Translation of "Persönlichkeitsbildung" in English
Weißt
du,
er
war
ein
megagroßer
Fan
von
Persönlichkeitsbildung.
You
know,
he
was
a
big
proponent
of
character
building.
OpenSubtitles v2018
Die
Gesundheitsförderung
ist
einer
der
Grundpfei1er
der
Persönlichkeitsbildung.
Nor
can
the
situation
be
changed
by
means
of
legal
reforms
or
(even
ministerial)
circulars
requiring
that
action
be
taken
to
combat
drug
abuse.
EUbookshop v2
Identifikation
ist
ein
wesentlicher
Teil
der
normalen
Persönlichkeitsbildung.
Identification
is
a
significant
part
of
the
normal
formation
of
personality.
CCAligned v1
Dies
liegt
an
der
Persönlichkeitsbildung
und
dem
Wechsel
der
Prioritäten.
This
is
due
to
the
formation
of
personality
and
change
of
priorities.
ParaCrawl v7.1
Das
Alter
von
3
Jahren
ist
die
wichtigste
Phase
der
Persönlichkeitsbildung.
The
age
of
3
years
is
the
most
important
period
of
personality
formation.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Persönlichkeitsbildung
hängt
von
der
psychologischen
und
körperlichen
Ausbildung
einer
Person
ab.
The
final
formation
of
personality
depends
on
the
psychological
and
physical
education
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Er
fördert
das
gegenseitige
Verständnis
und
trägt
zur
Persönlichkeitsbildung
bei.
It
promotes
mutual
understanding
and
contributes
to
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheitsförderung
ist
einer
der
Grundpfeiler
der
Persönlichkeitsbildung.
Nor
can
the
situation
be
changed
by
means
of
legal
reforms
or
(even
ministerial)
circulars
requiring
that
action
be
taken
to
combat
drug
abuse.
EUbookshop v2
Persönlichkeitsbildung
ist
der
Schlüssel
für
Schulerfolg.
Personal
development
is
the
key
to
school
success.
CCAligned v1
Weiters
trägt
das
Studium
zur
Persönlichkeitsbildung
und
Entfaltung
sozialer
Kompetenzen
der
Studierenden
bei.
The
course
should
further
help
students
to
develop
their
personality
and
social
competences.
ParaCrawl v7.1
Studium
und
Lehre
an
der
Universität
Konstanz
sollen
zur
Persönlichkeitsbildung
ihrer
Studierenden
beitragen.
Studying
and
teaching
at
the
University
of
Konstanz
should
promote
the
personal
development
of
its
students.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
dient
der
richtige
Umgang
mit
weichen
Werten
der
Persönlichkeitsbildung.
In
addition,
proper
management
of
soft
values
fosters
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Rolle
bei
der
Persönlichkeitsbildung
spielt
die
Art
der
Familienerziehung.
An
important
role
in
the
formation
of
personality
is
played
by
the
type
of
family
upbringing.
ParaCrawl v7.1
Lehrerbildung
muss
daher
in
erster
Linie
Persönlichkeitsbildung
sein.
Teacher
training
therefore
needs
to
include
character
education
first
and
foremost.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
beginnt
die
Persönlichkeitsbildung
mit
den
ersten
Tagen.
After
all,
the
formation
of
his
personality
begins
with
the
first
days.
ParaCrawl v7.1
Dort
gebe
ich
viel
Unterricht
zur
Persönlichkeitsbildung.
I
do
a
lot
of
teaching
about
personality
development
there.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zeit
ist
am
schwierigsten,
weil
Zu
diesem
Zeitpunkt
ist
die
Persönlichkeitsbildung.
This
period
is
the
most
difficult,
because
at
this
time,
the
formation
of
personality.
ParaCrawl v7.1
Rhetorische
Bildung
ist
immer
gleichzeitig
politische
Bildung,
berufliche
Bildung
und
Persönlichkeitsbildung.
1.
Rhetorical
Education
is
always
a
blend
of
political
education,
professional
education
and
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Rolle
bei
der
Persönlichkeitsbildung
spielt
die
Erziehung.
The
most
important
role
in
the
formation
of
personality
is
played
by
upbringing.
ParaCrawl v7.1
Fremdsprachen
dienen
der
allgemeinen
Persönlichkeitsbildung
ebenso
wie
der
besseren
Kommunikation
im
Beruf.
Foreign
languages
serve
the
general
personality
as
well
as
the
better
communication
in
the
occupation.
ParaCrawl v7.1
Im
lebenslangen
Prozess
der
Persönlichkeitsbildung
ist
die
Phase
der
Elementarbildung
von
grundlegender
Bedeutung.
Within
the
lifelong
process
of
personality
development
the
phase
of
elementary
education
is
of
profound
importance.
ParaCrawl v7.1
Große
Impulse
zur
„Persönlichkeitsbildung“
gab
es
da
allerdings
auch
nicht.
However,
the
time
spent
there
was
not
one
that
gave
me
immense
impulses
for
“personality
growth”.
ParaCrawl v7.1
So
legten
die
Teilnehmer
fest,
verschiedene
Seminare
zur
Persönlichkeitsbildung
und
Managementseminare
anzubieten.
The
participants
decided
to
offer
various
seminars
about
personality
development
as
well
as
management
seminars.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufrechterhaltung
der
Beziehungen
zu
beiden
Elternteilen
ist
für
die
Erziehung
und
Persönlichkeitsbildung
des
Kindes
unerlässlich.
Maintaining
relations
with
both
parents
is
an
essential
part
of
the
child's
upbringing
and
the
development
of
his
or
her
personality.
Europarl v8
Dementsprechend
ist
die
Ausbildung
auch
auf
Vermittlung
von
Schlüsselqualifikationen
und
die
Förderung
der
Persönlichkeitsbildung
ausgerichtet.
Accordingly,
the
training
on
key
skills
and
the
promotion
of
personal
development
is
aligned.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
es
entscheidend,
dass
dieser
Akt
der
Persönlichkeitsbildung
ohne
direkten
sozialen
Druck
stattfindet.
Thus
it
is
crucial
that
this
act
of
personality
formation
should
take
place
without
direct
social
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptakzent
in
meiner
Arbeit
ist,
die
Persönlichkeitsbildung,
Individualität
und
Selbsterfahrung
zu
fördern.
The
main
emphasis
of
my
work
is
to
promote
personality
development,
individuality
and
self-awareness.
CCAligned v1
Die
Entwicklung
des
Gehirns
ist
mit
der
Ausbildung
des
Geistes
gleichzusetzen
und
dient
letztendlich
der
Persönlichkeitsbildung.
The
development
of
the
brain
is
the
same
thing
as
the
advancement
of
mind,
which
eventually
leads
to
the
formation
of
personality.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
Eltern
und
die
Erziehung
ihrer
Kinder
ist
der
wichtigste
Mechanismus
bei
der
Persönlichkeitsbildung.
The
role
of
parents,
their
upbringing
of
children
is
the
most
important
mechanism
in
the
formation
of
any
personality.
ParaCrawl v7.1
Seither
steht
nicht
mehr
nur
die
Fachausbildung
im
Vordergrund,
sondern
auch
die
Persönlichkeitsbildung.
Since
then,
we
no
longer
focus
just
on
professional
training
but
also
on
character
building.
ParaCrawl v7.1