Translation of "Personal- und sachmittel" in English
Der
Vorstand
setzt
die
Direktiven
und
bewilligt
entsprechend
Personal-
und
Sachmittel.
The
board
takes
decisions
and
approves
the
personnel
and
material
resources.
EUbookshop v2
Wir
setzen
Personal
und
Sachmittel
effizient
ein.
We
use
resources
and
materials
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Im
Betriebshaushalt
sind
die
Personal-
und
Sachmittel
zusammengefasst.
The
operating
budget
includes
the
personnel
and
material
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
enthält
detaillierte
Angaben
über
die
Personal-
und
Sachmittel
sowie
die
Einsatzzeiten
und
-gebiete.
The
schedule
shall
include
details
as
regards
the
human
and
material
resources
allocated
and
the
periods
and
zones
where
they
are
to
be
deployed.
DGT v2019
Der
jährliche
Durchführungsplan
enthält
detaillierte
Angaben
über
die
Personal-
und
Sachmittel
sowie
die
Einsatzgebiete.
The
annual
implementation
schedules
shall
include
details
as
regards
the
human
and
material
resources
allocated
and
the
zones
where
those
resources
are
to
be
deployed.
DGT v2019
Der
Zeitplan
enthält
detaillierte
Angaben
über
die
Personal-
und
Sachmittel
sowie
die
Einsatzzeiten
und
-gebiete.
The
schedule
shall
include
details
as
regards
human
and
material
resources
allocated
and
the
periods
and
zones
where
they
are
to
be
deployed.
DGT v2019
Zur
Erfüllung
dieses
Zweckes
stellt
sie
Beratung,
finanzielle
Mittel,
Personal-
und
Sachmittel
zur
Verfügung.
To
fulfill
this
purpose,
it
provides
advice,
financial
resources,
personnel
and
material
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgaben
der
Kommission
werden
aus
ihrem
autonomen
Haushalt
gedeckt,
mit
Ausnahme
der
Ausgaben
für
Personal
und
Sachmittel,
die
von
der
Organisation
gestellt
werden
können.
The
expenses
of
experts
invited
to
attend
meetings
of
the
Commission
and
its
subsidiary
bodies
in
their
individual
capacity
shall
be
borne
by
the
budget
of
the
Commission.
DGT v2019
Dieser
Standpunkt
wird
durch
eine
strenge
und
professionelle
Rechnungsprüfung
gestützt,
für
die
der
Hof
beträchtliche
Personal-
und
Sachmittel
einsetzt.
This
view
is
borne
out
by
a
rigorous
professional
auditing
effort,
in
which
the
Court
has
invested
considerable
resources.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
sieht
in
seinem
Haushaltsplan
die
erforderlichen
Personal-
und
Sachmittel
vor,
damit
der
erste
Bürgerbeauftragte
ab
seiner
Ernennung
die
ihm
übertragenen
Aufgaben
erfuellen
kann.
The
European
Parliament
shall
make
provision
in
its
budget
for
the
staff
and
material
facilities
required
by
the
first
Ombudsman
to
perform
his
duties
as
soon
as
he
is
appointed.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
schätzen
die
Personal-,
Haushalts-
und
Sachmittel,
die
für
die
Durchführung
des
Artikels
4
und
des
mehrjährigen
strategischen
Aktionsplans
nach
Artikel
8
Absatz
2
benötigt
werden,
und
teilen
sie
der
Kommission
mit.
Member
States
shall
estimate
and
communicate
to
the
Commission
the
human,
budgetary
and
technical
resources
needed
to
comply
with
Article
4
and
with
the
multi-annual
strategic
plan
provided
for
in
Article
8(2).
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
schätzen
die
Personal-,
Haushalts-
und
Sachmittel,
die
für
die
Durchführung
des
Artikels
4
und
des
mehrjährigen
strategischen
Aktionsplans
nach
Artikel
8
Absatz
2
benötigt
werden.
Member
States
shall
estimate
the
human,
budgetary
and
technical
resources
needed
to
comply
with
Article
4
and
with
the
multi-annual
strategic
plan
provided
for
in
Article
8(2).
