Translation of "Personalaufwandsquote" in English

Bereinigt um diesen Sondereffekt reduzierte sich die Personalaufwandsquote auf 13,4 %.
Adjusted to take account of this special item, the personnel cost ratio fell to 13.4 %.
ParaCrawl v7.1
Mit 14,7 % lag die Personalaufwandsquote nahezu auf Vorjahresniveau (14,5 %).
At 14.7 %, the staff cost ratio settled around the prior-year level (14.5 %).
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote beträgt 14,5 % nach 13,1 % im Vorjahr.
The staff cost ratio stood at 14.5 %, compared with 13.1 % the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote ging auf 34,3 % (Vorjahr: 40,0 %) zurück.
The personnel expense ratio decreased to 34.3 % (prior year: 40.0 %).
ParaCrawl v7.1
Doch hat sich in allen Sektoren, außer im Handel, die Personalaufwandsquote rückläufig entwickelt.
By contrast, a de creasing trend can be observed for the staff costs ratio in all sectors, except trade.
EUbookshop v2
Auch in Japan sank die Personalaufwandsquote, jedoch weniger stark (­0,5 Punkte).
1995 saw a significant decline in the weight of European enterprises' staff costs.
EUbookshop v2
Die Personalaufwandsquote ging leicht auf 28,0 % (Vorjahr: 28,3 %) zurück.
The personnel expense ratio decreased slightly to 28.0 % (prior year: 28.3 %).
ParaCrawl v7.1
Dennoch sank die Personalaufwandsquote leicht auf 28,2 Prozent (Vorjahr: 28,5 Prozent).
Nevertheless, the personnel expense ratio fell slightly to 28.2 percent (prior year: 28.5 percent).
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote (inkl. Leiharbeiter) stieg hingegen leicht von 25,3% auf 25,5%.
By contrast, the personnel expense ratio (including agency staff) increased slightly from 25.3% to 25.5%.
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote erhöhte sich entsprechend auf 34,0 % (Vorjahr: 29,6 %).
The personnel expense ratio was accordingly higher at 34.0% (prior year: 29.6%).
ParaCrawl v7.1
Somit nahm die Personalaufwandsquote auf 15,1% zu (Vorjahr: 14,8%).
The staff cost ratio rose to 15.1% accordingly (previous year: 14.8%).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erhöhte sich die Personalaufwandsquote aufgrund der deutlich gestiegenen Lohnkosten von 23,0% auf 24,7%.
At the same time, the personnel expense ratio increased from 23.0% to 24.7% due to a considerable rise in wages.
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote blieb mit 23,9 Prozent (2015: 22,7 Prozent) auf gleichem Niveau.
At 23.9 percent, the employee-expense ratio remained at about the same level year over year (2015: 22.7 percent).
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote beläuft sich entsprechend auf 28,3 % (Vorjahr: 26,5 %).
Accordingly, the personnel expense ratio came to 28.3 percent (prior year: 26.5 percent).
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote erhöhte sich aufgrund der gestiegenen Anzahl der Mitarbeiter von 18,1% auf 19,6%.
By contrast, the personnel cost ratio increased from 18.1% to 19.6% as a result of an increase in the headcount.
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote erhöhte sich entsprechend leicht auf 28,5% (Vorjahr: 27,7%).
The personnel expense ratio was accordingly slightly higher at 28.5% (prior year: 27.7%).
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote fiel dadurch leicht auf 27,8% (Vorjahr: 28,2%).
As a result, the personnel expense ratio declined slightly to 27.8% (prior year: 28.2%).
ParaCrawl v7.1
So konnten wir die Personalaufwandsquote um rund 10% senken und haben uns im EBITDA verbessert.
We were able to reduce the personnel cost ratio by around 10% and improved our EBITDA.
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote ist hingegen aufgrund einer höheren Produktionsleistung deutlich von 22,8 % auf 17,4 % gesunken.
On the other hand, the personnel expense ratio fell considerably from 22.8% to 17.4% due to higher production output performance.
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote verbesserte sich deutlich auf 14,0 % (Vorjahr: 15,4 %).
The personnel cost ratio improved markedly to 14.0 % (previous year: 15.4 %).
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote beläuft sich entsprechend auf 40,0 Prozent (Vorjahr: 28,7 Prozent).
The personnel expense ratio accordingly came to 40.0 percent (prior year: 28.7 percent).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die auf 10 Prozent gestiegene Personalaufwandsquote hat das operative Ergebnis jedoch im ersten Halbjahr belastet.
However, the increase in the staff cost ratio to 10 percent in particular exerted pressure on operating earnings in the first half of the year.
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote beläuft sich entsprechend auf 29,6 % (Vorjahr: 31,3 %).
The personnel expense ratio accordingly came to 29.6% (prior year: 31.3%).
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote betrug 15,7 % und lag damit über Vorjahresniveau (Vorjahr: 14,9 %).
The personnel cost ratio was 15.7 % which exceeded the figure for the previous year (previous year: 14.9 %).
ParaCrawl v7.1
Gegenüber Vorjahr betrug die Personalaufwandsquote für die neun Monate unverändert 2,3 % (Verhältnis von Personalaufwand zu Umsatzerlösen, 9M 12: 2,3 %).
Compared with the prior-year period, the 9M 13 personnel expenses ratio stood unchanged at 2.3 % (staff expenditures as percentage of revenues, 9M 12: 2.3 %).
ParaCrawl v7.1
Die Materialaufwandsquote in Bezug auf die Gesamtleistung konnte mit 61,6% auf einem niedrigen Niveau gehalten werden, während die Personalaufwandsquote trotz einer gestiegenen Mitarbeiterzahl von 17% auf 16% reduziert werden konnte.
The ratio of material costs to total output remained low at 61.6%, and the personnel cost ratio was reduced from 17% to 16% despite an increase in the number of employees.
ParaCrawl v7.1
Während die Materialaufwandsquote in Bezug auf die Gesamtleistung im Berichtszeitraum im Vorjahresvergleich leicht auf 58,0% (9M 2014: 58,2%) reduziert werden konnte, stieg die Personalaufwandsquote aufgrund der gestiegenen Anzahl an Mitarbeitern von 18,1% auf 19,8%.
While the ratio of material costs to total output dropped slightly year-on-year to 58.0% (9M 2014: 58.2%), the personnel expense ratio increased from 18.1% to 19.8% as a result of an increase in the number of employees.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erhöhte sich die Personalaufwandsquote aufgrund der gestiegenen Anzahl an durchschnittlich beschäftigten Mitarbeitern von 22,7% auf 23,4%.
At the same time, the personnel cost ratio rose from 22.7% to 23.4% due to the increase in the average number of employees in the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Damit konnte die Personalaufwandsquote gegenüber dem ersten Quartal 2014/2015 zwar konstant bei 14,8 % gehalten werden, sie stieg im Vergleich zur Vorjahresperiode (13,1 %) aber deutlich an.
The staff cost ratio was thereby held constant at 14.8 % compared with the first quarter of 2014/2015, although it reflected a marked increase compared with the prior-year quarter (13.1 %).
ParaCrawl v7.1
Die Personalaufwandsquote (Verhältnis von Personalaufwand zu Umsatzerlösen) betrug im abgelaufenen Geschäftsjahr 2,5 % (2017: 1,6 %).
The personnel expenses ratio (staff expenditures as percentage of revenues) amounted to 2.5 % in the past financial year (2017: 1.6 %).
ParaCrawl v7.1