Translation of "Persönlichkeitsrechtsverletzung" in English
It
can
remain
undecided,
ob
diese
für
sich
betrachtet
eine
schwerwiegende
Persönlichkeitsrechtsverletzung
des
Klägers
darstellt.
It
can
remain
undecided,
whether
they
considered
alone
constitutes
a
serious
infringement
of
personal
rights
of
the
plaintiff.
ParaCrawl v7.1
Ob
bereits
die
zweite
E-Mail
mit
Werbezusätzen,
die
auf
den
Widerspruch
des
Verbrauchers
hin
versandt
wurde,
eine
Persönlichkeitsrechtsverletzung
darstellt,
konnte
der
BGH
offen
lassen,
da
jedenfalls
das
werbende
Unternehmen
auch
nach
mehr
als
einer
Woche
seine
automatischen
E-Mails
nicht
angepasst
hatte
und
die
dritte
E-Mail
mit
Werbezusätzen
verschickt
hatte.
Whether
the
second
e-mail
containing
the
advertising
add-ons,
which
was
sent
in
response
to
the
consumer's
complaint,
already
constitutes
an
infringement
of
personal
rights
could
be
left
unanswered
by
the
BGH,
since
the
advertising
enterprise
had
not
even
altered
its
automatic
e-mails
after
more
than
a
week
and
then
sent
the
third
e-mail
with
advertising
add-ons.
ParaCrawl v7.1
I.
a)
verfolgten
Unterlassungsbegehren
des
Klägers
entspricht,
vermag
keinen
anderweitigen
befriedigenden
Ausgleich
für
die
Persönlichkeitsrechtsverletzung
des
Klägers
zu
begründen.
I.
a)
corresponds
pursued
injunctive
relief
by
the
applicant,
able
to
justify
not
otherwise
satisfactory
compensation
for
the
defamation
of
the
plaintiff.
ParaCrawl v7.1
Die
unerlaubte
Verwendung
von
Inhalten
stellt
eine
Verletzung
des
Urheberrechts
dar
und
kann
außerdem
eine
Persönlichkeitsrechtsverletzung
darstellen,
welche
zivil-
und
strafrechtliche
Folgen
nach
sich
ziehen
kann.
The
unauthorised
use
of
contents
constitutes
an
infringement
of
copyright
and
can
represent
a
personal
rights
infringement,
which
can
be
prosecuted
and
involve
civil
liability.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
ist
verpflichtet,
German
Medical
Science
schriftlich
auf
im
Werk
enthaltene
Darstellungen
von
Personen
oder
Ereignissen
hinzuweisen,
mit
denen
das
Risiko
einer
Persönlichkeitsrechtsverletzung
verbunden
ist.
The
author
is
obligated
to
point
out
to
German
Medical
Science
in
writing
if
the
work
includes
interpretations
from
persons
or
incidents
with
which
the
risk
of
an
infringement
of
personal
rights
is
connected.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
defendant
has
his
duty,
to
keep
the
access
data
as
secret,
that
third
parties
could
gain
no
knowledge,
injured
in
a
way,
die
seine
Haftung
auch
für
die
möglicherweise
von
einem
Dritten
unter
Verwendung
dieser
Daten
begangen
Persönlichkeitsrechtsverletzung
des
Klägers
begründet.
Accordingly,
the
defendant
has
his
duty,
to
keep
the
access
data
as
secret,
that
third
parties
could
gain
no
knowledge,
injured
in
a
way,
the
reasons
for
its
liability
for
the
possibly
committed
by
a
third
party
using
this
data
defamation
of
the
plaintiff.
ParaCrawl v7.1
Dass
einem
direkt
klagenden
Verbraucher
jedoch
erst
unter
den
weiter
gefassten
Voraussetzungen
im
Rahmen
der
Abwägung
einer
Persönlichkeitsrechtsverletzung
ein
Unterlassungsanspruch
zusteht,
wohingegen
einem
klagenden
Verbraucherschutzverband
oder
Mitbewerber
die
an
einen
solchen
Anspruch
geringere
Anforderungen
setzenden
Normen
des
UWG
zugute
kommen,
erscheint
nicht
plausibel.
However,
it
seems
incoherent
that
a
consumer
who
takes
direct
legal
action
is
only
entitled
to
a
forbearance
claim
under
the
more
broadly
worded
requirements
within
the
framework
of
a
consideration
of
an
infringement
of
his
personal
rights,
whereas
a
suing
consumer
protection
association
or
competitor
benefits
from
the
norms
of
the
UWG,
which
set
lower
requirements
for
such
a
claim.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
ist
verpflichtet,
TSS
schriftlich
auf
im
Werk
enthaltene
Darstellungen
von
Personen
oder
Ereignissen
hinzuweisen,
mit
denen
das
Risiko
einer
Persönlichkeitsrechtsverletzung
verbunden
ist.
The
author
is
obligated
to
point
out
to
TSS
in
writing
if
the
work
includes
interpretations
from
persons
or
incidents
with
which
the
risk
of
an
infringement
of
personal
rights
is
connected.
ParaCrawl v7.1