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Kontrollprogramme
werden
zusammen
mit
jährlichen
Zeitplänen
für
ihre
Durchführung
vorgelegt,
die
ihrerseits
detaillierte
Angaben
über
die
bereitgestellten
Personal-
und
Sachmittel
sowie
die
vorgesehenen
Gebiete
für
den
Einsatz
dieser
Mittel
enthält.
National
control
action
programmes
shall
be
accompanied
by
annual
implementation
schedules
which
shall
include
details
as
regards
the
human
and
material
resources
allocated
and
the
zones
where
those
resources
are
to
be
deployed.
DGT v2019
Ausbildungsorganisationen
müssen
den
Nachweis
erbringen,
dass
sie
über
angemessene
Personal-
und
Sachmittel
verfügen
und
in
einem
Umfeld
arbeiten,
das
für
die
Ausbildung
zur
Erlangung
bzw.
Aufrechterhaltung
der
Auszubildendenlizenzen
bzw.
Fluglotsenlizenzen
geeignet
ist.
Training
organisations
shall
demonstrate
by
evidence
that
they
are
adequately
staffed
and
equipped
and
operate
in
an
environment
suitable
for
the
provision
of
the
training
necessary
to
obtain
or
maintain
student
air
traffic
controller
licences
and
air
traffic
controller
licences.
DGT v2019
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
sind
verpflichtet,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
erlassen,
um
die
Durchführung
des
spezifischen
Kontroll-
und
Inspektionsprogramms
zu
gewährleisten,
insbesondere
was
die
erforderlichen
Personal-
und
Sachmittel
und
die
Einsatzzeiten
und
-gebiete
betrifft.
Member
States
concerned
are
obliged
to
adopt
the
necessary
measures
to
ensure
the
implementation
of
the
specific
control
and
inspection
programme,
particularly
as
regards
required
human
and
material
resources
and
the
periods
and
zones
where
these
are
to
be
deployed.
DGT v2019
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
sind
verpflichtet,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Durchführung
des
spezifischen
Kontroll-
und
Inspektionsprogramms
zu
gewährleisten,
insbesondere
was
die
erforderlichen
Personal-
und
Sachmittel
und
die
Einsatzzeiten
und
-gebiete
betrifft.
Member
States
concerned
are
obliged
to
adopt
the
necessary
measures
to
ensure
the
implementation
of
the
specific
control
and
inspection
programme,
particularly
as
regards
required
human
and
material
resources
and
the
periods
and
zones
where
these
are
to
be
deployed.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
der
Einrichtung,
des
Betriebs
und
der
Verbesserung
der
elektronischen
Zollsysteme
gemäß
Artikel
4
stellt
die
Gemeinschaft
die
für
die
gemeinschaftlichen
Elemente
benötigten
Personal-,
Haushalts-
und
Sachmittel
zur
Verfügung.
For
the
purposes
of
establishing,
operating
and
improving
electronic
customs
systems
in
accordance
with
Article
4,
the
Community
shall
make
available
the
human,
budgetary
and
technical
resources
required
for
the
Community
components.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
der
Einrichtung,
des
Betriebs
und
der
Verbesserung
der
elektronischen
Zollsysteme
gemäß
Artikel
4
stellen
die
Mitgliedstaaten
die
für
die
nationalen
Elemente
benötigten
Personal-,
Haushalts-
und
Sachmittel
zur
Verfügung.
For
the
purposes
of
establishing,
operating
and
improving
electronic
customs
systems
in
accordance
with
Article
4,
the
Member
States
shall
make
available
the
human,
budgetary
and
technical
resources
required
for
the
national
components.
DGT v2019
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
erlassen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
Durchführung
der
spezifischen
Kontrollprogramme
zu
gewährleisten,
insbesondere
die
erforderlichen
Personal-
und
Sachmittel
und
die
Kontrollzeiträume
und
?gebiete.
