Translation of "Persönliche anliegen" in English

Für weitere Fragen oder persönliche Anliegen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne jederzeit zur Verfügung.
We are always at your disposal in case of any questions or concerns.
CCAligned v1
In Workshops mit den Referenten sowie eigenen Beiträgen werden persönliche Erfahrungen und Anliegen vorgestellt.
In workshops with the speakers as well as with presentations of their own, personal experiences and concerns are presented.
ParaCrawl v7.1
Wie ich schon sagte und wie ich nun leider wiederholen muss: Das FBI ist weder für Rachefeldzüge noch für persönliche Anliegen vorgesehen.
As I said, and as I am forced to reiterate, Agent Mulder, the FBI is not here for vendettas or for the grinding of personal axes.
OpenSubtitles v2018
Wir sind von 9-18 Uhr für Sie telefonisch erreichbar und helfen Ihnen persönliche bei jeglichen Anliegen.
We are available for you by phone from 9.00 to 18.00 to provide personal assistance with any queries.
CCAligned v1
Im Workshop werden die Arbeiten der Teilnehmer im Detail besprochen und Wünsche, Ideen und persönliche Anliegen koordiniert.
During the week we will try to coordinate special needs, ideas and personal views of each participant.
ParaCrawl v7.1
Als Full-Service-Bereederer von Tankschiffen sind uns unsere hervorragenden Kundenbeziehungen, höchste Sicherheit in allen Belangen sowie eine auf gesundes Wachstum ausgerichtete Unternehmensstrategie persönliche Anliegen.
As a full-service tanker owner and manager, our excellent customer relations, the highest levels of safety in all areas and a corporate strategy based on healthy growth are matters close to our heart.
CCAligned v1
Obwohl wir uns nicht streng an dieses Kriterium gebunden fühlten, war es uns doch ein ganz bewusstes Anliegen, persönliche Zugänge zu netzbasierten Formen zu betonen.
Although we felt no obligation to adhere strictly to this criterion, our emphasis on personal-scale approaches to net-based forms was nonetheless quite deliberate.
ParaCrawl v7.1
Wenn du eine Spende an eine Wohltätigkeitsorganisation auf Facebook oder an eine Person tätigst, die die Features nutzt, die Facebook zur Verfügung stellt, um für persönliche Anliegen Geld zu sammeln, gelten die folgenden Nutzungsbedingungen:
If you make a donation to a non-profit on Facebook, or to an individual who uses the features that Facebook makes available to raise and collect funds for personal causes, the following terms apply:
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit unserer Personalabteilung hat sie immer ein offenes Ohr für persönliche Anliegen und Fragen beim Einleben in Leipzig und bei Spreadshirt.
Just like the rest of the personnel department, she always has an open ear for personal requests and questions when it comes to life in Leipzig and work at Spreadshirt.
ParaCrawl v7.1
Für persönliche Anliegen, die im Zusammenhang mit der Hochschule entstehen, steht den Studierenden eine unentgeltliche psychologische Beratung zur Verfügung.
For personal concerns which may arise in connection with the school, cost-free psychological counselling is available to students.
ParaCrawl v7.1
Studierende suchen die persönliche Begegnung mit einem/einer PfarrerIn, um spirituelle, akademische und persönliche Anliegen in ihrem Leben miteinander zu verbinden.
Students search for a personal encounter with a pastor in order to integrate spiritual, academic and personal concerns in their lives.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Anliegen oder Themen, die mit niedrigem Selbstwert oder fehlendem Selbstvertrauen einhergehen, werden behutsam und mit Achtung angeschaut und mit Hilfe der genannten Techniken transformiert.
Personal matters and issues associated with low self-esteem or lack of self-confidence are treated with utmost care, discretion, and respect.
ParaCrawl v7.1
In diesem Workshop steckt viel "Herzblut" in der Gestaltung und im Angebot, da es mir persönliche ein großes Anliegen ist, Interessierten und Betroffenen einen Weg zu zeigen, wie man sich selbst unterstützen kann, um Linderung zu erhalten und auch langfristig die beginnenden Schübe frühzeitig zu erkennen, um eine bessere Lebensqualität für sich und das nähere Umfeld zu schaffen.
In this workshop, there is a lot of "heart and soul", as it is a personal concern to me, interested and affected people to show a way how to support themselves, to receive relief, and on the long term to react of relapses early to create a better quality of life for themselves and the surrounding area.
ParaCrawl v7.1
Ein offenes und neutrales Ohr für Fragen, Sorgen, Wünsche, Rückmeldungen und Beschwerden – für persönliche Anliegen, die im Klinikalltag auch ihren Platz haben möchten.
A sympathetic and neutral ear for questions, worries, wishes, feedback and complaints – for personal concerns which seek to find their expression in the everyday life of the clinic.
ParaCrawl v7.1
Man muss Loyalität gegenüber dem Arbeitgeber zeigen, indem er Arbeit über familiäre und persönliche Anliegen setzt.
One must show loyalty to one’s employer by putting work above family and personal concerns.
ParaCrawl v7.1
Es ist mir ein persönliches Anliegen, allen Konferenzteilnehmern meinen Dank auszusprechen.
On my side I would very much like to thank all the participants of the Conference.
EUbookshop v2
Kontakt: Teilen Sie uns Ihr Anliegen persönlich mit.
Contact: Communicate your concern personally.
CCAligned v1
Sie werden vom Chef persönlich betreut, Ihr Anliegen ist also immer Chefsache.
The chief himself will take care of you, your request is always the bosses concern.
CCAligned v1
Wir unterstützen dich gerne persönlich bei deinem Anliegen.
We like to support you personally with your requests.
CCAligned v1
Wir kümmern uns dann persönlich um Ihr Anliegen.
Then we can deal with your query on a one-to-one basis.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung dieses Projektes ist ein persönliches und wichtiges Anliegen der Familie.
The support of this project is a personal and important concern of the family.
ParaCrawl v7.1
Wir antworten ganz persönlich auf Ihr Anliegen.
We will then respond to your query on a one-to-one basis.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Bundesregierung und auch mir persönlich ein wichtiges Anliegen.
That is a matter of importance both to the Federal Government and to me personally.
ParaCrawl v7.1
Elmer hat ein persönliches Anliegen mit seiner Frau.
Elmer has personal concern with his wife.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie uns bitte direkt, wir kümmern uns persönlich um ihr Anliegen.
Please contact us and we will personally prepare a quotation to your liking.
CCAligned v1

Related phrases