Translation of "Persönliche zustellung" in English

Ist die persönliche Zustellung nach 11.2.1 oder 11.2.2 erfolglos versucht worden?
Has personal service under 11.2.1 or 11.2.2 been unsuccessfully attempted
TildeMODEL v2018
Ist die persönliche Zustellung nach 12.2.1 oder 12.2.2 erfolglos versucht worden?
Has personal service under 12.2.1 or 12.2.2 been unsuccessfully attempted
TildeMODEL v2018
Konnten das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück dem Schuldner trotz aller zumutbaren Anstrengungen nicht War eine persönliche Zustellung gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a) oder b) persönlich zustellt werden erfolglos, kann die Ersatzzustellung wie folgt vorgenommen werden:
If reasonable efforts to serve the document instituting the proceedings or an equivalent document on the debtor personally personal service under Article 11(1)(a) or (b) hasve been unsuccessfully attempted, substitute service may have been effected by one of the following methods:
TildeMODEL v2018
Ist eine Zustellung gemäß den Absätzen 1 und 2 ausnahmsweise nicht möglich, kann die Zustellung auf anderem Wege, der eine persönliche Zustellung gewährleistet, bewirkt werden.
If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich zu unseren Luftfrachtcharter-Dienstleistungen offeriert Ihnen unser professionelles On Board Courier (OBC) Team die persönliche Zustellung von kleinen Sendungen, z.B. Ersatzteile, Proben, Prototypen und wichtigen Dokumenten.
In addition to cargo charter options, our professional on board courier (OBC) team is available to hand-deliver small consignments of spare parts, samples, prototypes and important documents.
CCAligned v1
Wir bieten Ihnen nicht nur beste Beratung per email oder Telefon, sondern besonders entgegenkommende Konditionen sowie persönliche Zustellung in Österreich bzw. erfahrene Lieferanten für ausländische Kunden, absolut im Rahmen der bestehenden Gesetze.
We offer you not only the best advice by email or telephone, but particularly accommodating conditions as well as personal delivery in Austria or experienced suppliers for foreign customers, absolutely within the framework of the existing laws.
CCAligned v1
Euro Tours ist verpflichtet eine schriftliche Lösung auf die Beschwerden innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Beschwerde, in gleicher Form wie die erhaltene Beschwerde (Email, Post oder persönliche Zustellung, auf welche per Einschreiben geantwortet wird) zuzustellen.
Euro Tours is obligated to deliver a written decision regarding the complaint within 15 days of receiving the complaint in the same form (e-mail, ordinary mail, or personal delivery which will be replied by registered post with a return receipt).
ParaCrawl v7.1
Das Kraftfahrzeug kann als personalisierter Lagerraum mit persönlicher Zustellung genutzt werden.
The motor vehicle can be used as a personalized storage space with personal delivery.
EuroPat v2
Abänderung 11 (Artikel 12 (1) des Vorschlags) sollte klarstellen, dass ein einmaliger erfolgloser Versuch einer persönlichen Zustellung an den Schuldner ausreicht, um auf eine Ersatzzustellung zurückzugreifen.
Amendment 11 (Article 12 (1) of the proposal) was intended to clarify that one single unsuccessful attempt at personal service on the debtor is sufficient to allow recourse to methods of substitute service.
TildeMODEL v2018
Das Parlament schlägt vor, klarzustellen, dass ein einmaliger erfolgloser Versuch der persönlichen Zustellung an den Schuldner ausreicht, um auf die Ersatzzustellung zurückzugreifen.
Parliament proposes to clarify that one single unsuccessful attempt at personal service on the debtor is sufficient to allow recourse to methods of substitute service.
TildeMODEL v2018
Im Zusammenhang mit den Formen der persönlichen Zustellung an den Schuldner schlägt das Parlament vor, die vom zuständigen Zustellungsbeamten bescheinigte Weigerung des Schuldners, das betreffende Schriftstück anzunehmen, einer erfolgten persönlichen Zustellung an den Schuldner gleichzustellen.
In the context of the methods of personal service on the debtor Parliament proposes to equate the debtor’s refusal to accept the document in question attested by the competent person effecting the service with successful personal service on the debtor.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Sitzung bot ein Forum für einen Meinungsaustausch für Behörden und Berufsgruppen, die mit der Anwendung der Verordnung betraut sind (wie Personen, welche die Zustellung von Schriftstücken ausführen, Verwaltungen der Mitgliedstaaten, die für die Anwendung der Verordnung verantwortlich sind, Vereinigungen von Rechtsvertretern und Richtern, usw.), und lieferte der Kommission sehr wertvolle Informationen über die Anwendung der Verordnung.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation (such as persons effecting the service of documents, administrations of Member States responsible for the application of the Regulation, associations of attorneys and judges, etc.), and provided the Commission with very valuable information concerning the application of the Regulation.
TildeMODEL v2018
Es sollte überdies präzisiert werden, dass der Empfänger sofort bei der Zustellung gegenüber der das Schriftstück zustellenden Person von seinem Annahmeverweigerungsrecht Gebrauch machen darf.
It should also be clarified that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document.
TildeMODEL v2018
Die Fristen gemäß dieser Verordnung laufen ab dem Tag nach Eingang einer Mitteilung oder nach deren persönlicher Zustellung.
The time-limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
DGT v2019
Die Fristen gemäß dieser Verordnung laufen ab dem Tag nach Eingang einer Bekanntgabe oder nach deren persönlicher Zustellung.
The time-limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
DGT v2019
Durch Abänderung 9 (Artikel 11 (1) b)) sollte die vom zuständigen Zustellungsbeamten bescheinigte Weigerung des Schuldners, das betreffende Schriftstück anzunehmen, einer erfolgten persönlichen Zustellung an den Schuldner gleichgestellt werden.
Amendment 9 (Article 11 (1) (b)) was designed to equate the debtor’s refusal to accept the document in question attested by the competent person effecting the service with successful personal service on the debtor.
TildeMODEL v2018
Wenn mit der postalischen oder der elektronischen Zustellung gemäß Artikel 11 nicht das gewünschte Ergebnis erzielt wurde, muss der Versuch einer persönlichen Zustellung unternommen werden, bevor auf die Ersatzzustellung zurückgegriffen wird.
If postal service or service by electronic means under Article 11 has not produced the desired result, an attempt of personal service has to be made before resorting to substitute service.
TildeMODEL v2018

Related phrases