known to oxidize p-methoxy toluene with inorganic oxidation agents such as permanganate or dichromate to give anisaldehyde (Ullmanns Enzyklopadie der technischen Chemie (Ullmann's Encyclopaedia of Industrial Chemistry), 3rd edition, vol. 14, pg. 738, Urban und Schwarzenberg Publishers, Munich/Berlin 1963).
EuroPat v2
Das Einbringen von Sauerstoff über chemische Sauerstoffträger wie Peroxide, z.B. Wasserstoffperoxid, oder Oxidationsmittel, z.B. Permanganat, ist ungeeignet, weil dadurch die Stoffwechselprozesse der für das erfindungsgemäße Verfahren erforderlichen und auch die Schlichte geschädigt werden kann (vor allem Polyvinylalkohol, PVA, und Carboxymethylcellulose, CMC).
Introducing oxygen by means of chemical oxygen carriers, such as peroxides, for example hydrogen peroxide, or oxidizing agents, for example permanganate, is not a suitable method, because this can interfere with the metabolic processes of the micro-organisms required for the process according to the invention, and may also damage the size (especially polyvinyl alcohol, PVA, and carboxymethylcellulose, CMC).
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist die Herstellung von 17-Hydroxyspartein durch Oxydation von Spartein mittels Permanganat in wäßrig saurer Lösung.
Disclosed is the preparation of 17-hydroxysparteine by means of the oxidation of sparteine with permanganate in an aqueous acid solution.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Chromsäureoxydation, wo das entstehende 17-Hydroxyspartein als Chromat-Salz ausgefällt und als solches isoliert wird, und daher ein entsprechender Überschuß des Oxydationsmittels eingesetzt werden muß, ist bei der Oxydation mittels Permanganat ein nur geringer Überschuß an Oxydationsmittel erforderlich.
In contrast to oxidation by chromic acid, where the 17-hydroxysparteine is precipitated as a chromate salt and is isolated as such, and whereby therefore, a corresponding excess of the oxidizing agent must be used, only a slight excess of the oxidizing agent is required in the oxidation with permanganate.
EuroPat v2
Geeignet oxidierend und lösend wirkende Agenzien für die bilderzeugende Strömungsexposition sind bekannte Abschwächer, beispielsweise Kaliumhexacyanoferrat (III) im Gemisch mit Thiosulfat und saures Permanganat.
Agents with suitable oxidizing and dissolving action of the image-generating flow exposure are known attenuators such as potassium hexacyanoferrate (III) mixed with thiosulfate and acid permanganate.
EuroPat v2