The
Member
States
concerned
shall
adopt
the
necessary
measures
to
ensure
the
implementation
of
the
Specific
Community
control
action
programmes,
particularly
as
regards
required
human
and
material
resources
and
the
periods
and
zones
where
these
are
to
be
deployed.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
der
Einrichtung,
des
Betriebs
und
der
Verbesserung
der
elektronischen
Zollsysteme
nach
Artikel
4
stellen
die
Mitgliedstaaten
die
Personal-,
Haushalts-
und
Sachmittel
zur
Verfügung,
die
für
die
einzelstaatlichen
Elemente
benötigt
werden.
For
the
purposes
of
establishing,
operating
and
improving
the
electronic
customs
systems
in
accordance
with
Article
4,
the
Member
States
shall
make
available
the
human,
budgetary
and
technical
resources
required
for
the
national
components.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
der
Einrichtung,
des
Betriebs
und
der
Verbesserung
der
elektronischen
Zollsysteme
nach
Artikel
4
stellt
die
Gemeinschaft
die
Personal-,
Haushalts-
und
Sachmittel
zur
Verfügung,
die
für
die
gemeinschaftlichen
Elemente
benötigt
werden.
For
the
purposes
of
establishing,
operating
and
improving
the
electronic
customs
systems
in
accordance
with
Article
4,
the
Community
shall
make
available
the
human,
budgetary
and
technical
resources
required
for
the
Community
components.
TildeMODEL v2018
Die
in
Artikel
13
genannten
Anforderungen
dienen
dem
Nachweis,
dass
die
Ausbildungsanbieter
über
angemessene
Personal-
und
Sachmittel
verfügen
und
in
einem
Umfeld
arbeiten,
das
für
die
Ausbildung
zur
Erlangung
bzw.
Aufrechterhaltung
der
Auszubildendenlizenzen
bzw.
Fluglotsenlizenzen
geeignet
ist.
Compliance
with
the
requirements
referred
to
in
Article
13
must
be
demonstrated
by
evidence
that
training
providers
are
adequately
staffed
and
equipped
and
operate
in
an
environment
suitable
for
the
provision
of
the
training
necessary
to
obtain
or
maintain
student
air
traffic
controller
licences
and
air
traffic
controller
licences.
DGT v2019
Das
Europäische
Parlament
sieht
in
seinem
Haushaltsplan
die
er
forderlichen
Personal-
und
Sachmittel
vor,
damit
der
erste
Bürger
beauftragte
ab
seiner
Ernennung
die
ihm
übertragenen
Aufgaben
erfüllen
kann.
The
European
Parliament
shall
make
provision
in
its
budget
for
(he
staff
and
material
facilities
required
by
the
first
Ombudsman
to
perform
his
du
ties
as
soon
as
he
is
appointed.
EUbookshop v2
Daneben
wurden
Beamte
der
Strafvollzugspolizei
versetzt
und
Fahrzeuge
verlegt,
die
für
den
Betrieb
der
Gefängnisse
zur
Verfügung
stehenden
Personal-
und
Sachmittel
sind
jedoch
immer
noch
unzureichend.
Despite
these
improvements,
women,
disabled
people
and
the
rural
poor
still
face
problems
in
achieving
equal
economic
and
social
rights
to
the
rest
of
the
Albanian
population.
EUbookshop v2
Die
Abteilung
Landwirtschaft
im
Ministerium
für
Außenhandel
und
Wirtschaftsbeziehungen
sollte
genügend
Personal
und
Sachmittel
erhalten,
damit
sie
ihre
Aufgaben
bis
zur
Einrichtung
eines
gesamtstaatlichen
Landwirtschaftsministeriums
ordnungsgemäß
wahrnehmen
kann.
These
are
mainly
related
to
very
large
external
imbalances
in
the
context
of
a
currency
board
arrangement
and
linked
to
the
un-restructured
corporate
sector,
which
affects
both
the
economic
prospects
and
the
business
climate
negatively.
EUbookshop v2
Insbesondere
gilt
dies
fiir
kleine
und
mittelständische
Unternehmen,
denen
hierfür
häufig
entsprechende
Personal-
und
Sachmittel
fehlen.
This
is
especially
true
in
SMEs
which
do
not
have
the
resources
of
large
organisations.
EUbookshop v2