Translation of "Persönliche nähe" in English

Proximity, apparently, has no bearing on this phenomenon.

Personal contact and service are our top priorities.

It is very important to us to be personally close to the sport and our athletes.

Maintaining close personal contact is the only way to ensure our close cooperation with other countries and cultures.

After World War II, Hüsch, whose political naïveté during the Third Reich (and, in particular, his closeness to Rosalind von Schirach, the sister of prominent Nazi Baldur von Schirach) was unlikely to endear him to the victorious Allies, mostly abandoned concert and operatic appearances, preferring to concentrate on teaching.

This almost constant personal contact and focus on only a few subjects important to both of them came to a natural end when the crown prince acceded to the throne as Frederick II in 1740 and concentrated on new areas such as waging war and administering the state, which meant he had to establish and maintain contacts with a much larger circle of advisors and collaborators.

A decisive factor for the successful cooperation with our business partners is the close personal contact as well as the intensive customer-relationship during the project.

This act of charity, in addition to alleviating material suffering, seeks to express my personal closeness and solidarity and that of the entire Church.

The technical and personal closeness to our customers, and a skilled, straightforward handling of queries and problems, are among our strengths – and will remain so.

Personal proximity to our partners, as we perceive our customers, is the central focal point of our business relationships.

However, this personal proximity requires the bank consultant to have as precise a knowledge as possible of the client's needs and environment.

With our services we rely on quality, service, personal closeness to the customer and a balanced price-performance ratio.

Always according to modern aspects services, personal, direct proximity to the customer and declared performance and product transparency should also be used in the lasting impact on the coming years.

Our worldwide network of L&W agencies and service centres ensures a personal approach and a direct line to our customers.

He knows that we, being as we are, need to have him personally near.

As a SAP partner and our personal proximity to Walldorf, we work closely and intensively with SAP in order to be able to offer our customers high quality solutions & consulting services.

As I entrust to the Lord the victims of this disaster, I express my personal closeness to those who are experiencing hours of anguish and tribulation.

This step is fundamental part of the strategy to further expand internationally in order to guarantee logistic and personal neighborhood for our customers.

The personal closeness and connectedness with regional organisations is inherently greater than with partners abroad.

They therefore study this subject, but without enthusiasm, inner conviction or personal closeness to the church.

An additional truth, incredible as it may seem, is God's personal nearness to us.

While I entrust the victims of this calamity to the Lord, I express my personal closeness to those who are living a time of anguish and tribulation, and I invite all to fraternal solidarity so that the populations of those areas can return as soon as possible to the normality of daily life.

I am following these initiatives with special interest not only to confirm my personal closeness to the praiseworthy Institution as a man of study but also to continue the age-old and constant care that my Predecessors gave it.

However, while Lee's personal affiliation with Japanese culture made China uneasy, his membership in the KMT, the party that still considered itself in a state of war with the mainland, ironically reassured China.

Your personal closeness is needed in supporting and guiding already existing associations of the faithful, many of which have extraordinary merits in the life of the Church in Ireland, as well as the new groups and movements which the Holy Spirit is constantly generating in the Church in response to changing needs.