Translation of "Personaleinstellung" in English
In
diesem
Zusammenhang
hat
sie
Richtlinien
für
die
Personaleinstellung
und
-ausbildung
festzulegen.
In
this
context,
it
shall
establish
policies
for
the
recruitment
and
training
of
personnel.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
legen
sie
Richtlinien
für
die
Personaleinstellung
und
-ausbildung
fest.
In
this
context,
they
shall
establish
policies
for
the
recruitment
and
training
of
personnel.
DGT v2019
Der
Personaleinstellung
und
der
Schulung
von
zusätzlichem
Personal
ist
oberste
Priorität
einzuräumen.
Recruitment
and
training
of
additional
staff
should
receive
the
highest
priority.
EUbookshop v2
Hierauf
basiert
auch
die
Personaleinstellung
und
-Weiterbildung.
It
is
the
basis
for
recruitment
and
training.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Links
zu
Informationen
über
die
Personaleinstellung
aller
EU-Einrichtungen
und
-Agenturen.
Here
you
can
find
links
to
the
relevant
recruitment
pages
of
all
EU
institutions
and
agencies.
ParaCrawl v7.1
Daher
muss
Zeit
für
Personaleinstellung
(Suche
+
Kündigungsfrist)
und
Schulung
eingeplant
werden.
Time
for
recruitment
(selection
and
appointment)
and
training
therefore
needs
to
be
factored
in.
DGT v2019
Berücksichtigt
werden
insbesondere
Erhöhungen
der
Gehälter
im
öffentlichen
Dienst
der
Mitgliedstaaten
und
die
Erfordernisse
der
Personaleinstellung.
Particular
account
shall
be
taken
of
any
salary
increases
in
the
civil
service
of
the
Member
States
and
of
recruitment
needs.
DGT v2019
Bei
kleineren
Betrieben
können
der
Erfolg
und
der
Zeitpunkt
einer
Personaleinstellung
vergleichsweise
große
Bedeutung
haben.
The
success
and
timing
of
individual
recruitments
can
have
a
proportionately
greater
impact
for
smaller
operators.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Kontaktaufnahme
vieler
Bürger
mit
der
EU-Verwaltung
erfolgt
auf
dem
Gebiet
der
Personaleinstellung.
The
first
contact
many
people
have
with
the
EU
administration
is
in
the
field
of
recruitment.
EUbookshop v2
Ein
Netzwerk
größerer
Arbeitsämter
bietet
Arbeitgebern
kostenpflichtige
Dienste
für
Personaleinstellung,
Personalentwicklung
und
Personalabbau
an.
A
network
of
the
larger
TE-offices
also
offers
employers
paid
staff
recruitment,
development
and
reduction
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
ist
in
3
Thematiken
aufgeteilt:
Berufliche
Orientierung,
Ausbildung
und
Personaleinstellung.
The
Salon
has
3
main
themes:
orientation,
training
and
recruitment.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
auch
die
Tatsache,
dass
der
Jahresabschluss
der
Exekutivagentur
für
das
transeuropäische
Verkehrsnetz
rechtsgültig
und
regelgerecht
sind,
wobei
wir
jedoch
über
die
Verzögerungen
bei
der
Personaleinstellung
besorgt
sind.
We
also
welcome
the
fact
that
the
annual
accounts
of
the
Trans-European
Transport
Network
Executive
Agency
are
legal
and
regular,
although
we
are
concerned
at
the
delays
in
recruitment.
Europarl v8
Es
ist
unerläßlich,
meßbare
politische
Ziele
vorzugeben
und
die
entsprechenden
Ergebnisse
zu
bewerten,
Effizienz
und
Wirksamkeit
anzustreben,
die
Innenrevisionsfunktion
der
Kommission
umzugestalten
sowie
die
Kontrollen
der
Mitgliedstaaten
zu
verstärken,
bessere
Möglichkeiten
zu
finden,
um
die
Rechtmäßigkeit,
Ordnungsmäßigkeit
und
wirtschaftliche
Verwendung
der
Mittel
zu
sichern,
die
Finanzvorschriften
zu
vereinfachen
und
solide
Grundsätze
der
Haushalts-
und
Rechnungsführung
einzuhalten,
die
Rechenschaftspflicht
zu
fördern,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
eine
bedarfsgerechte
Personaleinstellung
und
verteilung
erlauben,
die
Reform
zu
unterstützen.
