Translation of "Persönliche abhängigkeit" in English
Es
besteht
keine
persönliche
und
wirtschaftliche
Abhängigkeit.
There
exists
no
personal
or
economic
dependency.
CCAligned v1
Die
persönliche
Abhängigkeit
vom
Arbeitgeber,
die
Nähe
der
Arbeitnehmerwohnung
zum
Betrieb,
die
in
der
Regel
vorherrschende
Vereinzelung
des
Arbeitnehmers
-
die
Mehrzahl
der
Arbeitnehmer
in
der
Landwirtschaft
arbeitet
allein
oder
in
kleinsten
Arbeitsgruppen
-
und
die
damit
in
der
Regel
verbundene
Abwesenheit
von
Arbeitnehmervertretungen
im
Betrieb
stellen
weitere
Beeinträchtigungen
einer
wirksamen
Interessenvertretung
für
Landarbeiter
dar.
The
effective
representation,
of
the
interests
of
farm
workers
is
further
hindered
by
their
personal
dependence
on
their
employer,
the
proximity
of
work
ers'
accommodation
to
the
farm,
the
prevailing
isolation
of
workers
-
most
work
alone
or
with
a
very
small
number
of
colleagues
-
and
the
lack
of
worker
representation
on
the
farm
which
generally
results.
EUbookshop v2
Doch
angesichts
der
elektronischen
Überwachung
ist
die
persönliche
Abhängigkeit
extremer,
demütigender
und
deprimierender
als
je
zuvor.
But
now,
with
electronic
surveillance,
personal
dependence
has
never
been
more
extreme,
more
humiliating,
and
more
depressing.
News-Commentary v14
Das
bedeutet
zugleich,
dass
während
des
Zertifizierungsverfahrens
keinerlei
wirtschaftliche
und/oder
persönliche
Abhängigkeit
zwischen
dem
auditierten
Unternehmen
und
Auditor
bestehen
darf.
That
is
to
say,
during
the
certification
process,
no
other
commercial
and/or
personal
relationships
are
permitted
between
the
auditee
and
the
auditor.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
ausgezeichnet,
dass
dieser
Bitte
wohl
die
eigene
persönliche
Erfahrung
der
Abhängigkeit
zu
Grunde
lag.
We
see
that
these
appeals
were
motivated
by
his
personal
experience
of
dependence.
ParaCrawl v7.1
Technokratisch
(mit
technokratischen
Methoden
des
Managements,
Arbeit
ist
durch
Ausführung,
externe
Kontrolle
und
persönliche
Abhängigkeit
gekennzeichnet).
Technocratic
(using
technocratic
methods
of
management,
work
is
characterized
by
execution,
external
control,
and
personal
dependence).
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
sicher,
dass
kein
Auditor
gegen
die
Regeln
des
IFS
verstößt,
z.B.
war
der
Auditor
für
das
auditierte
Unternehmen
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
weder
als
IFS-Berater
noch
in
anderer
Weise
in
diesem
oder
für
dieses
Unternehmen
bzw.
in
dessen
Auftrag
tätig.Das
bedeutet
zugleich,
dass
während
des
Zertifizierungsverfahrens
keinerlei
wirtschaftliche
und/oder
persönliche
Abhängigkeit
zwischen
dem
auditierten
Unternehmen
und
Auditor
bestehen
darf.
To
ensure
that
no
auditor
has
either
acted
against
IFS
rules,
for
example
acting
as
a
consultant,
or
has
been
active
in
and/
or
on
behalf
of
the
company
being
audited
during
the
previous
two
(2)
years.
That
is
to
say,
during
the
certification
process,
no
other
commercial
and/
or
personal
relationships
are
permitted
between
the
auditee
and
the
auditor.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Fällen
sollte
das
Verhalten
einer
Person
als
Abhängigkeit
betrachtet
werden?
IN
WHAT
CASES
BEHAVIOUR
OF
A
PERSON
SHOULD
BE
CONSIDERED
AS
DEPENDENCE?
CCAligned v1
Wir
verwalten
persönliche
Daten
abhängig
von
Ihrer
Beziehung
zu
Walraven.
We
can
maintain
personal
data
depending
on
your
relationship(s)
with
Walraven.
ParaCrawl v7.1