Translation of "Persönlich haftbar" in English

Auch Aufsichtsräte und Geschäftsführer müssen in höherem Maße persönlich haftbar gemacht werden.
The board of directors and managing director must also be given greater personal responsibility.
Europarl v8
Der unbeschränkt haftende Gesellschafter hingegen ist für alle Schulden der LP persönlich haftbar.
But the general partner is personally liable for all the debts of the Limited Partnership.
ParaCrawl v7.1
Sie sind niemals persönlich haftbar oder müssen direkt Geld an unsere Anwälte geben.
You will never be personally liable or have to pay funds directly to our panel of solicitors.
CCAligned v1
Die PR könnten gegenüber diesem Empfänger persönlich haftbar gemacht werden.
The PRs could be held personally liable to that beneficiary.
ParaCrawl v7.1
Eine PR kann persönlich haftbar sein, wenn diese Pflicht verletzt wird.
A PR may be personally liable if this duty is breached.
ParaCrawl v7.1
Im schlimmsten Fall kann die Geschäftsleitung persönlich haftbar gemacht und strafrechtlich verfolgt werden.
And in a worst case can lead to senior management becoming personally liable and facing criminal prosecution.
ParaCrawl v7.1
Im dem Fall wird Ihr Kunde Sie persönlich haftbar machen.
If so, your customer will hold you personally liable.
ParaCrawl v7.1
Es gab aber auch die Erfahrung, dass Fußballer für Niederlagen persönlich haftbar gemacht werden.
However, there has also been the experience of footballers being made personally responsible for defeats.
Europarl v8
Die Hauptverantwortung für die ordnungsgemäße Verwaltung des Systems liegt beim Treuhänder, der persönlich haftbar ist.
The primary responsibility for the sound administration of the scheme lies with the trustees who assume personal liability.
EUbookshop v2
Die Mitglieder eines eingetragenen Vereins sind für Verbindlichkeiten des Ver eins nicht persönlich haftbar.
The members of a registered association shall not be per sonally liable for the commitments of the associa tion.
EUbookshop v2
Die Hauptverantwortung für die ordnungsgemäße Verwaltung des Systems liegt bei diesem Treuhänder, der persönlich haftbar ist.
The primary responsibility for the sound administration of the scheme lies with the trustees who assume personal liability.
TildeMODEL v2018
Die Person, die ein ADR-Verfahren leitet, muss für die Folgen ihres Handelns im Verfahren persönlich haftbar gemacht werden können, wenn sie als Privatperson tätig wird und in bestimmten Fällen auch dann, wenn sie in einem öffentlich-rechtlichen Rahmen handelt und ihr Unregelmäßigkeiten im ADR-Verfahren zur Last gelegt werden können.
Third parties may be liable for the consequences of their intervention in the procedure, whether it be in a personal capacity where they intervene as private citizens or even, in certain cases, in a public issue, in the event of an irregularity in ADR process.
TildeMODEL v2018
Wenn er flüchtet oder wenn das eine Lüge war, um ihn rauszuholen, mache ich Sie dafür persönlich haftbar.
If he screws up in any way, if he flees... or if I find out this was a setup to get him on the street... I will hold you totally responsible.
OpenSubtitles v2018
Sie sind persönlich haftbar für alle Schäden und Ansprüche, die dem Unternehmen oder Dritten aus der Verletzung von Urheberrechten oder Eigentumsrechten entstehen, oder für jegliche andere Schäden, die durch die unbefugte Weitergabe von Informationen durch Sie entstehen.
You shall be solely liable for any damage resulting from any infringement of copyrights, proprietary rights, or any other harm resulting from such a submission by you.
ParaCrawl v7.1
Alle Besitzer und Teilnehmer sind persönlich haftbar für Schäden gegenüber Dritten, die durch sie selbst, ihre Angestellten, ihre Beauftragten oder ihre Pferde verursacht werden.
All owners and competitors are personally responsible for damages to third persons caused by themselves, their employees, their agents or their horses.
ParaCrawl v7.1
Denn nach spanischem Recht können die Sekretär*innen dieser Organisationen persönlich dafür haftbar gemacht werden, falls die Gewerkschaften kein Geld zu Verfügung haben, um Schulden oder Gerichtskosten zu bezahlen.
Under Spanish law, if said union does not have funds to pay debts or judgements, the Secretaries of these organizations will be held personally liable. Failure to pay can result in imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen wie in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung angegeben, ist kein individueller autorisierter Benutzer Lifesize gegenüber persönlich haftbar für einen Verstoß gegen vorliegende Nutzungsbedingungen.
Except as stated in the Acceptable Use Policy, no individual Authorized User will be personally liable to Lifesize for any breach of these Terms.
ParaCrawl v7.1
Die Betreiber von Anlagen werden für die Umsetzung der Verordnung persönlich haftbar gemacht, unabhängig davon, ob sie Eigentümer der Anlagen sind oder als Geschäftsführer in der Verantwortung stehen.
The operators of the facilities to be made for the implementation of Regulation personally liable, regardless of whether they are owners of assets or manager have a responsibility.
CCAligned v1
Im Falle jeglicher obigen Löschungs- oder Aussetzungs-Aktionen, stimmst DU zu, für alle und jegliche Belastungen, die durch DICH entstanden sind, persönlich haftbar zu sein, während und bis zum Ende deiner dann aktuellen Abonnement-Vereinbarung, und DU sollst für solche Belastungen nach jeglicher Löschung oder Aussetzung aus jeglichen Gründen weiterhin haftbar sein.
In any of the above terminating or suspending events, YOU agree to be personally liable for any and all charges incurred by YOU, during and through the end of your then-current subscription commitment, and YOU shall remain liable for such charges after any such termination or suspension for any reason.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb wichtig, daß man gut beraten wird, um Fehler zu vermeiden und auch um nicht persönlich haftbar gemacht zu werden, was in manchen Fällen möglich ist.
The task of the trustees is onerous and it is important they take good advice to avoid mistakes and in some cases to escape personal liability.
ParaCrawl v7.1
Für die Folgen einer missbräuchlichen Benutzung Ihres verlorenen und nicht umgehend gesperrten Ausweises sind Sie persönlich haftbar.
If you lose your library card and fail to report the loss immediately, you will be personally liable for the consequences of any fraudulent use.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht nur sozial unzulässig, dass Projektnehmer für ihre Arbeit Geld vorschießen müssen und für dieses Geld auch im Kontext einer weitgehenden Rechtsunsicherheit persönlich haftbar gemacht werden, die Zinsen zahlen und so konkret um Teile ihres Lohnes gebracht werden.
It is not only socially unacceptable that project takers must advance money for their work and are even personally liable for this money in the context of a far reaching legal uncertainty, that they have to pay the interest and are thus deprived of part of their salary.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung Die Gefahr, als Eigentümer für Unternehmensaktivitäten persönlich haftbar gemacht zu werden, ist bei der Corporation im Vergleich zu den meisten europäischen Unternehmensformen praktisch nicht gegeben.
Liability The risk of making you personally liable for your business activities as the owner of your company, is practically zero in contrast to most European forms of enterprise.
ParaCrawl v7.1
Dann kann es dazu kommen, dass die Direktoren von einem Gericht persönlich haftbar gemacht oder sogar nach dem Strafrecht verurteilt werden.
It then may turn out that a court holds the directors personally liable or may even convict them penally.
ParaCrawl v7.1

Related phrases