Translation of "Persönlicher brief" in English

Es war ein sehr persönlicher Brief.
It was a very personal letter.
OpenSubtitles v2018
Das war ein persönlicher Brief, Jake.
That was a private letter, Jake.
OpenSubtitles v2018
Madam, das ist ein persönlicher Brief...
Madam, that's a private letter...
OpenSubtitles v2018
Zum Geburtstag kam ein persönlicher Brief vom Scientology-Chef.
On birthdays she received a personal letter from the Scientology chief.
ParaCrawl v7.1
Ein persönlicher Brief gehört zur guten alten Schule.
A personal letter belongs to the good old school.
ParaCrawl v7.1
Ein persönlicher Brief an Dein Kind wäre schön.
A personal letter for your child would be fine.
CCAligned v1
Aber ein persönlicher Brief an einen Politiker ist vielfach effizienter.
But it is a lot more efficient to write a personal letter to a politician.
ParaCrawl v7.1
Es ist tatsächlich wunderbar, was ein persönlicher Brief ausrichten kann, wenn Gott ihn inspiriert!
It is indeed wonderful what a personal letter can do when God inspires it!
ParaCrawl v7.1
Aber ich glaube, dass nur ein persönlicher Brief von dir an Lincoln: : Erfolg bringen kann:
But I feel that only a letter directly from you to Lincoln himself... can have the desired effect.
OpenSubtitles v2018
Eine unmittelbare Bildund Textkommunikation kann die traditionellen Medien der Bürokommunikation (Telefon, Fernschreiber, persönlicher Besuch, Brief) sowohl ersetzen als auch ergänzen.
Direct transmission of images and texts may both replace and supplement the traditional means of office communication (telephone, teleprinter, personal visit, letter).
EUbookshop v2
Liv Ullmann berichtete, es sei „ein sehr intimer und persönlicher Brief“ gewesen, der mit den Worten begann: „Meine lieben Freunde, wir werden wieder einen gemeinsamen Film drehen.
Ullmann described receiving a 50-page "personal letter" from Bergman describing the story which began, "Dear Friends: We're now going to make a film together.
WikiMatrix v1
Gentlemen, dies ist ein persönlicher Brief des Königs an den Papst... in dem er ihm im Voraus für eine schnelle Entscheidung... seine Dankbarkeit ausspricht.
Gentlemen, here is a personal letter from the king to the pope thanking him in advance for attending to his suit sympathetically.
OpenSubtitles v2018
Ein persönlicher Brief, möglichst maschinengeschrieben, in dem das Mitglied DIGNITAS um Freitodbegleitung ersucht, und in dem es sowohl die Gründe für diese Absicht schildert als auch die derzeitige gesundheitliche Situation und wie es diese erlebt.
This request must comprise: A personal letter to DIGNITAS, preferably typed, in which the member asks for an accompanied suicide with the help of DIGNITAS.
ParaCrawl v7.1
Drinnen befand sich eine gedruckte Version einer unserer Artikel, mit Rotstift korrigiert, und ein persönlicher Brief an mich von einer PR Frau von PONS, die damit auf deren neue Online Rechtschreibung aufmerksam machen wollte.
It countained a printed version of one of our articles with spelling and grammar remarks and a personal letter to me from a PR lady from PONS who just released their brand new online spelling service.
ParaCrawl v7.1
Heute (am 5. Dezember), einen Tag vor seinem 86. Geburtstag, erreichte das Publikum des Concentus-Musicus-Zyklus im Wiener Musikverein ein persönlicher Brief von Nikolaus Harnoncourt, in dem er seinen Rückzug von der Bühne bekanntgab.
Today (December 5, 2015), one day before his 86th birthday, the audience of the Concentus Musicus cycle at Vienna Musikverein found a personal farewell letter of Nikolaus Harnoncourt in its evening programme. With this letter Nikolaus Harnoncourt announced his retirement from the stage.
ParaCrawl v7.1
Neben generellen Meldekanälen (persönlicher Besuch, Brief, Telefon, Fax und E-Mail) werden auch spezialisierte Kanäle bereitgestellt.
In addition to general reporting channels (personal meetings, letters, telephone, fax and e-mail), specialised channels are also provided.
ParaCrawl v7.1
Der Brief verweist auf die Quellen von Mutters Zitat: ein persönlicher Brief von Mutter an einen Anhänger... vor zehn Jahren.)