It
is
indispensable
to
set
measurable
policy
objectives
and
evaluate
performance
against
these;
to
seek
for
efficiency
and
effectiveness;
to
transform
the
Commission's
internal
audit
function
and
to
reinforce
Member
State
controls;
to
find
better
ways
of
ensuring
legality,
regularity
and
value
for
money;
to
simplify
the
financial
rules
and
stick
to
sound
budgetary
and
accounting
principles;
to
promote
accountability;
to
adopt
the
necessary
measures
to
allow
the
recruitment
and
allocation
of
staff
according
to
needs;
to
sustain
reform.
Europarl v8
Unser
Anliegen
ist
es,
neben
der
Personaleinstellung
andere
Maßnahmen
zu
entwickeln,
durch
die
die
Einstellung
und
der
berufliche
Aufstieg
von
Frauen
erleichtert
wird.
It
is
our
intention,
in
addition
to
recruitment,
to
promote
other
measures
to
facilitate
women's
recruitment
and
career
development.
Europarl v8
Das
gibt
mir
die
Möglichkeit,
darauf
hinzuweisen,
dass
bei
der
Personaleinstellung
in
der
jetzigen
Kommission
zum
ersten
Mal
in
ihrer
Geschichte
ein
50:50-Verhältnis
zwischen
Männern
und
Frauen
erreicht
wurde.
This
provides
me
with
an
opportunity
to
report
that,
in
the
lifetime
of
this
Commission,
recruitment
has
reached
a
level
of
50-50
between
men
and
women
for
the
first
time
in
history.
Europarl v8
Hinsichtlich
des
Verfahrens
zur
amtlichen
Anerkennung
der
beruflichen
Qualifikation
ist
in
Artikel
45a
Absatz
2
nunmehr
vorgesehen,
dass
das
Europäische
Amt
für
Personaleinstellung
den
Inhalt
aller
von
den
Institutionen
durchgeführten
Prüfungen
festlegt,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
grundlegenden
Anforderungen
für
einen
Wechsel
in
harmonisierter
Form
und
einheitlich
erfüllt
werden.
On
the
certification
procedure,
Article
45a
now
makes
provision,
in
Paragraph
2,
for
the
European
Personnel
Selection
Office
to
determine
the
contents
of
all
examinations
organised
by
the
institutions
in
order
to
ensure
that
the
basic
requirements
of
a
transfer
are
met
in
a
harmonised
and
consistent
manner.
Europarl v8
Ebenso
müssen
mangelnde
Transparenz
und
Gefälligkeitsmaßnahmen
im
Bereich
der
Personaleinstellung
beseitigt
werden,
insbesondere
was
befristete
Arbeitsverhältnisse
betrifft.
By
the
same
token,
lack
of
transparency
and
nepotism
must
be
eradicated
from
recruitment,
especially
as
regards
recruitment
for
temporary
posts.
Europarl v8
Der
Entwurf
eines
Beschlusses
räumt
den
Organen
im
Rahmen
ihrer
Personaleinstellung
aber
die
Möglichkeit
einer
unterschiedlichen
Behandlung
aufgrund
des
Alters
ein.
Yet
the
draft
decision
enables
the
EU
institutions
to
discriminate
in
their
recruitment
on
the
grounds
of
age.
Europarl v8
Wir
haben
auch
einige
Probleme
der
Personaleinstellung
in
der
Europäischen
Agentur
für
Grundrechte
kritisiert
und
bedauern,
dass
nach
Auffassung
des
Rechnungshofs
die
schon
2005
dargestellte
Situation
eines
Mitglieds
des
Personals
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht,
das
zu
einer
langfristigen
Mission
ohne
klar
definierte
Aufgabe
nach
Brüssel
entsandt
worden
war,
nicht
geklärt
wurde.
We
have
also
criticised
some
problems
with
hiring
staff
at
the
European
Agency
for
Fundamental
Rights,
and
we
regret
that
the
Court
of
Auditors
considers
that
the
situation
pointed
out
in
2005
has
still
not
been
resolved
regarding
a
member
of
staff
at
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
who
was
sent
to
Brussels
on
a
long-term
mission
without
any
clearly
defined
goal.
