Translation of "Persönliche belastung" in English
Der
Benutzer
erfasst
täglich
die
persönliche
Belastung
und
die
jeweiligen
Symptome.
Each
day,
the
user
records
his
personal
count
and
the
symptoms
he
experiences.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
allgemein
anerkannten
VTE-Risikofaktoren
gehören
eine
entsprechende
persönliche
oder
familiäre
Belastung,
ein
erhebliches
Übergewicht
(BMI
>
30
kg/m²)
sowie
ein
systemischer
Lupus
erythematodes
(SLE).
Generally
recognised
risk
factors
for
VTE
include
a
personal
history
or
family
history,
severe
obesity
(Body
Mass
Index
>
30
kg/m2)
and
systemic
lupus
erythematosus
(SLE).
EMEA v3
Die
anderen,
passiv
und
eher
resignierend,
suchen
vor
allem
den
Geldverdienst,
und
für
sie
ist
die
Arbeitslosigkeit
vor
allem
ein
finanzielles
Problem,
wogegen
sie
für
die
ersteren
vor
allem
eine
persönliche
und
soziale
Belastung
ist.
Girls,
för
whom
skills
are
less
important
than
they
are
forboys,
consider
work
less
as
a
means
of
personäl
accomplishment
than
as
a
contributionto
familyfinances;
thus
the
problem
of
unemploymdnt
is
considered
by
them
much
more
in
relation
totheir
families
and
their
free
time,
falling
(ack,
once
they
are
out
of
the
labour
market,
on
their'real'
woman's
role.
EUbookshop v2
Sie
errechnet
sich
aus
den
individuellen
Daten
aller
Benutzer,
die
ihre
persönliche
Belastung
in
der
App
erfassen.
It
is
calculated
based
on
the
individual
data
of
all
users
who
log
their
personal
exposure
in
the
app.
ParaCrawl v7.1
Lüftung:
Lokale
Absaugung
benutzen,
die
genügt,
um
persönliche
Belastung
durch
Staub
in
der
Luft
auf
ein
Niveau,
das
nicht
über
den
PEL
TLV
oder
zu
begrenzen.
Ventilation:
Use
local
exhaust
ventilation
which
is
adequate
to
limit
personal
exposure
to
airborne
dust
to
levels
which
do
not
exceed
the
PEL
or
TLV.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Trainer
hingegen
ist
es
ausreichend,
einen
Leistungsindikator
zu
erhalten,
der
eben
die
persönliche
Belastung
des
Teilnehmers
widerspiegelt,
also
insbesondere
die
herzfrequenzbezogene
Information,
sofern
diese
erfasst
wird.
By
contrast,
it
is
sufficient
for
the
trainer
to
obtain
a
performance
indicator,
which
specifically
reflects
the
personal
load
on
the
participant,
i.e.
in
particular
the
heart-rate-related
information,
provided
this
is
captured.
EuroPat v2
Eine
wichtige
Rolle
spielt
hier
die
persönliche
Belastung
der
Patientin
durch
das
Ausmaß
der
Sekretion
über
die
Fistel
und
die
lokale
Entzündung.
The
personal
physical
and
psychological
burden
on
the
patient
resulting
from
the
local
inflammation
and
the
extent
of
secretion
through
the
fistula
is
an
important
consideration
in
the
decision
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
gibt
an,
wieviel
Sauerstoff
eine
Person
maximal
unter
Belastung
aufnehmen
kann.
It
indicates
how
much
oxygen
a
person
can
absorb
at
max
under
load.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Angriffe,
Belästigung
oder
öffentliche
Herabwürdigung
sind
niemals
angebracht.
Personal
attacks,
harassment,
or
public
shaming
are
never
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wert
gibt
an,
wieviel
Sauerstoff
eine
Person
maximal
unter
Belastung
aufnehmen
kann.
This
value
indicates
how
much
oxygen
a
person
can
absorb
at
max
under
load.
ParaCrawl v7.1
Wir
dulden
keine
Diskriminierung
und
keine
sexuelle
oder
persönliche
Belästigung
oder
Beleidigung,
sowie
psychische
Härte.
We
do
not
tolerate
discrimination
and
harassment
or
offense,
be
it
sexual
or
otherwise
personal
as
well
as
mental
cruelty.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
besteht
die
Gefahr,
daß
sich
mit
der
Alterung
der
Gesellschaft
für
Frauen
durch
die
Betreuung
abhängiger
Personen
eine
größere
Belastung
ergibt,
wodurch
ihre
stärkere
Teilhabe
am
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Leben
eingeschränkt
wird.
Consequently,
there
is
a
risk
that
the
ageing
of
society
could
increase
the
care
burden
on
women
in
terms
of
looking
after
dependants,
and
this,
in
turn,
could
impose
constraints
on
their
increasing
presence
in
economic
and
social
life.
Europarl v8