The letter gives the references of Mother's quotation: a personal letter from Mother to a disciple... written ten years earlier.)
ParaCrawl v7.1
Vielen Menschen ist es wichtig, dass ihre Post ihren persönlichen Stempel trägt und finden es persönlicher, einen handschriftlichen Brief zu verfassen und diesen in einem schön gestalteten Briefumschlag zu versenden.
To many people it is important that their mail carry their personalised stamp. Many also find it more personal to write a handwritten letter and send it inside a beautifully designed envelope .
ParaCrawl v7.1
Zudem ist ein persönlicher Brief an die Gastfamilie in fehlerfreien Französisch ein überzeugendes Argument in deinem Sinne.
Besides a personal letter to your Host Family  in accurate French is a convincing argument for your own benefit.
ParaCrawl v7.1
Diese Dokumente - das sind ein Brief von Nadeshda Konstantinowna Krupskaja an Kamenew, der damals Vorsitzender des Politbüros war, sowie ein persönlicher Brief Wladimir Iljitsch Lenins an Stalin.
These documents are a letter from Nadezhda Konstantinovna Krupskaya to [Lev] Kamenev, who was at that time head of the Politbiuro, and a personal letter from Vladimir Ilyich Lenin to Stalin.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten so gerne, daß dieses Schreiben von euch wie ein persönlicher Brief an jeden einzelnen aufgenommen werde, aus dem ihr mit Hilfe eurer Erzieher herausspürt, wie die Mutter Kirche sich um jedes ihrer Kinder sorgt mit jener besonderen Sorge, wie sie eine Mutter für ihre jüngsten Kinder im Herzen trägt.
How we wish that this document could be like a letter addressed to each one of you, in which you could sense, with the help of your educators, the care which Mother Church has for each one of her children, that particular care which a mother has for the youngest of her children.
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es mit einem Teddybären, der einen entzückenden Umschlag hält, in dem sich ein persönlicher Brief mit einer eigenen Botschaft befindet?
How about a teddy bear holding an adorable envelope, inside which there will be a personalized letter with a message of your own?
ParaCrawl v7.1
Es ist allgemein anerkannt, dass letzterer eine effektive Abhandlung hat, später als der Zug ein persönlicher und fragmentarischer Brief ist.
It is generally accepted that the latter, has an effective treatise, is later than the train, a personal and fragmentary Epistle.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine würde der betreffenden Person automatisch den Brief als E-Mail schicken.
This device would automatically send the intended person the letter as an email.
TED2013 v1.1
Ich wünschte, ich könnte den Brief persönlich überbringen.
I only wish I could deliver that letter personally.
OpenSubtitles v2018
Deshalb möchte ich eine bestimmte Person in diesem Brief erwähnen.
I therefore want to name a particular individual in this letter.
OpenSubtitles v2018
Es war der erste persönliche Brief von Courtney nach 13 Jahren.
A letter that was the first direct word from Courtney in over 13 years.
OpenSubtitles v2018
Jemand hat mich gebeten, ihm diesen Brief persönlich auszuhändigen.
I was told to deliver this letter in person
OpenSubtitles v2018
Bald wirst du ihr diesen Brief persönlich geben können.
You will soon be able to give her the letter yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich hab Euch Euren Brief persönlich ausgehändigt!
I handed your own letter in your very hands! Did I or did I not?
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass Sie ihm persönlich einen Brief überliefern.
I believe you have his acquaintance? I want you to deliver a letter to him directly into his hands.
OpenSubtitles v2018
Einen persönlichen Brief, den er in seinem Aktenkoffer in Genf ließ.
A personal letter he left in his briefcase in Geneva.
OpenSubtitles v2018
Im 1. Jahr bekam ich das Geld zusammen mit einem persönlichen Brief.
The first year money came with a letter.
OpenSubtitles v2018
Ich muss ihm den Brief persönlich übergeben.
I must deliver the letter personally!
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihr den Brief persönlich gegeben.
I gave her the letter personally.
OpenSubtitles v2018
Schreiben Sie jetzt Ihre persönlichen Neujahr Brief an Ihre Freunde!
Write now your personal New Year letter to your friends!
ParaCrawl v7.1
Carlos Ruckauf übergab ihnen einen persönlichen Brief des Präsidenten Duhalde an Präsident Bush.
Carlos Ruckauf gave them a personal letter from Argentine President Eduardo Duhalde to President George Bush.
ParaCrawl v7.1

Related phrases