Translation of "Personalmaßnahmen" in English
Im
Zuge
der
geplanten
Neuorganisation
sind
Personalmaßnahmen
unumgänglich.
In
the
course
of
this
reorganization,
personnel
measures
will
be
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
in
28
%
der
Betriebe
wurden
keinerlei
Personalmaßnahmen
durchgeführt.
Only
28%
of
respondents
stated
that
no
such
measures
were
used
in
their
organisations.
ParaCrawl v7.1
Das
Effizienzprogramm
wird
auch
Personalmaßnahmen
umfassen.
The
efficiency
program
will
also
include
personnel
measures.
ParaCrawl v7.1
Bei
Personalmaßnahmen
sind
die
Befugnisse
des
Amtes
begrenzt,
wodurch
auch
seine
Unabhängigkeit
einschränkt
werden
könnte.
The
Office
has
limited
authority
on
personnel
actions,
which
might
also
hamper
its
independence.
MultiUN v1
Insbesondere
durch
die
Ergebnisse
der
eingeleiteten
Personalmaßnahmen
wird
der
Anstieg
der
Personalaufwendungen
mittelfristig
begrenzt.
In
the
medium
term,
the
rise
in
personnel
expenses
will
be
perceptibly
limited
by
the
personnel
measures
that
have
been
initiated.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Umsatzentwicklung
wirkten
sich
insbesondere
aufgrund
verschiedener
Personalmaßnahmen
erhöhte
Personalkosten
sowie
gestiegene
Materialkosten
aus.
In
addition
to
the
revenue
trend,
higher
personnel
costs
due
in
particular
to
various
personnel
measures
as
well
as
higher
material
costs
had
an
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalmaßnahmen
werden
durch
Altersteilzeit
und
Vorruhestandsregelungen,
freiwillige
Abgänge
und
die
natürliche
Fluktuation
realisiert.
Staffing
cutbacks
will
be
achieved
through
partial
and
early
retirement
programs,
voluntary
resignations
and
natural
attrition.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
werden
die
Strukturen
an
die
verringerte
Unternehmensgröße
angepasst,
was
auch
Personalmaßnahmen
beinhaltet.
At
the
same
time,
it
intends
to
adjust
corporate
structures
to
the
group’s
reduced
size
and
includes
personnel
measures.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
ermutigten
Leute,
Adidas
"Julong
Ring"
durch
ihre
Personalmaßnahmen
zu
tragen.
They
all
encouraged
people
to
wear
Adidas
"Julong
Ring"
through
their
personnel
actions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
seien
zwei
spezielle,
das
gewöhnliche
Ergebnis-Controlling
ergänzende
Instrumente
entwickelt
worden,
eines
für
die
Verfolgung
der
allgemeinen
Maßnahmen,
ein
anderes
für
die
Verfolgung
der
Personalmaßnahmen.
Two
special
instruments
which
complemented
the
usual
monitoring
of
results
had
been
developed
for
implementation
purposes:
one
for
general
measures
and
the
other
for
personnel
measures.
DGT v2019
Von
diesem
Gesamtbetrag
von
1,
37
Millionen
ECU
fließen
225.486
ECU
in
Personalmaßnahmen:
18
Höherstufungen
für
den
Gerichtshof,
3
Höherstufungen
für
den
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß,
6
Höherstufungen
und
die
Gewährung
eines
ad
personam
für
den
gemeinsamen
Unterbau.
Of
this
overall
amount
of
1,
37
million
ECU,
225,
486
ECU
refer
to
measures
aimed
at
staff:
18
upgradings
for
the
Court
of
Justice,
3
for
the
Economic
and
Social
Committee,
6
upgradings
and
the
allocation
of
1
ad
personam
for
the
common
structure.
Europarl v8
Beim
Parlament
bleiben
die
Personalmaßnahmen
gegenüber
den
Prognosen
vom
Mai
unverändert
und
werden
in
dieser
ersten
Lesung
des
Parlaments
um
einige
Anpassungen
ergänzt,
die
jedoch
den
Personalbestand
nicht
erhöhen.
As
for
the
European
Parliament,
staff
measures
confirm
the
forecast
made
in
May
and
this
first
European
Parliament's
reading
means
that
no
increases
have
been
to
the
establishment
plan.
Europarl v8
Zu
den
Personalmaßnahmen
im
Berichtsjahr
2018
gehörten
mündliche
sowie
schriftliche
Ermahnungen,
Abmahnungen,
Aufhebungsverträge
sowie
ordentliche
und
außerordentliche
Kündigungen.
Personnel
measures
taken
in
2018
included
the
issuing
of
verbal
and
written
warnings
and
final
warnings,
as
well
as
separation
agreements
and
ordinary
and
extraordinary
terminations.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
GERRY
WEBER
International
AG
ist
in
die
Verhandlungen
mit
den
Vertretern
der
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
über
die
Ausgestaltung
der
Personalmaßnahmen
sowie
mit
den
Vermietern
von
Ladengeschäften
über
die
vorzeitigen
Kündigungen
und
Anpassungen
von
Mietverträgen
eingetreten.
