Translation of "Personalfunktion" in English
Der
Schwerpunkt
liegt
darin,
die
Effektivität
und
operative
Effizienz
der
Personalfunktion
zu
steigern,
damit
diese
einen
echten
Wertbeitrag
zur
Zielerreichung
des
Unternehmens
liefert.
The
focus
is
on
increasing
the
effectiveness
and
operational
efficiency
of
the
HR
function
so
that
it
delivers
real
value
in
achieving
company
goals.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
signifikanten
Wertbeitrag
für
das
operative
Geschäft
muss
die
Personalfunktion
heute,
um
das
Unternehmenswachstum
zu
unterstützen,
passgenaue
HR-Serviceleistungen
zu
wettbewerbsfähigen
Kosten
liefern
und
gleichzeitig
in
der
Lage
sein,
in
der
globalisierten
Welt
einheitliche
Personalgrundsätze
(HR-Governance)
zu
definieren
und
unternehmensweit
durchzusetzen.
In
addition
to
a
significant
value
proposition
for
operational
business,
the
HR
function
today
has
to
provide
tailored
HR
services
at
competitive
costs
in
order
to
support
business
growth.
At
the
same
time
it
has
to
define
uniform
HR-principles
(HR-governance)
in
a
global
world
and
implement
them.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Ziele
des
Kurses
sind,
um
einen
Schwerpunkt
auf
Management
innerhalb
der
Personalfunktion
zu
schaffen,
und
bereiten
die
Schüler
für
eine
Vielzahl
von
Management-Karriere
in
einem
Personal
Umwelt.
The
main
aims
of
the
course
are
to
provide
an
emphasis
on
management
within
the
human
resource
function,
and
prepare
students
for
a
wide
variety
of
managerial
careers
within
a
human
resource
environment.
ParaCrawl v7.1
Menschen
lernen,
wie
zu
erkennen
und
zu
bewerten,
internen
und
externen
Faktoren,
die
von
verschiedenen
Arten
von
Organisationen
Einfluss
auf
die
Personalfunktion.
Individuals
are
taught
how
to
recognize
and
evaluate
internal
and
external
factors
that
impact
the
human
resource
function
of
various
types
of
organizations.
ParaCrawl v7.1
T.
Sattelberger:
Die
Personalfunktion
steht
aus
meiner
Sicht
an
einem
wirklichen
Scheideweg,
der
historischer
Tiefpunkt
oder
Chance
werden
kann.
T.
Sattelberger:
In
my
view,
the
HR
position
is
standing
at
a
genuine
crossroad
that
can
prove
to
be
either
an
historical
low
point
or
a
great
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Unternehmen
im
Prozess
der
Analyse
und
schrittweisen
Neuausrichtung
der
Personalfunktion
mit
hoher
inhaltlicher
Expertise
sowie
mit
qualitativen
und
quantitativen
Analyse-Tools
und
vergleichen
diese
Ergebnisse
mit
Best-Practice-Benchmarks.
We
advise
customers
on
the
process
of
analysis
and
step-by-step
realignment
of
the
HR
function
with
a
high
level
of
content-based
expertise
as
well
as
qualitative
and
quantitative
analysis
tools,
and
compare
these
results
with
best
practice
benchmarks.
ParaCrawl v7.1
Umfassende
Daten
zu
Personalprogrammen
und
zur
Personalfunktion
internationaler
Unternehmen
ermöglichen
eine
qualitativ
und
quantitativ
hochwertige
und
faktenbasierte
Analyse.
Comprehensive
data
on
the
HR
programmes
and
HR
functions
of
international
companies
enables
valuable
data-driven
qualitative
and
quantitative
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalfunktion
hat
sich
über
die
letzten
zehn
Jahre
total
verändert:
neues
Produkt,
neuer
Service,
neuer
Prozess.
The
function
of
HR
has
completely
changed
in
the
last
ten
years:
new
product
and
new
service
and
new
process.
ParaCrawl v7.1
Aber
dieser
wechselseitige
Zusammenhang
ist
eindeutig
und
von
daher
ist
die
historische
Chance
einer
Personalfunktion
gewaltig
–
aber
sie
kann
sie
alleine
nicht
packen,
denn
da
müssen
Ingenieure,
Informatiker,
Arbeitswissenschaftler
und
Personalleute
und
die
Betroffenen
selbst
zusammenkommen
–
das
ist
eine
sehr
interdisziplinäre
Angelegenheit,
diese
Arbeitswelten
müssen
partizipativ
geklärt
und
dann
geschaffen
werden.
But
this
mutual
context
is
absolutely
clear,
and
that
is
why
the
historic
opportunity
for
an
HR
is
tremendous
–
but
HR
will
not
be
able
to
realize
it
alone,
it
will
need
engineers,
computer
scientists,
ergonomists,
HR
experts,
and
the
involved
parties
themselves.
It
is
a
highly
interdisciplinary
matter,
these
work
worlds
must
be
clarified
with
the
participation
of
all,
and
then
turned
into
reality.
ParaCrawl v7.1