Europarl v8
Dieser
Entwurf
muß
unter
anderem
ein
Verfahren
für
die
Personaleinstellung
umfassen,
das
ausreichende
Garantien
für
die
Erreichung
der
Ziele
des
Artikels
2
Absatz
3
bietet.
This
must
include
a
staff
recruitment
procedure
that
provides
sufficient
guarantees
that
the
aims
set
out
in
Article
2
(3)
will
be
achieved.
JRC-Acquis v3.0
Als
die
Produktion
in
diesen
Sektoren
aufgrund
der
steigenden
Nachfrage
erhöht
werden
musste,
erschwerte
der
Arbeitskräftemangel
die
Personaleinstellung
oder
der
Bedarf
wurde
durch
Überstunden
kompensiert.
When
the
sectors
tried
to
produce
more
to
meet
increased
demand,
they
encountered
difficulties
with
recruitment,
or
resorted
to
overtime.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
darauf
hingewirkt
werden,
dass
sich
Übergänge
bezahlt
machen
und
der
Zugang
zu
Beschäftigung
durch
eine
Senkung
der
nicht
lohnbezogenen
Kosten
von
Arbeitgebern
bei
der
Personaleinstellung
mittels
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
erleichtert
wird,
die
Möglichkeiten
zur
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
insbesondere
für
Geringqualifizierte
ausgelotet
werden,
Negativanreize
für
die
Aufnahme
einer
Beschäftigung
beseitigt
werden,
das
Steuer-
und
Sozialleistungssystem
einschließlich
der
Besteuerung
von
Zweitverdienern
verbessert
wird,
so
dass
sich
Arbeit
lohnt,
und
Arbeitslose
dazu
ermuntert
werden,
ein
eigenes
Unternehmen
zu
gründen
(etwa
über
Unternehmerschulungen
und
die
Vergabe
von
Mikrokrediten),
wobei
der
Zugang
zu
den
für
die
Eingliederung
erforderlichen
Dienstleistungen
sichergestellt
werden
muss.
Action
is
needed
to
make
transitions
pay
and
improve
access
to
employment
by
reducing
employers'
non-wage
cost
of
hiring
by
reducing
administrative
burdens;
exploring
the
potential
of
job
creation
especially
for
the
low-skilled;
reducing
disincentives
to
work;
improving
the
structure
of
tax
and
benefits
to
make
work
pay,
including
the
tax
burden
on
second
earners;
providing
incentives
for
the
unemployed
to
set
up
their
own
businesses
(e.g.
through
entrepreneurship
training
and
micro-credits),
by
ensuring
access
to
services
necessary
to
enable
participation.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
Personaleinstellung
und
Ausbildung,
Verbesserung
der
Arbeitsmethoden
(namentlich
Kompetenz
im
Bereich
Risikoanalyse)
sowie
Modernisierung
der
Ausrüstung
besteht
dringender
Handlungsbedarf.
Recruitment
and
training
of
staff,
improvement
of
working
methods
(risk
analysis
capabilities
in
particular)
and
modernisation
of
equipment
are
urgent
matters.
TildeMODEL v2018
Die
ETF
arbeitet
zudem
bei
vielen
anderen
Themen
eng
mit
anderen
Agenturen
zusammen,
so
in
Fragen
der
administrativen
und
zentralen
Dienste,
Informations-
und
Kommunikationsstrategien,
Website-Verwaltung
und
-sicherheit,
Personaleinstellung
sowie
Computer-
und
Informationstechnik.
The
ETF
also
co-operates
closely
with
other
agencies
on
a
wide
number
of
issues,
such
as
administrative
and
central
services,
information
&
communication
strategies,
site
management
&
security,
recruitment
and
computer
and
information
technologies.
TildeMODEL v2018
Einzelne
Mitgliedstaaten
berichten
über
spezifische
Maßnahmen,
mit
denen
eine
Reduzierung
des
Verwaltungsaufwands
bei
der
Personaleinstellung
bezweckt
wird,
und
es
wurden
Systeme
zur
Registrierung
der
Beschäftigung
neuer
Arbeitnehmer
entwickelt
(BE,
ES,
FR,
EL).
Few
Member
States
report
on
specific
measures
designed
to
ease
the
administrative
burden
to
the
hiring
of
staff,
but
systems
for
the
registration
of
employment
of
new
workers
have
developed
(BE,
ES,
FR
and
EL).
TildeMODEL v2018