Translation of "Personalmangel" in English
Wir
wissen
aber,
dass
es
einen
erheblichen
Personalmangel
in
diesem
Arbeitsbereich
gibt.
We
are
well
aware,
though,
of
the
substantial
personnel
shortage
that
exists
in
this
field
of
work.
Europarl v8
Der
Grund
dafür
ist
stets
Personalmangel.
This
is
purely
down
to
a
lack
of
personnel.
Europarl v8
Der
Personalmangel
in
den
europäischen
Gesundheitsdiensten
wird
mit
der
Zeit
immer
ernster.
The
shortage
of
staff
in
European
health
services
will
only
get
worse
over
time.
Europarl v8
Die
Effizienz
von
OLAF
wird
durch
Personalmangel
gefährdet.
OLAF'
s
efficiency
is
being
threatened
by
a
lack
of
staff.
Europarl v8
Aufgrund
von
Personalmangel
haben
Krankenschwestern,
Hilfspersonal
und
Assistenzärzte
unerträglich
lange
Arbeitszeiten.
Because
of
staff
shortages,
nurses,
carers
and
junior
doctors
have
horrendous
timetables.
Europarl v8
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
dem
Personalmangel
im
afrikanischen
Gesundheitssektor
gelten.
Particular
attention
should
be
paid
to
the
human
resources
crisis
in
Africa’s
health-care
sector.
TildeMODEL v2018
Der
Personalmangel
sei
eines
der
Hauptprobleme
der
Beobachtungsstelle.
The
lack
of
resources
is
a
major
problem
for
the
Observatory.
TildeMODEL v2018
Auch
hervorzuheben
ist
der
große
Personalmangel
auf
allen
Ebenen.
A
further
point
which
needs
to
be
underlined
is
the
considerable
shortage
of
staff
at
all
levels.
TildeMODEL v2018
Und
in
der
Personalküche
für
Personal
ist
erst
recht
Personalmangel.
And
in
the
staff
kitchen
for
staff
is
all
the
staff
shortage.
OpenSubtitles v2018
Dort
herrscht
Personalmangel...
und
alle
neuen
weiblichen
Offiziere
werden
hingeschickt.
There's
a
big
personnel
shortage
and
all
new
WAF
units
are
being
sent
overseas.
OpenSubtitles v2018
Budgetrestriktionen
und
Personalmangel
könnten
den
Angleichungsprozeß
jedoch
verzögern.
However,
domestic
budget
and
human
resources
constraints
could
delay
the
process
of
approximation.
TildeMODEL v2018
Personalmangel
und
unzureichende
Qualifikationen
oder
Fachkenntnisse
bedrohen
die
Zuverlässigkeit
des
Systems
entscheidend.
Any
shortage
in
human
resources,
skills
or
expertise
will
seriously
undermine
the
reliability
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Personalmangel
und
unzureichende
Qualifikationen
oder
Fachkenntnisse
beeinträchtigen
die
Zuverlässigkeit
des
Systems
entscheidend.
Any
shortfall
in
human
resources,
skills
or
expertise
would
seriously
undermine
the
reliability
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Grundlage
wurde
festgestellt,
daß
der
Personalmangel
1
254
Planstellen
entspricht.
On
this
basis,
human
resources
were
found
to
be
1
254
posts
short.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
zwar
Personalmangel...
aber
ich
sehe
keinen
Bedarf
für
einen
Berater.
I
understand
we're
short-staffed,
but
I
don't
see
a
need
for
a
history
consultant.
OpenSubtitles v2018
Nein,
in
anderen
Bezirken
herrscht
Personalmangel.
No,
there
are
other
districts
in
need
of
personnel.
OpenSubtitles v2018
Ein
Sprecher
des
Aufnahmelagers
führte
es
auf
Personalmangel
zurück.
A
spokesman
for
the
Immigration
Department
blamed
the
security
lapse
on
staff
shortages.
OpenSubtitles v2018
Diese
Verzögerungen
sind
im
wesentlichen
auf
Personalmangel
zurückzuführen.
These
delays
are
due
mainly
to
staff
shortages.
EUbookshop v2
In
den
Krankenhausabteilungen
scheint
ein
allgemeiner
Pflege
personalmangel
zu
bestehen.
There
appears
to
be
a
general
shortage
of
nursing
staff
in
hospital
units.
EUbookshop v2
Durch
die
Masseneinberufungen
ab
1941
entstand
Personalmangel
in
den
Fabriken.
The
mass
recalls
from
1941
resulted
in
a
lack
of
staff
in
the
factories.
WikiMatrix v1
Aufgrund
von
Personalmangel
konnten
bisher
auf
diesem
Gebiet
jedoch
keine
Inspektionen
durchgeführt
werden.
However,
due
to
insufficient
staff
it
has
been
unable
to
conduct
inspections
in
this
field.
EUbookshop v2