The
GERRY
WEBER
International
AG
Managing
Board
has
entered
negotiations
with
the
employee
representatives
about
the
extent
of
staff-related
measures,
as
well
as
with
the
lessors
of
stores
about
the
premature
termination
of
rental
contracts.
ParaCrawl v7.1
Im
Individualarbeitsrecht
bieten
wir
eine
umfassende
Beratung,
beginnend
mit
der
Arbeitsvertragsgestaltung
bis
hin
zum
Kündigungsschutzrecht
sowie
bei
der
rechtlichen
Gestaltung
und
Umsetzung
umfangreicher
Personalmaßnahmen.
In
the
area
of
individual
employment
law,
we
offer
comprehensive
advice
starting
with
the
wording
of
employment
contracts
through
to
protection
against
unfair
dismissal
as
well
the
creation
and
implementation
of
wide-ranging
personnel
measures
in
compliance
with
the
law.
ParaCrawl v7.1
Sichern
Sie
Ihre
Personalmaßnahmen
ab,
gewinnen
Sie
ein
klares
Bild
und
seien
Sie
dadurch
der
Konkurrenz
einen
großen
Schritt
voraus!
Back
up
your
personnel
measures,
create
a
clear
image
and
be
one
great
step
ahead
of
the
competition!
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
Voraussetzung
dafür,
dass
die
Fähigkeiten
der
Mitarbeiter
mit
gezielten
und
individuell
zugeschnittenen
Trainings
und
Personalmaßnahmen
verbessert
werden
können.
They
are
the
premise
to
enhance
the
abilities
of
employees
with
the
help
of
special
trainings
and
other
measures
that
are
tailored
to
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Ziele
durch
einen
kontinuierlichen
Ausbau
der
Personalmaßnahmen
wird
regelmäßig
geprüft
und
dient
als
Grundlage
für
den
Fortbestand
der
Zertifizierung.
Compliance
with
the
targets
through
the
continuous
expansion
of
the
human
resources
measures
is
reviewed
regularly
and
forms
the
basis
for
the
maintenance
of
the
certification.
ParaCrawl v7.1
Alle
beabsichtigten
Personalmaßnahmen
sind
bereits
im
Stadium
der
Planung
(dem
Prozess
der
Willensbildung
nach
LGG
NRW)
der
Gleichstellungsbeauftragten
vorzulegen.
All
intended
personnel
measures
must
be
submitted
to
the
Gender
Equality
Officer
from
the
very
beginning
on
(the
decision-making
process
according
to
LGG
NRW).
ParaCrawl v7.1
Studien
zeigen,
dass
familienfreundliche
Personalmaßnahmen
neben
positiven
Auswirkungen
auf
die
Arbeitsbedingungen
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
auch
positive
betriebswirtschaftliche
Effekte
haben.
Studies
show
that
family-friendly
human
resources
policies
are
beneficial
not
only
to
the
working
conditions
of
the
employees
but
also
have
positive
economic
effects.
ParaCrawl v7.1
Im
Individualarbeitsrecht
bieten
wir
eine
umfassende
Beratung,
die
die
Beratung
bei
der
Arbeitsvertragsgestaltung
bis
hin
zum
Kündigungsschutzrecht
umfasst
sowie
die
rechtliche
Gestaltung
und
Umsetzung
umfangreicher
Personalmaßnahmen.
We
offer
comprehensive
advice
on
individual
labour
law,
which
includes
advice
on
employment
contract
structuring
and
protection
against
unfair
dismissal,
as
well
as
the
legal
structuring
and
implementation
of
personnel
measures.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
Programms
werden
ab
Juli
2018
die
aktiven
Vermarktungsaktivitäten
in
Dänemark,
Schweden
und
Norwegen
eingestellt,
wodurch
sich
u.a.
Kosten
für
Rechtsberatung
und
Rückstellungen
für
Personalmaßnahmen
ergebnismindernd
auswirkten.
The
program
will
phase
out
active
marketing
activities
in
Denmark,
Sweden
and
Norway
starting
in
July
2018,
resulting
in,
among
other
things,
a
negative
impact
on
earnings
from
costs
for
legal
advice
and
provisions
for
personnel
measures.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
im
August
2014
eine
signifikante
Investition
über
25
Millionen
Euro
in
die
Produktionsstandorte
in
Süddeutschland
angekündigt
und
am
Standort
Groenlo
(Niederlande)
wurden
4
Millionen
Euro
in
Produktion,
Lagerung,
Logistik
und
Personalmaßnahmen
investiert.
For
example,
in
August
2014
a
significant
investment
of
€
25
million
was
announced
in
production
locations
in
Southern
Germany,
and
in
the
Groenlo
(the
Netherlands)
operation
there
is
a
€
4
million
investment
in
production,
storage,
logistics
and
staff
facilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
steht
im
Zusammenhang
mit
den
Personalmaßnahmen,
die
WACKER
getroffen
hat,
um
den
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
auf
das
Unternehmen
zu
begegnen.
The
payroll
decline
stems
from
personnel
measures
to
mitigate
the
effects
of
the
economic
crisis
on
the
Group.
ParaCrawl v7.1