Translation of "Persönliche anmerkung" in English

Herr Präsident, gestatten Sie mir noch eine persönliche Anmerkung.
Mr President, may I add a personal remark.
Europarl v8
Ich erteile nun Frau Green das Wort für eine persönliche Anmerkung.
I shall now invite Mrs Green to make a personal statement.
Europarl v8
Ich möchte lediglich eine persönliche Anmerkung allgemeiner Art machen.
I would just like to make a general remark, in a personal capacity.
Europarl v8
Als letzten Punkt möchte ich eine persönliche Anmerkung zum Irak machen.
The last point I wish to make is one of a personal nature with regard to Iraq.
Europarl v8
Es ist eher eine persönliche Anmerkung.
It's like a personal note?
OpenSubtitles v2018
Kleine persönliche Anmerkung: Ich bin bei den Altmans groß geworden.
On a personal note, I grew up in the Altman home.
OpenSubtitles v2018
Für jedes handgeschriebene persönliche Anmerkung, werden Sie zwei Einträge erhalten.
For each hand-written personal note, you’ll receive two entries.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht kann er eine persönliche Anmerkung über die bereits verabschiedete Richtlinie Nr. 1475 machen.
Perhaps he would make a personal comment about the operation of Directive No 1475 that has already been passed.
Europarl v8
Gestatten Sie mir, Herr Präsident, daß ich noch eine kurze persönliche Anmerkung mache.
Mr President, may I add just a short personal note?
EUbookshop v2
Und noch eine persönliche Anmerkung für die Ethikkommission, Sie sind immer noch Scheiße.
And on a more personal note to the ethics board, you still suck.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie mich die Unterstützung für Väter, an der Elternschaft teilzuhaben, durch eine persönliche Anmerkung unterstreichen.
Allow me to underline the encouragement of fathers to take part in parenting with a personal remark.
Europarl v8
Ich möchte auch eine persönliche Anmerkung in Bezug auf das Material machen, das Angehörigen von Gesundheitsberufen zur Verteilung an ihre Patienten zur Verfügung gestellt wird.
I would also like to make a personal point with regard to the materials provided to healthcare professionals for distribution to patients.
Europarl v8
Erlauben Sie mir eine persönliche Anmerkung dazu: Ich denke, es gibt einen Unterschied zwischen den Kapiteln, die unilateral eingefroren wurden und solchen, die auf Empfehlung der Kommission eingefroren wurden, aufgrund der Unverbindlichkeit der Türkei gegenüber der Zollunion, und welchen dann von den Mitgliedstaaten per Konsens zugestimmt wurde.
Let me make a personal comment. I think there is a distinction between those chapters which are frozen unilaterally and those which are frozen based on the recommendation of the Commission, because of the non-commitment of Turkey towards customs union, and then agreed by the Member States by consensus.
Europarl v8
Wenn Sie mir einmal eine persönliche Anmerkung an dieser Stelle erlauben - es ist ja auch für mich wahrscheinlich der letzte Auftritt im Europäischen Parlament -, ist es doch interessant zu sehen, daß so eine Agenda wie die Agenda 2000 natürlich auch ein Verteilungskampf ist zwischen den Mitgliedstaaten.
If you will allow me, I will make a personal comment now - after all this is probably also my last appearance in the European Parliament. It is interesting to note that an agenda such as Agenda 2000 is of course also a fight between the Member States for the money available for distribution.
Europarl v8
Wenn ich eine persönliche Anmerkung hinzufügen darf - ich war schließlich fast 15 Jahre lang Mitglied dieses Parlaments - es freut mich außerordentlich, dass das Parlament seiner Aufsichtsfunktion nachkommt, denn das ist ein guter Ansporn für die Kommission, noch effizienter zu arbeiten.
On a personal note - because I was a Member of this House for nearly 15 years - I am delighted that Parliament is exercising its control function, because this is a suitable incentive for encouraging the Commission to work more effectively.
Europarl v8
Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Maj Britt Theorin, für ihren hervorragenden Beitrag danken, der - erlauben Sie mir diese kleine persönliche Anmerkung - sich gut in ihre bisherige politische Arbeit einpaßt.
Mr President, let me begin by thanking the rapporteur, Mrs Theorin, for her considerable efforts, which also - if I may be allowed a brief personal comment - admirably complement much of the political work that she has carried out in the past.
Europarl v8
Zunächst - dies ist eine persönliche Anmerkung - stellt die Konfrontation mit der Atmosphäre eines Parlaments, sei es das Tschechische Parlament oder das Europäische Parlament, immer ein großes Lehrstück für einen Mann dar, der im wesentlichen Expertenwissen gepaart mit einer starken akademischen Ausrichtung mitbringt.
Firstly - on a personal note - to be confronted with the atmosphere of a Parliament, whether the Czech Parliament or the European Parliament, is always a great lesson for a man who is essentially a specialist and who has strong academic leanings.
Europarl v8
Ich muss allerdings sagen - das ist eine persönliche Anmerkung -, ich empfinde dies als beschämende Sicherheitsmaßnahme der Mitgliedstaaten, denn, würden die Mitgliedstaaten die Absicht haben, die Richtlinie umzusetzen und transparent mit ihr umzugehen, sollten sie freiwillig Tabellen der Entsprechungen einbeziehen.
But I have to say - this is a personal remark - that I find this a shameful red line by the Member States because, if the Member States have the intention of transposing the directive and being transparent about it, they should - of their own free will - insert correlation tables.
Europarl v8
Zweitens möchte ich als persönliche Anmerkung zu den Ausführungen der Herren Nassauer und Coelho sagen, dass in meinem Bericht an keiner Stelle die illegale Einwanderung unterstützt oder vorgesehen wird, illegal in die Europäische Union eingereisten Personen eine Arbeitserlaubnis zu erteilen.
Secondly, as a personal statement, I would like say to Mr Nassauer and Mr Coelho that no part of my report promotes illegal immigration or allows a work permit in the European Union to be granted to people who enter illegally.
Europarl v8
Meine zweite persönliche Anmerkung: Ich werde nicht so schnell die Loblieder vergessen, mit denen in den 70er Jahren die Politik des Deficit Spending bedacht wurde.
I would now like to move on to my second point. I shall not quickly forget the time in the 1970s when people sang the praises of the deficit spending policy.
Europarl v8
Herr Präsident, gestatten Sie mir die persönliche Anmerkung, dass ich diese Debatten über die Menschenrechte, speziell die Aussprache über Birma, besonders geschätzt habe.
Mr President, may I say on my personal behalf that I have particularly appreciated these debates on human rights, especially the debate on Burma.
Europarl v8

Related phrases